เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
|
|
|
ด้วยเหตุผลดังกล่าวข้างต้น ราชบัณฑิตยสถานจึงเห็นควรยกเลิกการใช้ "มลรัฐ" ในสหรัฐอเมริกา แล้วเปลี่ยนใช้คำ "รัฐ" แทน}}
ในขณะที่โกวิท วงศ์สุรวัฒน์ (2550) อาจารย์ภาควิชารัฐศาสตร์และรัฐประศาสนศาสตร์ คณะสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ได้อธิบายความเป็นมาของคำว่า "มลรัฐ" นี้ไว้อย่างน่าสนใจ ดังนี้
{{คำพูด|...ในขณะที่ผู้เขียนบรรยายวิชาการเมืองการปกครองของสหรัฐอเมริกาอยู่นั้นมีผู้เรียนท่านหนึ่งถามขึ้นมาว่า ทำไมจึงเรียกมลรัฐทั้ง 50 รัฐของประเทศสหรัฐอเมริกาว่า มลรัฐ เนื่องจากคำว่า "มล" นี้มาจากคำว่า "มลทิน" เวลาใช้กับของสกปรกไม่ดี เราเรียกว่า มลพิษ มลภาวะ แล้วมลรัฐของสหรัฐอเมริกานั้นคงสกปรกมีมลทินหรือ? จึงตั้งชื่อว่า "มลรัฐ"
ผู้เขียนจึงตอบไปว่าพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวรรณไวทยากร กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์ เป็นผู้บัญญัติศัพท์ มลรัฐ นี้ขึ้นมา แต่ทำไมจึงบัญญัติศัพท์อย่างนี้ผู้เขียนก็ตอบไม่ได้แต่ก็สัญญาว่าจะพยายามไปค้นคว้าหาคำตอบมาให้ได้ซึ่งนับว่าโชคดีที่ผู้เขียนรู้จักท่านผู้รู้ที่ราชบัณฑิตยสถานหลายท่านโดยเฉพาะท่านที่เคยทราบเรื่องนี้เมื่อครั้งที่พระองค์วรรณฯ (เป็นคำเรียกขานพระนามของท่านด้วยความเคารพ) ดำรงตำแหน่งเป็นนายกราชบัณฑิตยสถานอยู่ ระหว่าง พ.ศ.2477-2490 โดยพระองค์ท่านเป็นผู้วางกฎ เกณฑ์การบัญญัติศัพท์โดยใช้คำบาลีและสันสกฤตให้ราชบัณฑิตยสถานจนกระทั่งทุกวันนี้
ผู้เขียนได้ไปเรียนถาม ศาสตราจารย์อดิศักดิ์ ทองบุญ ราชบัณฑิต เรื่องมลรัฐนี้ ท่านชี้แจงว่าสหรัฐอเมริกาเป็นรัฐรวมไม่ใช่รัฐเดี่ยวเหมือนประเทศไทย ตามความจริงแล้วสหรัฐอเมริกาก็เปรียบเสมือนมีประเทศอยู่ 50 ประเทศมารวมกันเป็นประเทศเดียวและแต่ละประเทศก็ยังมีอำนาจอธิปไตยของตนอยู่เป็นส่วนใหญ่ด้วยการมีอำนาจนิติบัญญัติ อำนาจบริหาร และอำนาจตุลาการภายในรัฐของตนอย่างสมบูรณ์ ดูคล้ายกับการปกครองของแคว้นมัลละ (Malla) อันเป็นแคว้นที่พระพุทธองค์เสด็จไปปรินิพพานนั่นเอง
สมัยพุทธกาลนั้นดินแดนชมพูทวีปบริเวณที่พระพุทธเจ้าทรงจาริกอยู่นั้นประกอบด้วยแคว้นใหญ่ๆ 16 แคว้น และ 5 แคว้นเล็กซึ่งมีการเมืองการปกครองแตกต่างกันออกไปแต่มีแคว้นสองแคว้น คือแคว้นมัลละ กับแคว้นวัชชี ที่มีระบอบการปกครองแบบสามัคคีธรรมซึ่งก็ดูใกล้เคียงกับการปกครองของสหรัฐอเมริกา
ดังนั้น การบัญญัติศัพท์เรียก 50 States ที่รวมกันเป็นประเทศสหรัฐอเมริกาจึงใช้คำว่า มลรัฐ ซึ่งมีที่มาจาก มัลละกษัตริย์ นั่นเอง}}
ที่มา: มติชน วันพุธที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ 2550
== อ้างอิง ==
|
