เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
|
|
|
== การออกพระนามในคัมภีร์ไบเบิลภาษาไทย ==
; พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940
; คัมภีร์ไบเบิลที่พิมพ์ฉบับเดิม
พระเจ้าตรัสกับโมเสสด้วยว่า "จงบอกชนอิสราเอลว่า ' '''พระยะโฮวา''' <ref>อพยพ 3:15 ,พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940</ref> พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ ได้ส่งข้าพเจ้ามาหาพวกท่าน นี่เป็นนามของเราชั่วนิรันดร์ เป็นนามที่พวกเจ้าจะเรียกเราตลอดทุกชั่วอายุ
“เราคือ'''ยะโฮวา'''<ref>ยะซายา 42:8 ,พระคัมภีร์ไบเบิล</ref>, นามนี้เป็นนามของเรา” (ยะซายา 42:8)
; พระคริสตธรรมคัมภีร์ ปีฉบับ 1971
พระเจ้าจึงตรัสกับโมเสสอีกว่า "เจ้าจงกล่าวแก่ชนชาติประชากรอิสราเอลดังนี้ว่าดังนี้ ''''พระเยโฮวาห์'''<ref>อพยพ 3:15 ,คัมภีร์ไบเบิล ปี 1836-2004</ref><ref>อพยพ 3:15 ,พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทยคริสตธรรมคัมภีร์ ปีฉบับ 20041971</ref> พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกท่าน คือพระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคป ทรงปรากฏแก่ใช้ใหข้าพเจ้ามาหาท่าน ตรัสว่านี่แหละเป็นนามของเราตลอดไปเป็นนิตย์ "นี่แหละเป็นอนุสรณ์ของเราเฝ้าดู เจ้าทั้งหลายแล้ว และได้เห็นสิ่งที่พวกเขาได้ทำต่อพวกเจ้าในอียิปต์"ตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์
; พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011 :
พระเจ้าจึงตรัสกับโมเสสอีกว่า "เจ้าจงกล่าวแก่ชนชาติอิสราเอลดังนี้ว่า ''''พระยาเวห์ยาห์เวห์'''<ref>อพยพ 3:15 ,คัมภีร์ไบเบิลพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011</ref> พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกท่าน คือพระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคป ทรงปรากฏแก่ใช้ใหข้าพเจ้ามาหาพวกท่าน ตรัสว่า "นี่เป็นนามของเราเฝ้าดูตลอดไปเป็นนิตย์ เจ้าทั้งหลายแล้ว และได้เห็นสิ่งที่พวกเขาได้ทำต่อพวกเจ้าในอียิปต์"เป็นอนุสรณ์ของเราตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์
|
