ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ราตรีที่สิบสอง"

[[ภาพ:Orsino and viola Frederick Richard Pickersgill.jpg|250px|right|thumb|''ออซิโนและวิโอล่า'' โดย [[เฟรเดอริค ริชาร์ด พิคเคอส์จิล]] (Frederick Richard Pickersgill)]]

]] จะให้ชื่อวันหยุดเทศกาลนี้ตั้งชื่อบทละครด้วยเหตุผลดังกล่าว สำหรับชื่อไม่เป็นทางการของบทละครนี้อีกชื่อคือ ''อะไรก็ได้'' (What you will)

 

 

เรื่องราวกลับวุ่นวายยิ่งขึ้นเมื่อ[[วิโอล่า]]กลับหลงรักท่านดยูคเสียเอง มิหนำซ้ำ[[ออซิโน]]ยังใช้ให้เธอไปเกี้ยวพาราสี[[โอลิเวีย]]แทนเขาอีก เธอไม่มีทางเลือกจึงจำเป็นต้องทำตามคำสั่ง

[[ภาพ:Scene from Twelfth Night - Francis Wheatley.jpg|350px|left|thumb|ภาพฉากดวลดาบระหว่าง[[วิโอล่า]]และ[[เซอร์ แอนดรู]]โดยมี[[เฟเบียน]] และ[[เซอร์ โทบี้]]คอยยุเยงอยู่ด้านหลัง โดย [[ฟรานซิส วีธลีย]]์ (Francis Wheatley)]] แต่เรื่องราวกลับทวีความยุ่งเหยิงเข้าไปอีกเมื่อ[[โอลิเวีย]]กลับตกหลุมรัก[[วิโอล่า]]ที่อยู่ในคราบของเด็กหนุ่ม เธอวางแผนให้[[วิโอล่า]]ต้องกลับมาที่บ้านของเธออีกโดยให้หัวหน้าพ่อบ้านคนรับใช้คนสนิทชื่อ [[มาลโวลิโอ]] (Malvolio) นำแหวนของเธอไปมอบให้เด็กหนุ่มโดยให้เหตุผลว่าเขาได้ลืมทิ้งไว้ที่เธอ บทละครเรื่องนี้มีความพิเศษที่การดำเนินเรื่องนั้นมีอยู่สองโครงเรื่องด้วยกัน โครงเรื่องรองนั้นเป็นเรื่องของการรังแก[[มาลโวลิโอ]]ของลุงของ[[โอลิเวีย]]ชื่อ[[เซอร์ โทบี้]], คนรับใช้สองคนชื่อ[[เฟเบียน]] (Fabian) และ[[มาเรีย]] (Maria) และตัวตลกประจำตัวของ[[โอลิเวีย]]ชื่อ [[เฟสตี้]](Feste) เนื่องจาก[[มาลโวลิโอ]]นั้นมักชอบทำตัวยกตนข่มท่านกับผู้อื่นอยู่บ่อยๆ จึงทำให้ตัวละครที่กล่าวมาข้างต้นไม่พอใจและวางแผนรังแก โดยมี[[มาเรีย]]เป็นตัวต้นคิดแผนร้ายทั้งหมด เธอเขียนจดหมายด้วยลายมือเดียวกับ[[โอลิเวีย]]นายของเธอ โดยข้อความในจดหมายนั้นบอกเป็นนัยว่า [[โอลิเวีย]]นั้นรัก[[มาลโวลิโอ]]และต้องการให้เขาแสดงตนว่ารักเธอตอบ โดยมีข้อปฏิบัติที่ขบขันต่างๆเช่นให้เขาปฏิบัติตนเหนือผู้อื่นแม้กระทั่งลุงของเธอ, หัดถกเถียงเรื่องราวทางการเมือง, หมั่นยิ้มทุกครั้งที่เข้าใกล้เธอ และท้ายสุดและเป็นที่ตลกขบขันที่สุดคือ ให้เขาใส่ถุงน่องสีเหลืองแบบมีสายไขว้ไปมาซึ่งความจริงแล้ว[[โอลิเวีย]]รังเกียจการแต่งกายแบบนี้มาก และ[[มาเรีย]]ก็ทราบข้อเท็จจริงนี้ดี มาเรียจัดการแกล้งปลอมจดหมายขึ้นโดยแอบใช้ตราผนึกครั่งของ[[โอลิเวีย]]เพื่อให้จดหมายดูสมจริงแล้วแกล้งทำจดหมายตกไว้ในที่ๆ[[มาลโวลิโอ]]จะเดินผ่าน เมื่อได้อ่านจดหมาย[[มาลโวลิโอ]]ก็หลงเชื่อว่าเป็นจดหมายจริงและหลงตัวเองพอที่จะเข้าใจว่าบุคคลที่กล่าวถึงในจดหมายเป็นตน เขาจัดเจงทำตามที่จดหมายแนะนำทุกประการ ซึ่งนั่นทำให้ตัวของเขาเองดูไม่สมประกอบ เมื่อเป็นเช่นนี้[[เซอร์ โทบี้]]จึงสั่งให้จัดตัวเขาขังในห้องมืด ระหว่างนั้นตัวตลก[[เฟสตี้]]ที่เคยถูกว่าร้ายโดย[[มาลโวลิโอ]]

เรื่องราวมาถึง[[เซอร์ แอนดรู]]อัศวินใจเสาะเพื่อนของ[[เซอร์ โทบี้]]ที่ถูกเขาหลอกประวิงเวลาเพื่อจะกักตัวเขาไว้ใช้เงินต้องการที่จะกลับบ้าน เนื่องจากเห็นว่า[[โอลิเวีย]]ไม่ต้องการที่จะรักเขาแต่พิศวาสหนุ่มน้อย[[ซีซาริโอ]]มากกว่า [[เซอร์ โทบี้]]และคนใช้[[เฟเบียน]]ต่างชักชวนวางแผนต่างๆนานาประวิงเวลาให้เขาอยู่ต่อ โดยในที่สุดก็สำเร็จโดยการยุเยงให้[[เซอร์ แอนดรู]]เขียนจดหมายท้าดวลดาบกับ[[ซีซาริโอ]] [[เซอร์ โทบี้]]ใช้เล่ห์กลยุเยงให้ทั้งคู่มาดวลดาบด้วยกันจนได้แต่การดวลก็ถูกขัดโดย[[อันโตนิโอ]] ที่ออกมาตามหา[[เซบาสเตียน]]เพราะเข้าใจผิดคิดว่า[[ซีซาริโอ]]หรือ[[วิโอล่า]]คือ[[เซบาสเตียน]]เนื่องจากทั้งคู่เป็นฝาแฝดเหมือนมีหน้าตาเหมือนกัน [[วิโอล่า]]เอาตัวรอดจากการดวลดาบได้ แต่ว่า[[อันโตนิโอ]]กับถูกจับตัวไป เมื่อเขาร้องของให้[[วิโอล่า]]ช่วยเขาเพราะคิดว่าเป็น[[เซบาสเตียน]] เธอช่วยเขาเล็กน้อยด้วยความบริสุทธิ์ใจแต่ยืนยันว่าเธอไม่รู้จักเขา [[อันโตนิโอ]]รู้สึกน้อยใจจึงตัดพ้อต่อว่ากล่าวถึงบุญคุณที่เคยช่วยชีวิตจากเรือแตกและได้เอ่ยชื่อ[[เซบาสเตียน]] เรื่องราวดำเนินต่อมาที่[[เซอร์ แอนดรู]]หลังจากการดวลดาวถูกขัดจังหวะ ก็คิดจะกลับไปแกล้ง[[ซีซาริโอ]]จึงเดินตามหาหวังจะทำร้าย แต่เขากลับไปเจอ[[เซบาสเตียน]]พี่ชายฝาแฝด[[วิโอล่า]]และเข้าใจผิดคิดว่าเป็น[[ซีซาริโอ]]จึงไม่รอช้าตรงเข้าไปทำร้าย แต่ผลิกความคาดหมายเพราะ[[เซบาสเตียน]]ไม่รอช้าที่จะเอาคืน [[เซอร์ โทบี้]]ที่เข้ามาในฉากพอดีก็โดนทำร้ายด้วยเช่นกัน ตัวตลก[[เฟสตี้]]ไปแจ้งเรื่องราวให้[[โอลิเวีย]]ทราบ เธอเข้ามาห้ามปราบลุงของเธอและเธอก็เข้าใจผิดคิดว่า[[เซบาสเตียน]]คือ[[ซีซาริโอ]]เช่นเดียวกัน เธอเข้าไปขอโทษ[[เซบาสเตียน]]และปลอบประโลม และขอเขาแต่งงานเพราะคิดว่าเขาคือ[[ซีซาริโอ]] [[เซบาสเตียน]]ตอบตกลงอย่างง่ายดายด้วยความดีและความงามของ[[โอลิเวีย]]นั่นเองที่สะกดเขาไว้ เรื่องมาจึงฉากจบที่ทุกคนมาพบกัน ปมต่างๆคลี่คลาย [[วิโอล่า]]ได้แต่งงานกับ[[ออซิโน]] [[เซบาสเตียน]]กับ[[โอลิเวีย]] [[เซอร์ โทบี้]]กับ[[มาเรีย]] และ[[มาลโวลิโอ]]ถูกปล่อยจากคุมขังแม้ยังคงความแค้นอยู่

 

::เป็นหญิงสาวจากตระกูลร่ำรวยในเมืองเมสซาลีน หลังจากที่เรือแตกเธอปลอมตัวเป็นผู้ชายใช้ชื่อว่าซีซาริโอ

::ผู้ปกครองสูงศักดิ์แห่งเมืองอิลลีเรียที่อยู่ในห้วงรักรำพันให้โอลิเวีย

::โอลิเวียเศร้าโศกกับการตายของพี่ชายและพ่อ เธอจึงตัดสินใจจะไว้อาลัยเป็นเวลาเจ็ดปี ระหว่างนี้ก็ถูกเกี้ยวขอความรักโดยออซิโน

::ถูกช่วยเหลือขึ้นมาจากเรือแตก ภายหลังได้แต่งงานกับโอลิเวียเนื่องจากเธอเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นซีซาริโอหรือวิโอล่าในร่างเด็กชาย

::มาเรียเป็นคนรับใช้ที่มีไหวพริบ เธอเป็นคนคิดแผนการหลอกให้มาลโวลิโอติดกับดักจดหมาย

::อัศวินขี้เมา นามสกุลเบลจ์ (Belch) ของเขาเองแปลว่าเรอ (เนื่องจากดื่มหนักเกินไป)

::อัศวินขี้ขลาดและร่ำรวยเพื่อนของเซอร์ โทบี้ ผู้หวังจะมาพิชิตรักโอลิเวีย

::เป็นคนหยิ่งยะโส เคร่งครึมตลอดเวลาทำให้มาเรีย เฟสตี้ เฟเบียนและเซอร์ โทบี้เกลียดชัง

::แม้ว่าจะไม่มีความสำคัญกับโครงเรื่อง แต่ตัวตลกเฟสตี้เป็นตัวชูโรงให้บทละครเรื่องนี้และเรียกเสียงหัวเราะด้วยมุขจากไหวพริบมากมาย

::เป็นตัวละครที่คอยอยู่เคียงข้างเซอร์ โทบี้

::ผู้ซื่อสัตย์จงรักภักดีต่อเซบาสเตียน