ผลต่างระหว่างรุ่นของ "สี่สิบเจ็ดโรนิน"