ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ดัสลีทแดร์ด็อยท์เชิน"

| title = Das Lied der Deutschen

| transcription = ดัสลีทแดร์ด็อยท์เชิน

| trans_alt_title_2 = เยอรมนีเหนือทุกสิ่ง

| image = Deutschlandlied.jpg

| image_size = 200

| NAcountry = {{DEU}}

| composer = [[โยเซ็ฟ ไฮเดิน]]

| readopted = ค.ศ. 1952

| until =

}}

 

 

ทำนองของเพลงนี้ประพันธ์โดย[[โยเซ็ฟ ไฮเดิน]] เมื่อปี ค.ศ. 1797 ในโอกาสเฉลิมพระชนมพรรษาของ[[จักรพรรดิฟรันซ์ที่ 2 แห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์|จักรพรรดิฟรันซ์ที่ 2 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์]] ตั้งแต่นั้นมาทำนองนี้ก็ถูกใช้เป็นเพลงชาติของ[[จักรวรรดิออสเตรีย]] ต่อมาในปี ค.ศ. 1841 [[August Heinrich Hoffmann von Fallersleben|เอากุสท์ ไฮน์ริช ฮ็อฟมัน ฟ็อน ฟัลเลิร์สเลเบิน]] นักภาษาศาสตร์และกวีชาวเยอรมัน ได้ประพันธ์บทร้องชื่อ "ดัสลีทแดร์ด็อยท์เชิน" ตามทำนองเพลงของไฮเดิน เนื้อเพลงดังกล่าวถือได้ว่ามีลักษณะเนื้อหาเชิงปฏิวัติในขณะนั้น

"ดัสลีทแดร์ด็อยท์เชิน" ได้รับเลือกให้ใช้เป็นเพลงชาติเยอรมนีเมื่อ ค.ศ. 1922 ในสมัย[[สาธารณรัฐไวมาร์]] ในปี ค.ศ. 1952 ประเทศเยอมนีตะวันตกก็ได้รับเอาเพลงนี้ใช้เป็นเพลงชาติในชื่อ "ด็อยทช์ลันท์ลีท" ({{lang|de|Deutschlandlied}}) โดยขับร้องเฉพาะบทร้องบทที่หนึ่งเท่านั้นในโอกาสที่เป็นทางการ ต่อมาหลังการรวมชาติเยอรมนีในปี ค.ศ. 1991 เพลงนี้ก็ได้กลายเพลงชาติเยอรมนีอย่างสมบูรณ์ โดยใช้เฉพาะบทร้องบทที่ 3 เป็นเนื้อร้องเพลงชาติอย่างเป็นทางการ

 

 

ทำนองของเพลง "ดัสลีทแดร์ด็อยท์เชิน" เดิมเป็นบทเพลงที่[[โยเซฟ ไฮเดิน]] ประพันธ์ขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1797 เพื่อใส่ทำนองให้กับบทกวีชื่อ ''"[[Gott erhalte Franz den Kaiser]]"'' ("ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์พระจักรพรรดิฟรานซ์") สำหรับใช้เป็นเพลงถวายพระพรเนื่องในวันคล้ายวันพระราชสมภพของ[[สมเด็จพระจักรพรรดิฟรานซ์ที่ 2 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์]] แห่ง[[ราชวงศ์ฮับส์บูร์ก]] หลังการเลิกล้มจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ในปี [[ค.ศ. 1806]] เพลงดังกล่าวจึงได้กลายมาเป็นเพลงประจำ[[จักรวรรดิออสเตรีย]]และ[[จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี]]อย่างเป็นทางการในเวลาต่อมาจนกระทั่งระบอบราชาธิปไตยในออสเตรียได้สิ้นสุดลงเมื่อ [[ค.ศ. 1918]]

ทำนองเพลงดังกล่าวนี้ไม่ใช่แพร่หลายแต่ในออสเตรียและเยอรมนีเท่านั้น ในกลุ่มผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษก็ได้มีการหยิบยืมเอาทำนองเพลงนี้มาแต่เป็นเพลงสดุดี (hymn) ชื่อ "[[กลอเรียสทิงส์ออฟทีอาร์สโปกเกน]]" ("Glorious Things of Thee are Spoken") ซึ่งประพันธ์โดย จอห์น นิวตัน (John Newton)<ref name="Glorious Things">[http://www.hymntime.com/tch/htm/g/l/glorious.htm Glorious Things of Thee Are Spoken<!--Bot-generated title-->]</ref> และเพลง "[[นอตอะโลนฟอร์ไมตีเอมไพร์]]" ("Not Alone for Mighty Empire") ซึ่งแต่งโดย วิลเลียม พี. เมอร์ริลล์ (William P. Merrill)<ref>[http://www.hymntime.com/tch/htm/n/a/nalonfme.htm Not Alone for Mighty Empire<!--Bot-generated title-->]</ref> ในบริบทเช่นนี้ทำให้มีการเรียกชื่อทำนองเพลงนี้ว่า "ออสเตรีย" ("Austria") "[[เพลงสดุดีแบบออสเตรีย]]" ("Austrian Hymn") หรือ "[[เพลงสดุดีจักรพรรดิ]]" ("Emperor's Hymn") <ref name="Glorious Things" />

 

 

[[เอากุสท์ ไฮน์ริช ฮ็อฟมัน ฟ็อน ฟัลเลิร์สเลเบิน]] ได้เขียนบทร้องขึ้นบทหนึ่งเมื่อ ค.ศ. 1848 ระหว่างพักผ่อนอยู่ที่เกาะเฮ็ลโกลันท์ (Helgoland) ใน[[ทะเลเหนือ]] ก่อนจะเดินทางต่อไปยัง[[สหราชอาณาจักร]] โดยในการตีพิมพ์บทร้องดังกล่าวพร้อมด้วยโน้ตเพลงนั้น แสดงให้เห็นว่าเขามุ่งหมายที่จะให้บทร้องดังกล่าวใช้ขับร้องตามทำนองเพลง "Gott erhalte Franz den Kaiser" ของไฮเดิน เนื้อหาของบทร้องในบาทแรกของเพลงที่ว่า "Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt" (เยอรมนี, เยอรมนีเหนือทุกสิ่ง เหนือสิ่งอื่นใดในโลกา) เป็นคำเรียกร้องต่อบรรดารัฐเยอรมันต่างๆ (ซึ่งขณะนั้นยังแตกเป็นรัฐขนาดเล็กจำนวนหลายรัฐ) ให้รวมกันสร้างเยอรมันที่เป็นหนึ่งเดียวซึ่งมีความสำคัญยิ่งกว่าอิสรภาพของบรรดารัฐเล็กๆ เหล่านั้น และในบทที่ 3 ซึ่งบาทแรกขึ้นต้นว่า "Einigkeit und Recht und Freiheit" (สามัคคี ยุติธรรม เสรีภาพ) เป็นการแสดงความปรารถนาของฮ็อฟมันที่จะเห็นเยอรมนีซึ่งเป็นหนึ่งเดียวและมีเสรีปกครองด้วยหลักนิติรัฐ ไม่ใช่อำนาจปกครองเบ็ดเสร็จของเหล่ากษัตริย์

 

== เนื้อร้อง ==

บทร้องต่อไปนี้เป็นผลงานของเอากุสท์ ไฮน์ริช ฮ็อฟมัน ฟ็อน ฟัลเลิร์สเลเบิน เฉพาะบทร้องบทที่ 3 เท่านั้นที่ใช้เป็นเพลงชาติเยอรมนีในปัจจุบัน

 

|}

 

 

 

== อ้างอิง ==