เปิดเมนูหลัก

การเปลี่ยนแปลง

cleaning up
== ตัวอย่างคำ<ref>[http://library.tru.ac.th/il/lpcul11.html :: ประเพณี-วิถีชีวิต :: ไทยพวน]</ref><ref>[http://www.kasetsomboon.org/th/joomla-license/2009-05-24-10-30-14/2009-06-06-21-32-16/256-2009-07-24-20-32-35.html ชนชาติไทยพวน]</ref><ref>[http://www.suntreethai.com/learning_culture.php วัฒนธรรมไทยพวนบ้านหาดเสี้ยว]</ref> ==
{|class="wikitable"
! || พวน || [[ภาษาลาว|ลาว]] || [[ภาษาไทย|ไทย]]
|-
| 1 || คึดญะ || || หนักใจ
|-
| 14 ||คึดฮู้ || คึดฮอด || คิดถึง
| 2 || เจ๊าแม่นเผอ || เจ้าแม่นใผ || คุณเป็นใคร
|-
| 15 || เจ้าเป็นไทบ้านเลอ <ref>[http://www.lannaworld.com/cgi/lannaboard/reply_topic.php?id= ชาวพวนในภาคกลางและประเทศไทย]</ref>|| เจ้าเป็นไทบ้านใด || คุณเป็นคนบ้านไหน
| 3 || บ๊าจ๊อน || กะฮอก || กระรอก
|-
| 2 || เจ๊าแม่นเผอ || เจ้าแม่นใผ || คุณเป็นใคร
| 4 || บ๊าแฮ้ง || อีแฮ้ง || อีแร้ง
|-
| 3 || บ๊าจ๊อน || กะฮอก || กระรอก
| 5 || ป่วง || || เที่ยวไปเรื่อย
|-
| 4 || บ๊าแฮ้ง || อีแฮ้ง || อีแร้ง
| 6 || ป่องเอี๊ยม|| ป่องเอี๊ยม || หน้าต่าง
|-
| 16 || โบ่ง/ซ้อน || บ่วง || ช้อน
| 7 || ไปนำกันบ๊อ || ไปนำกันบ่ || ไปด้วยกันไหม
|-
| 5 || ป่วง || || เที่ยวไปเรื่อย
| 8 || มันอยู่กะเลอบุ๊ || มันอยู่ใสบ่ฮู้ || มันอยู่ไหนไม่รู้
|-
| 6 || ป่องเอี๊ยม|| ป่องเอี๊ยม || หน้าต่าง
| 9 || มากันหลายหน่อล้า || มากันหลายคือกันน้อ || มากันเยอะเหมือนกันนะ
|-
| 17 || ไปกะเลอ/ไปเก๋อ || ไปใส || ไปไหน
| 10 || มากี๊ท้อ || มานี้แด่ || มานี่เถอะ
|-
| 18 || ไปแท้บ่ || ไปอีหลีบ่ || ไปจริงๆหรือ
| 11 || หน้าแด่น || หน้าผาก || หน้าผาก
|-
| 7 || ไปนำกันบ๊อ || ไปนำกันบ่ || ไปด้วยกันไหม
| 12 || หม่าทัน || หมากกะทัน || พุทรา
|-
| 19 || เผอ || ใผ || ใคร
| 13 || หม่ามี้ || หมากมี้ || ขนุน
|-
| 8 || มันอยู่กะเลอบุ๊ || มันอยู่ใสบ่ฮู้ || มันอยู่ไหนไม่รู้
| 14 ||คึดฮู้ || คึดฮอด || คิดถึง
|-
| 9 || มากันหลายหน่อล้า || มากันหลายคือกันน้อ || มากันเยอะเหมือนกันนะ
| 15 || เจ้าเป็นไทบ้านเลอ <ref>[http://www.lannaworld.com/cgi/lannaboard/reply_topic.php?id= ชาวพวนในภาคกลางและประเทศไทย]</ref>|| เจ้าเป็นไทบ้านใด || คุณเป็นคนบ้านไหน
|-
| 10 || มากี๊ท้อ || มานี้แด่ || มานี่เถอะ
| 16 || โบ่ง/ซ้อน || บ่วง || ช้อน
|-
| 11 || หน้าแด่น || หน้าผาก || หน้าผาก
| 17 || ไปกะเลอ/ไปเก๋อ || ไปใส || ไปไหน
|-
| 12 || หม่าทัน || หมากกะทัน || พุทรา
| 18 || ไปแท้บ่ || ไปอีหลีบ่ || ไปจริงๆหรือ
|-
| 13 || หม่ามี้ || หมากมี้ || ขนุน
| 19 || เผอ || ใผ || ใคร
|-
| 24 ||หม่าหุ่ง || หมากหุ่ง || มะละกอ
| 20 || หัวเจอ || หัวใจ || หัวใจ
|-
| 20 || หัวเจอ || หัวใจ || หัวใจ
| 21 || เห้อ || ให้ || ให้
|-
| 21 || เห้อ || ให้ || ให้
| 22 || เอ็ดผิเลอ/เอ็ดหังก้อ || เฮ็ดหยัง || ทำอะไร
|-
| 22 || เอ็ดผิเลอ/เอ็ดหังก้อ || เฮ็ดหยัง || ทำอะไร
| 23 || ฮัก || ฮัก || รัก
|-
| 23 || ฮัก || ฮัก || รัก
| 24 ||หม่าหุ่ง || หมากหุ่ง || มะละกอ
 
|}
 
2,015

การแก้ไข