วิกิพีเดีย

ผลต่างระหว่างรุ่นของ "บอเจ พราฟเด"

เรียกดูประวัติแบบโต้ตอบ
← การแก้ไขก่อนหน้าการแก้ไขถัดไป →
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
เห็นภาพข้อความวิกิ
ไม่มีความย่อการแก้ไข
Xiengyod (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 20,554 ครั้ง
เก็บกวาด +ปรับแก้ +เนื้อหา
บรรทัด 1:
{{แก้ชื่อภาษาอื่น}}
{{กล่องข้อมูล เพลงชาติ
|title = Боже правде
|transcription = Bože pravde
|translation = เทพแห่งความยุติธรรม
|english_title = God of Justice
|countryNAcountry = {{flagicon|Serbia}} [[เซอร์เบีย]]▼
|prefix = National
|composer = [[ดาโวรินดาวอริน เจนเยนโก]]▼
▲|country = {{flagicon|Serbia}} [[เซอร์เบีย]]
|music_date = พค.ศ. 24151872▼
▲|composer = [[ดาโวริน เจนโก]]
|author = [[โยวาร ดอร์เดวิช]]
▲|music_date = พ.ศ. 2415
|lyrics_date = พค.ศ. 24151872▼
|author = [[โจวาน ดอร์เดวิค]]
▲|lyrics_date = พ.ศ. 2415
|sound = Serbian_National_Anthem_instrumental.ogg
|sound_title = BožeBože pravde (Instrumentalบรรเลง)
}}
'''"Bože Pravdepravde"''' ([[ภาษาเซอร์เบีย{{lang-sr|เซอร์เบีย]]„Боже Cyrillicправде”}}, คำแปล:"Божеправде" [[ภาษาอังกฤษ|อังกฤษ]]"Lordเทวะ, Give Us Justice" "พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดประทานความยุติธรรมเป็นธรรมแก่เรา"<ref>[http://www.predsednik.rs/mwc/default.asp?c=201500&g=20061001204742&lng=eng&hs1=0 President of the Republic of Serbia - Republic of Serbia]</ref> หรือ "พระเจ้าทรงเทพแห่งความยุติธรรม"<ref name=engleski/>) เป็นชื่อของ[[เพลงชาติ]]อย่างเป็นทางการของแห่ง[[สาธารณรัฐเซอร์เบีย]] กำหนดไว้ในตามมาตรา 7 ของ[[รัฐธรรมนูญแห่งรัฐธรรมนูญสาธารณรัฐเซอร์เบีย]] ค.ศ. 2006<ref>[http://www.srbija.gov.rs/cinjenice_o_srbiji/ustav_odredbe.php?id=217 Constitution of Serbia] at the site of the Government of Serbia</ref>. อนึ่ง เดิมเพลงนี้นอกจากใช้เป็นเพลงชาติแล้ว ยังมีสถานะเป็นเพลงเกียรติยศสำหรับพระมหากษัตริย์ และ เป็น[[เพลงสรรเสริญพระบารมี (ประเภท)|เพลงคำนับ]]ของเซอร์เบียในอดีตในยุคของ[[ราชรัฐเซอร์เบีย]]และ[[ราชอาณาจักรเซอร์เบีย]]ในสมัย ตราบจนกระทั่งมีการปกครองระบอบสถาปนา[[ราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญราชอาณาจักรเซอร์เบีย โครเอเชีย และสโลวีเนีย]] จนถึงในปี [[พค.ศ. 24611918]]ได้มีการก่อตั้ง[[ราชอาณาจักรยูโกสลาเวีย]]. โดยได้รับการรับรองอย่างป็นทางการโดย รัฐสภาของประเทศเซอร์เบียในเสนอให้ใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติสาธารณรัฐเซอร์เบียเมื่อวันที่ [[17 สิงหาคม]] [[พค.ศ. 25472004]]<ref name=engleski/> และบัญญัติไว้ได้รับการรับรองในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่เมื่อวันที่ [[8 พฤศจิกายน]] [[พค.ศ. 25492006]]. โดยมีการออกส่วนบทร้องของเพลงนั้นได้รับรองอย่างเป็นรัฐบัญญัติทางการตามกฎหมายเมื่อวันที่ [[11 พฤษภาคม]] [[พค.ศ. 25522009]]<ref name="Zakon">{{cite web |title=Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije — {{lang-en|Law on the Appearance and Use of the Coat of arms, the Flag and the Anthem of the Republic of Serbia}} |work=Official Gazette of the Republic of Serbia – No. 36/2009 |publisher=Narodna skupština Republike Srbije – JP "Službeni glasnik" |date=2009-05-11 (valid from 2009-05-19) |url=http://www.parlament.gov.rs/content/lat/akta/akta_detalji.asp?Id=549&t=Z |accessdate=2009-06-26 |language=Serbian }}</ref>. เนื้อคำร้องต้นฉบับถูกเขียนทั้งนี้ บทเพลง "Bože pravde" ฉบับดั้งเดิมนั้นได้ประพันธ์ขึ้นในปี [[พค.ศ. 24151872]] เรียบเรียงทำนองโดย [[ดาโวรินดาวอริน เจนเยนโก]] และ(Davorin ประพันธ์คำร้องโดย [[โจวาน ดอร์เดวิก]].Jenko) บทร้องโดยเพลงนี้เป็นชิ้นสำหรับ ละครเรื่อง"Markoโยวาน kazujeดอร์เดวิช na(Jovan kome je carstvo"(Markoคือชื่อจักรพรรดิĐorđević) และ โดยเพลงนี้ได้รับความนิยมอันใหญ่มากต่อผู้ชม และ ต่อมาการได้ยอมรับเพลงนี้ในฐานะเพลงชาติเซอร์เบีย
ในขณะที่เพลงชาติและเพลงสรรเสริญพระบารมีของราชอาณาจักรเซอร์เบียนั้น มีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า"บทสวดมนต์แห่งชาติเซอร์เบีย" และเพลงต้นฉบับที่มีคำร้องของ[[รายพระนามพระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรเซอร์เบีย|กษัตริย์เซอร์เบีย]] โดยผู้ปกครองหลายคนของเซอร์เบียเปลี่ยนคำพูดของเนื้อเพลงเพื่อให้เหมาะกับพวกเขา ระหว่างกฎของ[[สมเด็จพระราชาธิบดีมิลานที่1 แห่งเซอร์เบีย|เจ้าชายมิลานที่1]] ของประเทศเซอร์เบียที่มีคำว่า "พระเจ้า,ทรงคุ้มครอง เจ้าชายมิลาน" "God, save Prince Milan" (knez Milana Bože spasi) หลังจากที่เซียร์ประกาศตัวเป็นราชอาณาจักร และสมเด็จพระราชธิบดีมิลานที่1เป็นกษัตริย์แห่งราชอาณาจักร ต่อมาเพลงนี้ใช้เป็นเพลงคำนับของ[[สมเด็จพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 แห่งยูโกสลาเวีย|พระเจ้าปีเตอร์ที่ 1]] และ [[สมเด็จพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 1 แห่งยูโกสลาเวีย|พระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 1]]<ref>{{cite news|author=LJ. M. V. - J. Ž. S.|title=Hej, Bože pravde!|date=2006-08-01|work=[[Vecernje novosti]]|url=http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=1&status=jedna&vest=92154&datum=2006-07-25|accessdate=2007-04-17}} {{sr icon}}</ref>. ในช่วงเวลาต่อมา[[ราชอาณาจักรยูโกสลาเวีย]], โดยใช้เพลง"Bože Pravde"เป็นส่วนหนึ่งของ[[เพลงชาติราชอาณาจักรยูโกสลาเวีย]]
 
== บทร้อง ==
ถูกใช้เป็นเพลงของสาธารณรัฐSrpska ของ[[บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา]]ในช่วง พ.ศ. 2534 ถึง พ.ศ. 2549 เมื่อมันถูกปกครองลงโดยศาลรัฐธรรมนูญของประเทศ
บทร้องของเพลง "Bože pravde" ฉบับทางการมีอยู่ทั้งสิ้น 8 บท แต่โดยปกตินิยมขับร้องเฉพาะบทที่ 1 และบทที่ 2<ref name="Zakon"/>
 
สาธารณรัฐ Srpska สะสมเพลงเก่าในขณะที่ประเทศเซอร์เบียใช้การปรับแก้เนื้อร้อง แม้จะไม่มีสถาบันไม่มีกษัตริย์ -- โดย เนื้อร้องของบทที่2ของวรรคที่4 "กษัตริย์เซอร์เบีย"(kralja srpskog) เปลี่ยนเป็น "แผ่นดินเซอร์เบีย"(srpske zemlje) และ บทที่4ของวรรคที่3 "พระเจ้า ทรงคุ้มครอง กษัตริย์เซอร์เบีย" ''"God, save Serbian king"'' (srpskog kralja Bože spasi) มีการเปลี่ยนเป็น "พระเจ้าทรงคุ้มครอง พระเจ้าปกป้อง" ''"God save, God defend"''(Bože spasi, brani Bože)
 
== เนื้อร้อง ==
เพลงชาติฉบับนี้มี8[[บท]] โดยในพิธีการใหญ่ จะร้องทั้งหมด8บท, โดยส่วนใหญ่จะร้องเฉพาะ2บทแรกคือ บทที่1กับบทที่2เท่านั้น มีในบางโอกาส ที่ร้องบทที่3กับบทที่4.<ref name="Zakon"/>
 
{|valign="top" width="100%"
|-align="left"
!เนื้อร้องภาษาชิริลริกเซอร์เบีย อักษรซีริลลิก<ref name="Zakon"/>
 
!ถ่ายรูปและเสียงภาษาลาตินปริวรรตเป็นอักษรละติน<ref name="Zakon"/>
 
!คำแปลภาษาอังกฤษ<ref name=engleski>[http://www.srbija.gov.rs/pages/article.php?id=5412&change_lang=en English language lyrics] at the site of the [[Government of Serbia]]</ref><ref>{{cite book|url=http://books.google.com/books?id=m0ZteuDbZg4C&pg=PA15|title=Serbia, Her People, History and Aspirations|year=1915|last=Petrovitch|first=Voislav|page=15 | isbn=9781602069411 | publisher=Cosimo, Inc.}} Translated by Elisabeth Christitch, originally published in The Times. '''Note''': this is a free, not literal translation of the lyrics, also fitting the meter of the original.''</ref>
เส้น 158 ⟶ 151:
 
==อ้างอิง==
{{รายการอ้างอิง}}
{{Reflist}}
 
== แหล่งข้อมูลอื่น ==▼
* [http://www.parlament.rs/content/cir/o_skupstini/simboli/simboli.asp เว็บไซต์รัฐสภาแห่งสาะารณรัฐเซอร์เบีย] {sr icon}}
 
▲== แหล่งอื่น ==
{{wikisource|God of Justice}}
{{commons|Media:Boze pravde instrumental.ogg|Bože pravde instrumental}}
* [http://www.parlament.rs/content/cir/o_skupstini/simboli/simboli.asp Parliament of Serbia] A page featuring sheet music for Brass Band, and for Orchestra with mixed choir, as well as an instrumental file {{sr icon}}
{{สัญลักษณ์ของประเทศเซอร์เบีย}}
{{เพลงชาติประเทศทวีปยุโรป}}
 
{{DEFAULTSORT:Boze Pravde}}
 
[[หมวดหมู่:วัฒนธรรมสาธารณรัฐSrpska]]
[[หมวดหมู่:เพลงชาติ]]
[[หมวดหมู่:สัญลักษณ์ของประเทศเซอร์เบีย]]
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/wiki/บอเจ_พราฟเด"