Ode on a Distant Prospect of Eton College
บทกวีสำหรับร้องโดยทอมัส เกรย์
"Ode on a Distant Prospect of Eton College" เป็น บทกวีสำหรับร้อง (ode) ในยุคคริสตศัตวรรษที่ 18 ประพันธ์โดยทอมัส เกรย์ ประกอบไปด้วย 10 บท บทละ 10 บรรทัด ในโครงสร้าง ABABCCDEED โดยมีบรรทัด B และบรรทัด D บรรทัดสุดท้ายอยู่ในรูปแบบ iambic trimeter และบรรทัดอื่นๆอยู่ในรูปแบบ iambic tetrameter ในบทกวีนี้ ผู้ประพันธ์ได้เป็นต้นกำเนิดของวรรคสำคัญทีว่า "Ignorance is bliss" ซึ่งอยู่ในบทสุดท้ายของผลงานชิ้นนี้
- ต้นฉนับ (5 บรรทัดสุดท้ายของบทสุดท้ายของผลงานชิ้นนี้)
Since sorrow never comes too late,
And happiness too swiftly flies.
Thought would destroy their paradise.
No more; where ignorance is bliss,
'Tis folly to be wise.[1]— ทอมัส เกรย์, Stanza 10
- คำแปล
ด้วยความโศกเศร้าไม่เคยมาช้าเกินไป
และความสุขมักจากเราเร็วเกินไป
ความคิดย่อมทำลายสวรรค์ของพวกเขา
ไม่มีอีกแล้ว; รู้ปล่อยวางเหมือนได้โสฬส
รู้ลึกซึ้งไปไร้แก่นสาร— ทอมัส เกรย์, Stanza 10
อ้างอิง แก้
วิกิซอร์ซ มีงานต้นฉบับเกี่ยวกับ: