ผลต่างระหว่างรุ่นของ "พระยาห์เวห์"

การทับศัพท์ '''เยโฮวาห์''' มีต้นกำเนิดมาจากการที่นักวิชาการชาวยุโรปถอดอักษรฮีบรู יהוה เป็นอักษรโรมัน 4 ตัวได้เป็น '''YHWH''' แล้วผสมสระจึงได้การออกเสียงเป็น ''Jehovah'' (เยโฮวาห์)<ref name=">พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน"</ref> การทับศัพท์นี้แพร่หลายไปในภาษาต่าง ๆ รวมทั้งพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับเก่า ๆ เช่น ฉบับ 1971 ยังปรากฏพระนาม "เยโฮวาห์" นี้อยู่ แต่ในปัจจุบันนักวิชาการนิยมทับศัพท์ใหม่ว่า '''[[พระยาห์เวห์|ยาห์เวห์]]'''<ref>สมาคมพระคริสตธรรมไทย, ''พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011''</ref><ref name="พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน"/> ตามหลักฐานที่ค้นพบและเป็นที่ยอมรับมากที่สุด<ref>{{Cite book |last=Miller |first=Patrick D |author-link=Patrick D. Miller |title=The Religion of Ancient Israel |publisher=Westminster John Knox Press |year=2000 |url=http://books.google.com/books?id=JBhY9BQ7hIQC |isbn=978-0664221454 |ref=harv}}</ref> นอกจากนี้ยังมีการทับศัพท์ว่า "ยะโฮวา" ซึ่งตรงกับ[[ภาษาอังกฤษ]]ว่า Yahovah ในคัมภีร์ไบเบิลเฉพาะกลุ่มพยานพระยะโฮวาหรือวรสารหอสังเกตการณ์เดิม