ผลต่างระหว่างรุ่นของ "คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า"

{{Col-3}}

'''ฉบับปี 1987'''

:ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ

:ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไรก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก

:ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้

:และขอทรงโปรดยกบาปผิดของข้าพระองค์ เหมือนข้าพระองค์ยกโทษผู้ที่ทำผิดต่อข้าพระองค์นั้น

:และขออย่านำข้าพระองค์เข้าไปในการทดลอง

:(เหตุว่าราชอำนาจและฤทธิ์เดชและพระสิริเป็นของพระองค์สืบ ๆ ไปเป็นนิตย์

:อาเมน)"

{{Col-3}}

'''ฉบับมาตรฐาน 2011'''<ref>[http://www.bible.is/THATSV/Matt/6#9 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับมาตรฐาน มัทธิว 6:9-13]</ref>

:ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ

:ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไรก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก

:ขอประทานอาหารประจำวันแก่พวกข้าพระองค์ในวันนี้

:และขอทรงยกบาปผิดของพวกข้าพระองค์ เหมือนพวกข้าพระองค์ยกโทษบรรดาคนที่ทำผิดต่อข้าพระองค์

:แต่ขอให้พวกข้าพระองค์พ้นจากความชั่วร้าย

:(เพราะว่าราชอาณาจักร ฤทธานุภาพ และพระเกียรติเป็นของพระองค์สืบ ๆ ไปเป็นนิตย์