พูดคุย:นครนิวยอร์ก

ชื่อบทความ

ใช้ชื่อหัวข้ออันไหนดี โหวตกันหน่อย

• นครนิวยอร์ก (ปัจจุบัน) (ให้แตกต่างกับ รัฐนิวยอร์ก) -
• นิวยอร์ก (ให้เหมือนกับ ลอนดอน กับ โตเกียว) -
• มหานครนิวยอร์ก (บางทีก็มีคนลิงก์มา) -
• เมืองนิวยอร์ก
• อื่นๆ

เนื้อหาบางส่วนไม่ตรงกัน

ดูเหมือนว่าหน้านี้จะมีคนแปลหรือเขียนไว้นานแล้วนะครับ เนื่องจากเนื้อหาบางส่วนไม่ตรงกับของอังกฤษ คาดว่าคงแปลไว้นานแล้ว แต่ของอังกฤษมีการเพิ่มเติมเปลี่ยนแปลงเนื้อหา ผมจะทำยังไงกับข้อความเก่าๆ (ที่ไม่มีในวิกิอังกฤษ) อย่างไรดีครับ --DoLKuNG 21:34, 23 กันยายน 2552 (ICT)

แปลอย่างไรดี

ผมอยากแปลบทความนี้จากวิกิอังกฤษอะครับ เป็น FA ด้วย แต่ผมแปลติดขัดตรงนี้อะครับ ไม่รู้จะใช้คำไหน ไม่รู้จะเรียบเรียงยังไงดีครับ อยากขอความช่วยเหลือผู้ที่ชำนาญการแปล ขอบคุณครับ

• The city hosted the seminal John Peter Zenger trial in 1735, helping to establish the freedom of the press in North America. --DoLKuNG 21:34, 23 กันยายน 2552 (ICT)