ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาอีสาน"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
|||
บรรทัด 55:
[[ไฟล์:สระไทน้อย.png|500px|center|สระไทน้อย]]
== ตัวอย่างคำภาษาไทยถิ่นอีสานเปรียบเทียบกับคำภาษาไทย ==
{| class="wikitable"
|-----bgcolor="#eeeeee"
|+ คำ
||'''
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>ข่อย</big>
|| <big>ฉัน</big>
|| <big>เจ้าสิไปหือบ่ไปกะซ่างเจ้า แต่ข่อยสิไป</big>
|| <big>คุณจะไปหรือไม่ไปก็ตามใจคุณ แต่ฉันจะไป</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>เจ้า</big>
|| <big>คุณ</big>
|| <big>เจ้าสิไปกะฟ้าวไปเถาะ อย่ามาเว้าหลาย</big>
|| <big>คุณจะไปก็รีบไปเถอะ อย่ามาพูดมาก</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>เมือ</big>
|| <big>กลับ</big>
|| <big>คะซั้นข่อยเมือก่อนเด้อ</big>
|| <big>งั้นฉันกลับก่อนนะ</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>เฮือน</big>
|| <big>บ้าน</big>
|| <big>คันเจ้าออกไปแล้วกะอัดผักตูเฮือนให้ข่อยนำเด้อ</big>
|| <big>ถ้าคุณออกไปแล้วก็ปิดประตูบ้านให้ฉันด้วยนะ</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>บ้าน</big>
|| <big>หมู่บ้าน</big>
|| <big>โอ้ยนอ ไทบ้านนี้ซ่างมาเป็นแนวนี้</big>
|| <big>โอ้ ทำไมคนที่นี้เป็นอย่างนี้</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>ฟ้ง</big>
|| <big>กระเด็น</big>
|| <big>ซิดน้ำค่อยๆแน เห็นบ่หนิ มันฟ้งใส่สิ่นเอื้อยเปื้อนเบิดละ</big>
|| <big>พรมน้ำเบาๆหน่อย เห็นไหมหนิ มันกระเด็นใส่ผ้าถุงพี่(สาว)เปื้อนหมดแล้ว</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>แทก</big>
|| <big>วัด, เปรียเทียบ</big>
|| <big>เอายางมาแทกกันเบิ๋งล่ะ ว่าไผสิต่อได้ยาวกั่วหมู่</big>
|| <big>ไหนลองเอาหนังยางมาวันกันดูสักหน่อย ว่าใครจะต่อหนังยางได้ยาวที่สุด</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>ซิ้น</big>
|| <big>เนื้อ</big>
|| <big>คันมาเฮือนเจ้าได้กินซิ้นงัวสู่ยามแนวนี้ หมู่ข่อยกะสิดู๋มาซั่นแหล่ว</big>
|| <big>ถ้ามาบ้านคุณแล้วได้กินเนื้อวัวทุกวัน พวกฉันก็จะมาบ่อยๆนะ</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>จอก</big>
|| <big>แก้วน้ำ(พลาสติก)</big>
|| <big>นางเอ้ย เอาจอกมาให้แม่แน</big>
|| <big>ลูกจ๋า เอาแก้วน้ำพลาสติกมาให้แม่หน่อย</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>แก้ว</big>
|| <big>แก้วน้ำ</big>
|| <big>อีแม่ จอกบ่ทันล้าง เอาแก้วไปก่อนสะเนาะ</big>
|| <big>แม่จ๋า แก้วน้ำพลาสติกยังไม่ได้ล้าง เอาแก้วไปก่อนนะค่ะ</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>งัว</big>
|| <big>วัว</big>
|| <big>อีพ่อข่อยลาวบ่มักกินซิ้นงัวปานใด๋</big>
|| <big>พ่อของฉันท่านไม่ค่อยชอบทานเนื้อวัวสักเท่าไหร่</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>ตีงคีง</big>
|| <big>ขยับตัว</big>
|| <big>หัวกะนอนได้เคิ่งชั่วโมง มาคือฟ้าวตีงคีงไวแท้ลูกหล่า บ่แมนเผิ่นสิตื่นแล้วบ๊อหั่น</big>
|| <big>เพิ่งจะนอนได้ครึ่งชั่วโมง ทำไมรีบขยับตัวเร็วจังลูกรัก ไม่ใช่จะตื่นนอนแล้วหรอหนิ</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|| <big>ฮู้เมื่อ</big>
|| <big>รู้สึกตัว</big>
|| <big>เฮาปุกโตตั้งบักเหิง ซามโตสิฮู้เมือ</big>
|| <big>ฉันปลุกเธอตั้งนานกว่าเธอจะรู้สึกตัว</big>
|----- bgcolor="#ffffff"
|}
| |||