วิกิพีเดีย

ผลต่างระหว่างรุ่นของ "พระยาห์เวห์"

เรียกดูประวัติแบบโต้ตอบ
← การแก้ไขก่อนหน้าการแก้ไขถัดไป →
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
เห็นภาพข้อความวิกิ
DanMTaylor (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 594 ครั้ง
ไม่มีความย่อการแก้ไข
ปรับให้อ่านง่าย
บรรทัด 1:
{{คริสต์}}
'''พระยาห์เวห์'''<ref name="พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน">ราชบัณฑิตยสถาน, ''พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน'', ราชบัณฑิตยสถาน, 2552, หน้า 647-8</ref><ref>สมาคมพระคริสตธรรมไทย, ''พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011''</ref> ({{lang-he|יהוה}} ''ยฮวฮ'') หรือ'''พระเยโฮวาห์''' หรือ '''พระยะโฮวา''' เป็นพระนามของ[[พระเป็นเจ้า]]ที่ปรากฏใน[[คัมภีร์ไบเบิล]]ภาค[[ภาษาฮีบรู]]หรือที่เรียกว่า[[พันธสัญญาเดิม]] ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาไทยเล่มเก่านั้นปรากฏพระนามนี้อยู่มากทีเดียว ในคัมภีร์ดั้งเดิมเขียนด้วยอักษร 4 ตัวแต่เนื่องจากอักษร 4 ตัว (ยฮวฮ.) นั้นผู้เขียนไม่ได้ใส่สระไว้ทำให้การออกเสียงที่ถูกต้องจึงถูกถ่ายทอดต่อกันมาโดยการพูด
 
คัมภีร์ดั้งเดิมหรือต้นฉบับนั้นมีปรากฏพระนามนี้หลายพันครั้งหรือแม้แต่ในฉบับ[[ภาษาไทย]]เล่มเก่า ๆ ยังปรากฏพระนามนี้อยู่ การแปลในยุคต่อๆต่อ ๆ มาได้ตัดพระนามนี้ทิ้งแล้วเปลี่ยนเป็นคำพระเจ้าแทนถ้ายังมี ปรากฏอยู่บ้างจะสะกดว่าพระยาห์เวห์ ตรงกับ[[ภาษาอังกฤษ]]ว่า Yahweh
การทับศัพท์ '''เยโฮวาห์''' มีต้นกำเนิดมาจากการที่นักวิชาการชาวยุโรปถอดอักษรฮีบรู יהוה เป็นอักษรโรมัน 4 ตัวได้เป็น '''YHWH''' แล้วผสมสระจึงได้การออกเสียงเป็น ''Jehovah'' (เยโฮวาห์)<ref>พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน</ref> การทับศัพท์นี้แพร่หลายไปในภาษาต่าง ๆ รวมทั้งพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับเก่า ๆ เช่น ฉบับ 1971 ยังปรากฏพระนาม "เยโฮวาห์" นี้อยู่ แต่ในปัจจุบันนักวิชาการนิยมทับศัพท์ใหม่ว่า '''[[พระยาห์เวห์|ยาห์เวห์]]'''<ref>สมาคมพระคริสตธรรมไทย, ''พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011''</ref><ref name="พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน"/> ตามหลักฐานที่ค้นพบและเป็นที่ยอมรับมากที่สุด<ref>{{Cite book |last=Miller |first=Patrick D |author-link=Patrick D. Miller |title=The Religion of Ancient Israel |publisher=Westminster John Knox Press |year=2000 |url=http://books.google.com/books?id=JBhY9BQ7hIQC |isbn=978-0664221454 |ref=harv}}</ref> นอกจากนี้ยังมีการทับศัพท์ว่า "ยะโฮวา" ซึ่งตรงกับ[[ภาษาอังกฤษ]]ว่า Yahovah ในคัมภีร์ไบเบิลเดิม ▼
 
▲การทับศัพท์ '''เยโฮวาห์''' มีต้นกำเนิดมาจากการที่นักวิชาการชาวยุโรปถอดอักษรฮีบรู יהוה เป็นอักษรโรมัน 4 ตัวได้เป็น '''YHWH''' แล้วผสมสระจึงได้การออกเสียงเป็น ''Jehovah'' (เยโฮวาห์)<ref> name="พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน<"/ref> การทับศัพท์นี้แพร่หลายไปในภาษาต่าง ๆ รวมทั้งพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับเก่า ๆ เช่น ฉบับ 1971 ยังปรากฏพระนาม "เยโฮวาห์" นี้อยู่ แต่ในปัจจุบันนักวิชาการนิยมทับศัพท์ใหม่ว่า '''[[พระยาห์เวห์|ยาห์เวห์]]'''<ref>สมาคมพระคริสตธรรมไทย, ''พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011''</ref><ref name="พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน"/> ตามหลักฐานที่ค้นพบและเป็นที่ยอมรับมากที่สุด<ref>{{Cite book |last=Miller |first=Patrick D |author-link=Patrick D. Miller |title=The Religion of Ancient Israel |publisher=Westminster John Knox Press |year=2000 |url=http://books.google.com/books?id=JBhY9BQ7hIQC |isbn=978-0664221454 |ref=harv}}</ref> นอกจากนี้ยังมีการทับศัพท์ว่า "ยะโฮวา" ซึ่งตรงกับ[[ภาษาอังกฤษ]]ว่า Yahovah ในคัมภีร์ไบเบิลเดิม
ในภายหลังปี 2013 จึงอ่านพระนามพระผู้เป็นเจ้าคือ "พระเจ้า" เพื่อเป็นสากลกับทุกนิกาย ในพระคัมภีร์ไบเบิลเสียง<ref>familyradio ไทย</ref>
 
'''ยฮวฮ''' คือพระนามของพระเจ้าองค์สูงสุด "ยะโฮวา" ซึ่งปรากฏในคัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับเดิม หรือ "เยโฮวาห์" ซึ่งปรากฏในคัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับใหม่ หรือ "ยาห์เวห์" ซึ่งปรากฏในคัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับล่าสุด แต่เพื่อให้เกิดความเท่าเทียมในทุกนิกาย ทั้งใน [[โรมันคาทอลิก]] [[อีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์]] [[โปรเตสแตนต์]] [[พยานพระยะโฮวา]] จึงเอ่ยพระนาม "พระเจ้า" แต่ถึงอย่างไรก็ตามในต้นฉบับดั้งเดิมนั้นปรากฏพระนามนี้ประมาณ 7 พันครั้ง* ความหมาย :ยาห์เวห์ ในภาษาฮีบรู ยาห์เวห์ แปลว่า ผู้ทรงบันดาลให้เป็น ซึ่งก็คือ พระองค์ทรงฤทธิ์ที่จะเป็นอะไรก็ได้ตามพระประสงค์ของพระองค์▼
คัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับเดิม : “เราคือ'''ยะโฮวา'''<ref>ยะซายา 42:8 ,พระคัมภีร์ไบเบิล</ref>, นามนี้เป็นนามของเรา” (ยะซายา 42:8) แม้พระองค์จะมีหลายตำแหน่ง เช่น เป็น “พระเจ้าองค์ใหญ่ยิ่ง” “พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งที่สุด” และ “พระผู้สร้าง” แต่พระองค์ทรงให้เกียรติผู้รับใช้ของพระองค์โดยให้พวกเขาใช้พระนามของพระองค์ (เยเนซิศ 17:1) (กิจการ 4:24) (1เปโตร 4:19)</br>
* ความเป็นพระลักษณะ : พระองค์มีคุณลักษณะที่เด่นหลายประการ เช่น ความรัก, อำนาจ, ยุติธรรม, สติปัญญา ฯลฯ▼
คัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับใหม่ ปี 1971 : (อพยพ 3:15) พระเจ้าจึงตรัสกับโมเสสอีกว่า "เจ้าจงกล่าวแก่ชนชาติอิสราเอลดังนี้ว่า ''''พระเยโฮวาห์'''<ref>อพยพ 3:15 ,คัมภีร์ไบเบิล ปี 1836-2004</ref><ref>อพยพ 3:15 ,พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ปี 2004</ref> พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกท่าน คือพระเจ้าของอับราฮัม ของอิสอัค และของยาโคป ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้า ตรัสว่า "เราเฝ้าดู เจ้าทั้งหลายแล้ว และได้เห็นสิ่งที่พวกเขาได้ทำต่อพวกเจ้าในอียิปต์"</br>▼
* พระราชกิจของพระเจ้า : ตามบันทึกใน[[คัมภีร์ไบเบิล]]ใน[[หนังสือปฐมกาล]] 1:1 กล่าวว่า เมื่อเดิม พระเจ้าได้ทรงเนรมิตสร้างฟ้าและดิน ▼
คัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับล่าสุด ปี 2011 : (อพยพ 3:15) พระเจ้าจึงตรัสกับโมเสสอีกว่า "เจ้าจงกล่าวแก่ชนชาติอิสราเอลดังนี้ว่า ''''พระยาเวห์'''<ref>อพยพ 3:15 ,คัมภีร์ไบเบิล</ref> พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกท่าน คือพระเจ้าของอับราฮัม ของอิสอัค และของยาโคป ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้า ตรัสว่า "เราเฝ้าดู เจ้าทั้งหลายแล้ว และได้เห็นสิ่งที่พวกเขาได้ทำต่อพวกเจ้าในอียิปต์"</br>▼
 
▲ยฮวฮ คือพระนามของพระเจ้าองค์สูงสุด "ยะโฮวา" ซึ่งปรากฏในคัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับเดิม หรือ "เยโฮวาห์" ซึ่งปรากฏในคัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับใหม่ หรือ "ยาห์เวห์" ซึ่งปรากฏในคัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับล่าสุด แต่เพื่อให้เกิดความเท่าเทียมในทุกนิกาย ทั้งใน [[โรมันคาทอลิก]] [[อีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์]] [[โปรเตสแตนต์]] [[พยานพระยะโฮวา]] จึงเอ่ยพระนาม "พระเจ้า" แต่ถึงอย่างไรก็ตามในต้นฉบับดั้งเดิมนั้นปรากฏพระนามนี้ประมาณ 7 พันครั้ง* ความหมาย : ในภาษาฮีบรู ยาห์เวห์ แปลว่า ผู้ทรงบันดาลให้เป็น ซึ่งก็คือ พระองค์ทรงฤทธิ์ที่จะเป็นอะไรก็ได้ตามพระประสงค์ของพระองค์
▲* ความเป็นลักษณะ : พระองค์มีคุณลักษณะที่เด่นหลายประการ เช่น ความรัก,อำนาจ,ยุติธรรม,สติปัญญา ฯลฯ
▲* ราชกิจของพระเจ้า : ตามบันทึกใน[[คัมภีร์ไบเบิล]]ใน[[หนังสือปฐมกาล]] 1:1 กล่าวว่า เมื่อเดิม พระเจ้าได้ทรงเนรมิตสร้างฟ้าและดิน
** ข้อ 11 กล่าวว่า ได้ทรงให้มีต้นไม้เกิดผลต่าง ฯ เกิดขึ้น
** ข้อ 16 พระองค์สร้างดวงสว่างไว้ 2 ดวง ดวงใหญ่รักษาวัน ดวงเล็กรักษาคืน
เส้น 22 ⟶ 17:
 
ชาว[[มุสลิม]]นับถือพระยาห์เวห์เป็น[[พระเป็นเจ้า]]เช่นเดียวกับ[[ชาวยิว]]และ[[คริสต์ศาสนิกชน]] โดยคัมภีร์[[อัลกุรอาน]]เรียกพระยาห์เวห์ว่า[[อัลลอฮ์]]
 
== การออกพระนามในคัมภีร์ไบเบิลภาษาไทย ==
 
; คัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับเดิม
“เราคือ'''ยะโฮวา'''<ref>ยะซายา 42:8 ,พระคัมภีร์ไบเบิล</ref>, นามนี้เป็นนามของเรา” (ยะซายา 42:8)
 
; พระคริสตธรรมคัมภีร์ ปี 1971
▲คัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับใหม่ ปี 1971 : (อพยพ 3:15) พระเจ้าจึงตรัสกับโมเสสอีกว่า "เจ้าจงกล่าวแก่ชนชาติอิสราเอลดังนี้ว่า ''''พระเยโฮวาห์'''<ref>อพยพ 3:15 ,คัมภีร์ไบเบิล ปี 1836-2004</ref><ref>อพยพ 3:15 ,พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ปี 2004</ref> พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกท่าน คือพระเจ้าของอับราฮัม ของอิสอัค และของยาโคป ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้า ตรัสว่า "เราเฝ้าดู เจ้าทั้งหลายแล้ว และได้เห็นสิ่งที่พวกเขาได้ทำต่อพวกเจ้าในอียิปต์"</br>
 
; พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011 :
▲คัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับล่าสุด ปี 2011 : (อพยพ 3:15) พระเจ้าจึงตรัสกับโมเสสอีกว่า "เจ้าจงกล่าวแก่ชนชาติอิสราเอลดังนี้ว่า ''''พระยาเวห์'''<ref>อพยพ 3:15 ,คัมภีร์ไบเบิล</ref> พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกท่าน คือพระเจ้าของอับราฮัม ของอิสอัค และของยาโคป ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้า ตรัสว่า "เราเฝ้าดู เจ้าทั้งหลายแล้ว และได้เห็นสิ่งที่พวกเขาได้ทำต่อพวกเจ้าในอียิปต์"</br>
 
 
== อ้างอิง ==
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/wiki/พระยาห์เวห์"