ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาวาไร"

 

'''ภาษาวาราย-วาราย'''หรือเลเต ซาร์มานอน เป็นภาษาที่ใช้พูดในจังหวัดซามาร์ ซามาร์เหนือ ซาร์มาตะวันออก เลย์เต และบิลิรานใน[[ฟิลิปปินส์]] จัดอยู่ในภาษาตระกูลวิซายัน มีความเกี่ยวข้องกับ[[ภาษาซีบัวโน]]และใกล้เคียงกับ[[ภาษาฮิลิกายนอน]]

{| class="wikitable"

 

|}

 

ภาษาวาราย-วารายไม่มีคำที่ตรงกับ verb to be ใน[[ภาษาอังกฤษ]] ตัวอย่างเช่นใน[[ภาษาตากาล็อก]] Siya ay maganda = หล่อนสวย คำ ay บอกถึงความเชื่อโดยทั่วไปแต่ไม่ได้ตรงกับ is ในภาษาอังกฤษ และเป็บคำเชื่อมบอกถึงการกลับประโยคในภาษาตากาล็อกด้วย แต่ภาษาวาราย-วารายไม่มีคำเชื่อมลักษณะนี้ คำว่า หล่อนสวยจะใช้ว่า Mahusay hiya หรือ Mahusay iton hiya โดย iton เป็นคำนำหน้านาม หรือประโยค นี่คือหมา ใช้ว่า Ayam ini คำว่าหมา (ayam) จะวางอยู่หน้าคำว่านี่ (ini) โดยไม่มีคำเชื่อม ภาษาวาราย-วารายจึงต่างจากภาษาตากาล็อกที่ไม่สามารถกลับให้ประธานขึ้นต้นประโยคได้

 

* Ako an magigin presidente = ฉันจะเป็นประธานาธิบดี

* Ako an nagin presidente = ฉันกลายเป็นประธานาธิบดี

ภาษาวาราย-วารายมีพยัญชนะ 16 ตัว: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r และ y. มีสระหลัก 3 ตัว: [a], [{{IPA|ɛ]}}/[i], และ [o]/[{{IPA|ʊ}}]. [i]/[{{IPA|ɛ]}} และ [{{IPA|ʊ}}]/[o] เสียงคล้ายกันแต่ [o] เป็นเสียงของ[{{IPA|ʊ}}] ในพยางค์ท้าย. แม้ว่าจะมีเสียงแยกกันสำหรับพยัญชนะแต่ละตัว ตัว '''[d]''' และ '''[{{IPA|ɾ}}]''' มีเสียงคล้ายกันแต่ใช้แทนกันไม่ได้เช่น ''palaron'' (โชคดี) [จาก ''palad'', ปาล์ม] แต่ไม่ใช่ ''paladon'' และ ''tagadiín'' (จากที่ซึ่ง) [จาก ''diín'', ที่] แต่ไม่ใช่ ''tagariín''.

 

การสะกดการันต์ที่กำหนดโดยองค์กรวิชาการภาษาวิซายันแห่งซาร์มาและเลย์เต ยังไม่แพร่หลาย คำเดียวกันจึงสะกดต่างกันบ้าง แต่จะต่างเฉพาะสระเท่านั้น เช่น

* diri = dire = ไม่

* hira = hera = พวกเขา

* maopay = maupay = ดี

 

{{วิกิภาษาอื่น|war}}

{{ออสโตรนีเซียน}}

[[หมวดหมู่:ภาษาในประเทศฟิลิปปินส์|วาราย-วาราย]]

 

[[id:Bahasa Waray-waray]]

[[ilo:Pagsasao a Waray]]

[[ja:ワライ語]]

[[nl:Waray-Waray]]