แอนิมัลฟาร์ม
แอนิมัลฟาร์ม (อังกฤษ: Animal Farm) เป็นนวนิยายสั้นเชิงอุปมานิทัศน์ที่เขียนโดยจอร์จ ออร์เวลล์ ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 นิยายเรื่องนี้สะท้อนถึงเหตุการณ์การปฏิวัติรัสเซีย, กลุ่มบอลเชวิค และ การครองอำนาจของสตาลิน[1] โดยใช้สัตว์เป็นตัวดำเนินเรื่อง เนื้อเรื่องเกี่ยวกับสัตว์ที่ก่อกบฏขับไล่มนุษย์เพื่อสร้างสังคมที่มีแต่ความสุข, ความเท่าเทียม และ เสรีภาพ แต่ในท้ายที่สุดการก่อกบฏของเหล่าสัตว์ถูกทรยศ และ สังคมของสัตว์เหล่านี้ก็กลับไปแย่เหมือนเดิมเหมือนสมัยที่มนุษย์ยังครอง โดยมีเผด็จการที่ชื่อนโปเลียนเป็นผู้นำ
| แอนิมัลฟาร์ม | |
|---|---|
 ปกภาษาไทย | |
| ผู้ประพันธ์ | จอร์จ ออร์เวลล์ |
| ชื่อเรื่องต้นฉบับ | 'Animal Farm Animal Farm: A Fairy Story' |
| ผู้แปล | หลายคน |
| ประเทศ | สหราชอาณาจักร |
| ภาษา | อังกฤษ |
| ประเภท | เสียดสีการเมือง |
| สำนักพิมพ์ | Secker and Warburg |
| วันที่พิมพ์ | 17 สิงหาคม 2488 |
| ชนิดสื่อ | สิ่งพิมพ์ |
| หน้า | 112 หน้า (ปกอ่อนภาษาอังกฤษ) |
| ISBN | 978-0-452-28424-1 (ฉบับปี พ.ศ. 2556) |
ออร์เวลล์ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนแนวคิดสังคมนิยมประชาธิปไตย[2] มองว่าสหภาพโซเวียตนั้น "ปกครองอย่างโหดร้าย" และเขาใช้นิยายเรื่องนี้เพื่อเสียดสีการปกครองของสตาลิน[3]
แอนิมัลฟาร์ม ได้รับการยกย่องจากนิตยสารไทม์ให้เป็นหนึ่งในนิยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด 100 เรื่อง ระหว่างปี พ.ศ. 2466–2548[4] และอยู่ในอันดับที่ 31 ของรายชื่อนิยายที่ดีที่สุดในคริสต์ศตวรรษที่ 20 ของสำนักพิมพ์มอเดิร์นไลบรารี นอกจากนี้ยังได้รับการดัดแปลงเป็นสื่อต่าง ๆ จำนวนมาก
เบื้องหลัง แก้
ออร์เวลล์เขียนนิยายเรื่องนี้ระหว่างเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2486 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2487 ซึ่งในขณะนั้นสหราชอาณาจักรกำลังเป็นพันธมิตรกับสหภาพโซเวียตในสงครามโลกครั้งที่สอง และชาวอังกฤษส่วนใหญ่ต่างยกย่องสตาลิน แต่ตัวออร์เวลล์เองกลับไม่ชอบใจกับเรื่องดังกล่าว[5] ในตอนแรกต้นฉบับถูกหลายสำนักพิมพ์ปฏิเสธ[6] แต่ภายหลังได้รับความนิยมเนื่องจากความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศที่เปลี่ยนแปลงไปในช่วงสงครามเย็น[7]
เรื่องย่อ แก้
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
เป็นเรื่องที่มีท้องเรื่องอยู่ที่ฟาร์มสัตว์แห่งหนึ่งตามชื่อต้นฉบับภาษาอังกฤษ โดยฟาร์มสัตว์แห่งนี้มีผู้ชายคนหนึ่งเป็นเจ้าของและผู้ควบคุมกิจการต่าง ๆ ในฟาร์ม ซึ่งทำให้เหล่าสรรพสัตว์ต่าง ๆ ที่อาศัยอยู่ภายในฟาร์มเหล่านั้นไม่พอใจเนื่องจากเห็นว่าเจ้าของฟาร์มซึ่งเป็นมนุษย์นั้น มีลักษณะที่ปกครองแบบเผด็จการมากเกินไป จึงคิดอยากจะเปลี่ยนผู้ปกครองฟาร์มคนใหม่เป็นสัตว์เหมือนกันคือ หมู แต่ภายหลังจากที่สามารถทำให้ความหวังเป็นจริงคือสามารถเอาหมูมาปกครองฟาร์มได้แทนผู้ปกครองเดิมคือมนุษย์ได้จริง กลับปรากฏว่าผู้ปกครองฟาร์มสัตว์ตัวใหม่ที่เป็นหมูที่ชื่อนโปเลียนนั้นกลับมีลักษณะการปกครองที่เผด็จการกว่าผู้ปกครองเดิมที่เป็นคนเสียอีก โดยในหนังสือเรื่องนี้มีการเปรียบเทียบสัตว์ต่าง ๆ ให้มีลักษณะนิสัยเฉพาะต่าง ๆ กันไป เช่น อีกาเพื่อเสียดสีนักบวชในศาสนาคริสต์ว่ามีลักษณะชอบประจบสอพลอเจ้านาย เวลาเจ้านายพูดอะไรก็จะเออออห่อหมกด้วยเหมือนลูกขุนพลอยพยัก และมีลักษณะเจ้าเล่ห์ไว้ใจไม่ได้ การที่เปรียบอีกากับพระในคริสต์ศาสนา เนื่องจากพระในคริสต์ศาสนาสวมชุดนักบวชเป็นสีดำ, บ็อกเซอร์ที่เป็นม้าเพื่อเสียดสีแรงงานที่ถูกหลอกใช้โดยพรรคคอมมิวนิสต์ (โดยเฉพาะบอลเชวิค) เป็นตัวละครที่เสียดสีผู้ใช้แรงงานหนักที่ช่วยเหลือการก่อกบฏ และ ถูกมองว่าเป็นวีรบุรุษแนวหน้าของการปฏิวัติแต่สุดท้ายโดนทรยศ
ฉบับภาษาไทย แก้
แอนิมัลฟาร์ม ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยหลายสำนวน อาทิ[8]
- ฟาร์มเดรัจฉาน แปลโดย ม.ล. นิภา ภานุมาศ (พ.ศ. 2502)
- สัตวรัฐ แปลโดย อุทุมพร ปาณินทร์ สำนักพิมพ์แพร่พิทยา (พ.ศ. 2515)
- การเมืองของสัตว์ แปลโดย วิเชียร อติชาตการ สำนักพิมพ์เคล็ดไทย (พ.ศ. 2518)
- แอนนิมอล ฟาร์ม แปลโดย ศุภรางค์ เผ่าพันเลิด สำนักพิมพ์แพร่พิทยา (พ.ศ. 2518)
- ฟาร์มสัตว์ แปลโดย สายธาร สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น (พ.ศ. 2520)
- รัฐสัตว์ แปลโดย เกียรติขจร ไชยแสงสุขกุล สำนักพิมพ์มติชน (พ.ศ. 2544)
- แอนิมอล ฟาร์ม แปลโดย พันเอก ดร. ชัยพฤกษ์ ปิลกศิริ สำนักพิมพ์กู๊ดมอร์นิ่ง (พ.ศ. 2549)
- แอนิมอล ฟาร์ม สงครามกบฏของสรรพสัตว์ แปลโดย บัญชา สุวรรณานนท์ สำนักหนังสือไต้ฝุ่น (พ.ศ. 2555)
- แอนิมอล ฟาร์ม การเมืองเรื่องสรรพสัตว์ แปลโดย สรวงอัปสร กสิกรานันท์ สำนักพิมพ์แอร์โรว์ (พ.ศ. 2557)
อ้างอิง แก้
- ↑ "BBC - GCSE English Literature - 'Animal Farm' - historical context (pt 1/3)". bbc.co.uk.
- ↑ Orwell, George. "Why I Write" (1936) (The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell Volume 1 – An Age Like This 1945–1950 p. 23 (Penguin))
- ↑ Davison 2000.
- ↑ Grossman & Lacayo 2005.
- ↑ Bradbury, Malcolm, Introduction, p. vi, Animal Farm, Penguin edition, 1989
- ↑ "Animal Farm: Sixty Years On". historytoday.com.
- ↑ Dickstein, Morris. Cambridge Companion to Orwell, p. 134
- ↑ Animal Farm (1945)
แหล่งข้อมูลอื่น แก้
วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับ แอนิมัลฟาร์ม
วิกิคำคม มีคำคมที่กล่าวโดย หรือเกี่ยวกับ แอนิมัลฟาร์ม
