เอียวัน โปลก์กะ
"เอียวัน โป็ลก์กะ" (ฟินนิช: Ievan polkka; แบบซาโวแปลว่า "ดนตรีโปลกาโดยเอียวา") เป็นเพลงที่มีชื่อเสียงจากประเทศฟินแลนด์ ฉบับเนื้อร้องเผยแพร่ในปี 1928[1] โดย Eino Kettunen ซึ่งใส่เนื้อร้องให้กับดนตรีโพลกาแบบฟินแลนด์ดั้งเดิม เพลงนี้ขับร้องด้วยสำเนียงซาโวตะวันออกซึ่งพูดในแถบกะเรเลียเหนืออย่างหนักแน่น เนื้อเพลงเล่าถึงมุมมองของชายหนุ่มคนหนึ่งที่เล่าเรื่องเกี่ยวกับสตรีชื่อเอียวา (Ieva) (ซึ่งตรงกับอีวา; Eva หรือ Eeva ในภาษาฟินแลนด์มาตรฐาน) ผู้ซึ่งได้หนีออกไปอยู่ตรงจุดที่ทุกคนกำลังเต้นโพลกา และเต้นรำไปด้วยทั้งคืน
ที่มา แก้
ทำนองของ "เอียวันโปก์กะ" ใกล้เคียงกับทำนองของ Savitaipaleen polkka และในกะเรเลียใต้รู้จักเพลงนี้ในชื่อ "Savitaipaleen polkka" ทำนองนั้นเหมือนกันกับทำนองดนตรีพื้นเมืองรัสเซีย "สโมเลนสกีย์ กีซาชอก" (Смоленский гусачок; The Smolyanin Gosling) อย่างน่าตกใจ[2][3]
ความนิยม แก้
เพลงเอียวันโป็ลก์กะกลายเป็นหนึ่งในเพลงที่มีความนิยมในวัฒนธรรมสมัยนิยม และเป็นหนึ่งในเพลงฟินนิชที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
เพลงนี้ในเวอร์ชันอะคัพเพลลาเป็นเวอร์ชันที่ได้รับความนิยมมากกว่าในระดับสากลในฐานะปรากฏการณ์ทางอินเตอร์เน็ตในปี 2006 ที่ซึ่ง Loituma Girl (หรือรู้จักในชื่อ Leekspin) ซึ่งเป็นแฟลชแอนิเมชั่นของตัวละครจากอะนิเม เรื่อง บลีช โอริฮิเมะ อินูเอะ โบกสะบัดต้นหอมญี่ปุ่น (leek)[4]
ในเดือนธันวาคม 2018 วิดีโอของนักดนตรีท้องถนนชายที่มีการมองเห็นเรือนราง[5] ชาวตุรกี Bilal Göregen ขับร้องเพลงเอียวันโป็ลก์กะ ประกอบดาร์บูกาได้อัปโหลดขึ้นบนยูทูบ[6] และมียอดเข้าชมมากกว่า 1.9 ล้านครั้งภายในหนึ่งปี ต่อมาได้มีวิดีโอนี้ซึ่งตัดต่อแมวตัวหนึ่งโยกหัวตามจังหวะเพลงเข้าไป รู้จักกันในชื่อ "CatJAM" / "Vibing Cat" ได้อัปโหลดขึ้นบนทวิตเตอร์เมื่อเกือนตุลาคม 2020 ได้รับความนิยมในฐานะอินเตอร์เน็ตมีม และกลายเป็นเทมเพลทในการทำมีมบนบนอินสตาแกรมและเรดดิต[7]
เวอร์ชันอื่น ๆ แก้
- Matti Jurva (1937)
- Onni Laihanen (1947)
- Jorma Ikävalko (1950)
- Lumberjack Band (1952)
- Arttu Suuntala (1966)
- Pauli Räsänen (1972)
- Sukellusvene (ในชื่อ "Savitaipaleen polkka") (1979)
- DJ Sharpnel (ในชื่อ "PRETTY GREEN ONIONS") (2006)
- Holly Dolly (ในชื่อ "Dolly Song [Ieva's Polka]") (2006)
- Hatsune Miku (2007)
- Kagamine Rin/Len (2007)
- Kuunkuiskaajat (2010)
- Korpiklaani (2012)
- Salut Salon (2013)
- Busy Signal (2014)
- Liza, the Fox-Fairy (2015) Soundtrack
- Erika Ikuta (2016)
- Otava Yo (ในชื่อ "Finnish Polka") (2017)
- Tuuletar (2018)[8]
- Shirakami Fubuki (2019)
- Bilal Göregen (2019)
- Akai Haato (2020)
- The Kiffness (2020)
ดูเพิ่ม แก้
อ้างอิง แก้
- ↑ National Library of Finland; Eino Kettunen. "Eino Kettusen savo-karjalaisia y.m. humoristisia lauluja : 9:s vihko". สืบค้นเมื่อ January 1, 2021.
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (ลิงก์) - ↑ Carl Dennis. "Смоленский гусачок [Smolenskiy gusachok]". SecondHandSongs. สืบค้นเมื่อ January 1, 2021.
- ↑ Gennady Petrovich Gusev (2012). Народный танец [Folk dance]. ВЛАДОС. p. 488. ISBN 978-5-04-021452-5.
- ↑ Werman, Marco (18 August 2006). "Global Hit" (radio). The World. Public Radio International. สืบค้นเมื่อ 18 August 2006.
- ↑ "Bilal Göregen From The "Cat Vibing to Street Musician's Ievan Polkka" Meme Fills Us In On What It's Like To Become An Internet Celebrity Overnight". Know Your Meme. สืบค้นเมื่อ 2020-11-22.
- ↑ "Bilal Göregen - Cat Vibing To Ievan Polkka (Official Video HD) Cat Vibing To Music | Cat Vibing Meme".
{{cite web}}: CS1 maint: url-status (ลิงก์) - ↑ "Cat Vibing to Street Musician's Ievan Polkka". Know Your Meme. สืบค้นเมื่อ 2020-11-14.
- ↑ "TUULETAR - Ievan polkka (Loituma COVER)". YouTube. สืบค้นเมื่อ 2020-12-14.