วิกิพีเดีย:ปุจฉา-วิสัชนา/กรุ/ภาษา/2557

แตงโม ในภาคเหนือพูดว่าอะไร

--27.55.35.242 20:27, 2 กุมภาพันธ์ 2557 (ICT)

แตงโม ภาคเหนือเรียก บะเต้า ภาคตะวันออกเฉียงเหนือเรียก บักโม จังหวัดตรังเรียกแตงจีน

http://ling.arts.chula.ac.th/geoling/WGT/category.php?id=60& (โครงการภูมิศาสตร์ภาษาของประเทศไทยบนระบบสารสนเทศภูมิศาสตร์) คำเรียกอื่นๆของแตงโม หมากแตงโม บักแตงโม มะแตงโม หมากโม บักโม มะโม หม่าโม แตงจีน มะเต้า บ่าเต้า บะเต้า หม่าเต้า ตีมุง ลูกแตง แตง หมากแตง มะแตงน้ำ แต๋งเต้า อุเลอะ ไปรแกลนโปง เมนฮ้อ อึแกล อะโยน ต่อแต๊ะซ่า กวาต๋ม อังแกนปูง

--L0V3Kr1TT4Y4 18:32, 28 มีนาคม 2557 (ICT)

“ต่อยหลับ” or “Toi Lab”

What does “ต่อยหลับ” or “Toi Lab” mean in English or German? The Google Translations are unsatisfactory. Thanks in advance for your kind help. --Rotkaeppchen68 (พูดคุย) 15:02, 20 มีนาคม 2557 (ICT)

I think it is a colloquialism word. It means any action to knockout, especially box, renders an opponent unable to continue fighting (faint).

Box to faint or to knockout, is toi lab.

• 
  ต่อย
• 
  หลับ
• 
  This picture (without description) can mean สลบ (faint) or หลับ (sleep)

I don't know why Farid Bang use a Thai word and naming one of his song "BITTE SPITTE TOI LAB ต่อยหลับ".

The song lyric has no the Toi Lab word (http://genius.com/Farid-bang-bitte-spitte-toi-lab-lyrics ).

I guess he use the word because of Muay Thai (มวยไทย).

--L0V3Kr1TT4Y4 17:22, 28 มีนาคม 2557 (ICT)

Tidal Locking

Tidal Locking มีคำศัพท์เป็นภาษาไทยว่าอะไรคะ ดิฉันลองหาแล้วไม่เจอ (เจอแต่เรียกทับศัพท์) ขอบคุณค่ะ --171.101.69.98 21:39, 5 เมษายน 2557 (ICT)

จากการค้นดู ผมก็คาดว่าน่าจะยังไม่ได้บัญญัติ คำศัพท์ไทยเฉพาะ ของคำนี้ไว้ครับ

http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน

• air, tidal อากาศหายใจเข้าออก
• tidal air อากาศหายใจเข้าออก
• tidal current กระแสน้ำขึ้นลง
• tidal flat; tidal marsh ที่ลุ่มราบน้ำขึ้นถึง
• tidal marsh; tidal flat ที่ลุ่มราบน้ำขึ้นถึง
• tidal water; tide-water น้ำขึ้นลง
• tidal wave การชนะอย่างท่วมท้น (รัฐศาสตร์) [ดู landslide]
• water, tidal; tide-water น้ำขึ้นลง
• wave, tidal การชนะอย่างท่วมท้น (รัฐศาสตร์)

ทีนี้ทาง tidal locking ไม่ได้หมายความถึงน้ำขึ้นลงโดยตรง (แต่มันอาจจะมีผลกับน้ำขึ้นน้ำลงก็อาจเป็นได้) ผมเลยคิดเองว่าคำนี้น่าจะมาจากการที่ดวงจันทร์กับโลกนั้นเป็นลักษณะการโคจรแบบนี้คู่แรกที่รู้จัก

--L0V3Kr1TT4Y4 16:04, 19 เมษายน 2557 (ICT)

สอบถาม ตัวคันจิ seirui

ตัวอักษร 性類 แปลว่าอะไรคะ รู้คำอ่านแต่ไม่ทราบคำแปล

--1.46.0.157 11:02, 7 สิงหาคม 2557 (ICT)

ไม่แน่ใจว่ามีคำนี้อยู่จริง หรือว่าเป็นแค่ชื่อคน? --奥虎 ボンド 13:25, 21 กุมภาพันธ์ 2560 (ICT)

อาจจะต้องแยกออกมาทีละคำก่อนที่จะแปล https://en.wiktionary.org/wiki/性 และ https://en.wiktionary.org/wiki/類 หรือไม่ก็บางทีสองตัวอักษรนี้อาจจะถูกแยกออกมาจากคำอื่น ควรเอาทั้งประโยคมาดูเลยน่าจะดีกว่า (เมื่อผมค้น 性類 ในวิกิพีเดียญี่ปุ่น เจอคำว่า https://ja.wikipedia.org/wiki/特性類 ที่หมายถึง https://en.wikipedia.org/wiki/Characteristic_class ในทางคณิตศาสตร์ ซึ่งน่าจะตรงกับคำแปลแยก) --Love Krittaya (พูดคุย) 04:47, 15 กุมภาพันธ์ 2561 (ICT)

เรียนภาษาเกาหลีเพื่ออะไร

เด็กบ่นกันมาก ครูสอนไม่รู้เรื่อง ยากก็ยาก เสียเวลาเรียนวิชาที่จำเป็นมากกว่า ครูต่างประเทศสอนไม่เข้าใจเท่าครูไทย จ้างเสียเงินเปล่า น่าจะให้เน้นๆอังกฤษไปเลย ภาษาเกาหลีไม่จำเป็นเลย แถมมาดึงเกรดวิชาอื่นลงอีก

--1.4.152.92 22:38, 7 สิงหาคม 2557 (ICT)ก่

ถ้าเป็นการบังคับจริง เช่นระดับประถมหรือระดับมัธยมต้น ผมก็จะเห็นด้วยกับท่านครับ

แต่ในระดับมัธยมปลาย สายศิลป์ภาษา ก็อาจจะมีสายศิลป์จีน ศิลป์ญี่ปุ่น ศิลป์เกาหลี เป็นต้น ทั้งนี้ก็แล้วแต่โรงเรียนไหนจะสามารถจัดหลักสูตรใดครับ ถ้าเป็นแบบนี้เราก็คงจะไปคัดค้านไม่ได้ครับเพราะเราเข้าเรียนผิดหลักสูตรเอง (เช่น น้องผมคนนึง เข้าศิลป์ญี่ปุ่นเพราะเขาสอบเข้าอย่างอื่นไม่ได้) หรือถ้าจะคัดค้านได้ก็ต้องเกิดจากการที่ทางโรงเรียนบังคับเปลี่ยนหลักสูตรเปลี่ยนภาษาให้โดยพละการ เป็นต้น --L0V3Kr1TT4Y4 12:04, 22 สิงหาคม 2557 (ICT)

คุกกี้ภาษาญี่ปุ่นอ่านอย่างไร

คุกกี้ภาษาญี่ปุ่นและฝรั่งเศสอ่านว่าอย่างไร--49.230.131.96 21:32, 13 สิงหาคม 2557 (ICT)

ใช้การทับศัพท์ เพียงแต่พูดเป็นสำเนียงญี่ปุ่น (ja:クッキー) (เช่น คุกกิ) หรือฝรั่งเศส (fr:Cookie (cuisine)) --L0V3Kr1TT4Y4 23:44, 27 พฤศจิกายน 2557 (ICT)

แล้วจะใช้ดินอะไร

แล้วจะใช้ดินอะไร --ความเห็นที่มิได้ลงชื่อโดย 171.7.205.83 (พูดคุย | ตรวจ) 19:52, 24 กันยายน 2557 (ICT)

• มันขึ้นอยู่กับว่าจะเพาะปลูกพืชชนิดอะไรหรือจะเอาดินนั้นไปทำอะไร ดูที่ประเภทของดินในหน้าดิน --L0V3Kr1TT4Y4 23:51, 28 กันยายน 2557 (ICT)