พูดคุย:แพรีส ฮิลตัน
| |||||
ชื่อบุคคล แก้
ชื่อ Paris ควรทับศัพท์ว่า "ปารีส" มากกว่า "แพรีส" เพราะ
- ๑) ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน
- ๒) "ปารีส" เป็นคำที่ใช้แพร่หลายและเป็นที่นิยมมากกว่า "แพรีส" อาจเป็นเพราะความพ้องกับชื่อเมืองหลวงฝรั่งเศส
- ๓) จากสื่อมวลชนและหนังสือต่าง ๆ ของประเทศไทย ไม่มีใช้คำว่า "แพรีส" สักที่หรืออาจมีแต่น้อยมากถึงมากที่สุด ลองค้นกูเกิลดู
- ๔) "ปารีส ฮิลตัน" กะ "แพรีส ฮิลตัน" ลองคิดดูว่าชื่อคนจะค้นชื่อไหนมากกว่ากัน
ดังนั้นจึงเปลี่ยนชื่อบทความเป็น "ปารีส ฮิลตัน"
——YURi | พูดคุย - ๒๒ เมษายน ๒๕๕๑, ๑๒:๓๙ นาฬืกา (GMT)
- แต่คนนี้เขาชื่อ "แพรีส" นะครับ ไปเปลี่ยนชื่อให้เขาเฉยเลย
- 1) ถ้าตามเกณฑ์การถอดเสียงภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตฯ ก็คงเป็น "แพรีส" นะครับลองดูอีกที แต่ถ้าเกณฑ์ภาษาฝรั่งเศสก็คงอีกเรื่อง
- 2) ปารีสที่แพร่หลายก็เป็นเมืองหลวงนะครับ ไม่ใช่คน
- 3/4) ก็คงนิยมนะครับ ลองดูตัวอย่างที่หน้า มีเกลันเจโล ก็ได้นะครับ --Manop | พูดคุย 17:34, 22 เมษายน 2551 (ICT)
- แต่คนนี้เขาชื่อ "แพรีส" นะครับ ไปเปลี่ยนชื่อให้เขาเฉยเลย
วิสัชนา ๒ แก้
- ๑) ก็ชื่อเขาตั้งมาจากชื่อกรุงปารีสนินา
- ๒) ราชบัณฑิตว่า[1]
- "๔. คำวิสามานยนามที่ใช้กันมานานแล้ว อาจใช้ต่อไปตามเดิม เช่น Victoria = วิกตอเรีย, Louis = หลุยส์, Cologne = โคโลญ"
- ๓) สื่อในไทยก็เรียกปารีส ฮิลตันมากกว่านะคะ กับทั้งสถิติค้นหาในกูเกิล คำว่า "ปารีส ฮิลตัน" มีมากกว่า "แพรีส ฮิลตัน" ด้วย [2]
จึงน่าจะใช้ว่า "ปารีส ฮิลตัน" นะ แต่ก็ลองเสนอความคิดเห็นกันดูค่ะ เหมาะสมอย่างไหนก็ใช้อย่างนั้นแหละ (ที่จริงวิกิฯ น่าจะมีที่ให้ซาวเสียงหรือลงคะแนนเสียงอะไรประมาณนี้เนาะ)