ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาเปอร์เซีย"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ล Bot: Migrating 124 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q9168 (translate me) ป้ายระบุ: ลบลิงก์ข้ามภาษา |
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 23:
| lc9 = jpr|ld9=จีดิ|ll9=ภาษาจีดิ
| lc10 = phv|ld10=ปาห์ลาวานี|ll10=ภาษาปาห์ลาวานี}}
'''ภาษาเปอร์เซีย''' ({{lang-fa|فارسی}}) หรือ '''ฟาร์ซี''' ({{lang-en|'''Farsi'''}} ชื่อท้องถิ่นใน [[ประเทศอิหร่าน]] และ[[ประเทศอัฟกานิสถาน]]) , '''[[ภาษาทาจิก|ทาจิก]]''' ('''Tajik''', ภาษาย่อยใน[[เอเชียกลาง]]) หรือ '''[[ภาษาดารี
== การจัดจำแนก ==
ภาษาเปอร์เซียอยู่ในกลุ่มตะวันตกของภาษากลุ่มอิหร่านในตระกูลภาษาอินโด-ยุโรเปียน เรียงประโยคแบบประธาน-กรรม-กริยา ในกลุ่มตะวันตกนี้ นอกจากภาษาเปอร์เซียแล้วยังมีภาษาเคิร์ด ภาษามาซันดารานี [[ภาษาคิเลกิ]] ภาษาทาเลียสและ[[ภาษาบาโลชิ]] โดยภาษาเปอร์เซียอยู่ในกลุ่มย่อยตะวันตกเฉียงใต้<ref name="windfuhr1987">{{Cite book|title=The World's Major Languages |year=1987 |last=Windfuhr |first=Gernot |editor=Berard Comrie |publisher=Oxford University Press |location=Oxford |isbn=978-0-19-506511-4 |pages=523–546 }}</ref>
== การเรียกชื่อ ==
=== ชื่อท้องถิ่น ===
* ภาษาดารี (มาจาก دربار /dærbɒr/ "ศาล")<ref>Or ({{lang-fa|فارسی دری \ فارسئ دری}} ''{{transl|fa|fārsi-ye dari}}</ref> เป็นชื่อท้องถิ่นในอัฟกานิสถานและเอเชียใต้ แต่ชาวอัฟกันส่วนใหญ่ในอัฟกานิสถานจะเรียกภาษานี้ว่าภาษาฟาร์ซี
* ภาษาฟาร์ซี/ปาร์ซี (فارسی / پارسی)<ref>Or ({{lang-fa|زبان فارسی}} {{transl|fa|''zabān-e fārsi''}}</ref> เป็นชื่อท้องถิ่นในอิหร่าน
* ภาษาทาจิกี (тоҷикӣ)<ref>Or ({{lang-fa|забони тоҷикӣ}} / {{lang-fa|فارسی تاجیکی}} ''{{transl|fa|zabon-i tojiki}}''</ref> เป็นชื่อท้องถิ่นของภาษานี้ในเอเชียกลาง โดยเฉพาะในทาจิกิสถาน
=== ชื่อในภาษาอังกฤษ ===
ในภาษาอังกฤษเรียกชื่อภาษานี้ว่าภาษาเปอร์เซียซึ่งเป็นการออกเสียงแบบอังกฤษของคำที่มาจาก[[ภาษาละติน]] Persianus < ละติน Persia < กรีก Πέρσις Pérsis ซึ่งมีต้นกำเนิกจากคำในภาษาเปอร์เซียโบราณ Parsa คำว่าเปอร์เซียมีใช้ในภาษาอังกฤษครั้งแรกเมื่อราวพุทธศตวรรษที่ 21<ref>''[[Oxford English Dictionary]] online,'' s.v. "Persian", draft revision June 2007.</ref> ผู้พูดภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาแม่จะเรียกตนเองว่าปาร์ซี หรือ ฟาร์ซี โดยที่ฟาร์ซีนั้นเป็นรูปที่ถูกทำให้เป็น[[ภาษาอาหรับ]]ของคำว่าปาร์ซี เพราะภาษาอาหรับไม่มีเสียง /ป/<ref>Cannon, Garland Hampton and Kaye, Alan S. (1994) ''The Arabic contributions to the English language: an historical dictionary'' Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, Germany, page 106, ISBN 3-447-03491-2</ref><ref>Odisho, Edward Y. (2005) ''Techniques of teaching comparative pronunciation in Arabic and English'' Gorgias Press, Piscataway, New Jersey, [http://books.google.com/books?id=ySsxpOtM26gC&pg=PA23 page 23] ISBN 1-59333-272-6</ref> เมื่อมีผู้พูดภาษาเปอร์เซียอพยพไปตะวันตกจึงมีการใช้คำว่าภาษาฟาร์ซีใช้เรียกภาษาของตนและเริ่มใช้ในภาษาอังกฤษเมื่อพุทธศตวรรษที่ 25 สมาคมวิชาการทางด้านภาษาและวรรณกรรมเปอร์เซียได้ประกาศว่าคำว่าภาษาเปอร์เซียนั้นเหมาะสมกว่าฟาร์ซี<ref>{{cite web |url=http://heritage.chn.ir/en/Article/?id=88 |title=Pronouncement of the Academy of Persian Language and Literature |publisher=Heritage.chn.ir |date=2005-11-19 |accessdate=2010-07-13}}</ref> และนักวิชาการทางด้านภาษาเปอร์เซียบางคนได้ปฏิเสธการใช้คำว่าภาษาฟาร์ซี<ref>{{cite web|url=http://www.iranian.com/Features/Dec97/Persian/|title=Persian or Farsi?|publisher=Iranian.com |date=1997-11-16 |accessdate=2010-09-23}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.persiandirect.com/articles/2004/july/id_00003.htm|title=Fársi: "recently appeared language!"|publisher=PersianDirect.com |date=2005-02-15 |accessdate=2010-09-23}}</ref>
== สัทวิทยา ==
[[ไฟล์:Farsi vowel chart.svg|thumb|right|300px|หน่วยเสียงสระของภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่สำเนียงเตหะราน]]
| |||