ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษามลายูปัตตานี"

==คำศัพท์==

นอกจากคำศัพท์พื้นฐานของภาษามลายูแล้ว ภาษามลายูปัตตานีมีคำยืมจากภาษาอื่นหลายภาษา ได้แก่<ref>ประพนธ์, 2540</ref>

* [[ภาษาอาหรับ]] เข้ามาพร้อมกับ[[ศาสนาอิสลาม]] เช่น กอลัม (ปากกา) เป็น ''กาแล'', ตะมัร (อินทผาลัม) เป็น ''ตามา'', อาลัม (โลก) เป็น ''อาแล''

* [[ภาษาเขมร]] เช่น กำปง (หมู่บ้าน) เป็น ''กาปง''

* [[ภาษาจีน]] เช่น กุยช่าย เป็น ''กูจา''

* [[ภาษาชวา]] เช่น มาลัม (กลางคืน) เป็น ''มาแล''

* [[ภาษาฮินดี]] เช่น โรตี

* [[ภาษาทมิฬ]] เช่น มานิกัม (เพชร) เป็น ''มานิแก''

* [[ภาษาไทย]] เช่น นายก เป็น ''นาโย๊ะ'', ปลัด เป็น ''บือละ'', มักง่าย เป็น ''มะงา''