ผลต่างระหว่างรุ่นของ "หมากเตะรีเทิร์นส"

เนื่องจากเป็นภาพยนตร์ตลก และมีเนื้อหาส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับคนลาว ทำให้ [[เหียม พมมะจัน|นายเหียม พมมะจัน]] [[เอกอัครราชทูต]][[ประเทศลาว|สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว]]ประจำ[[ประเทศไทย]] ในขณะนั้น เกรงว่า จะเกิดความไม่พอใจของชาวลาว เพราะเมื่อได้ดูภาพยนตร์แล้ว รู้สึกว่า เหมือนเป็นการดูหมิ่นชาวลาว จึงขอให้เปลี่ยนเอาเนื้อหาที่เกี่ยวกับลาวออกให้หมด ทางผู้ผลิตจึงได้สั่งระงับการออกฉาย เพื่อไม่ต้องการให้เป็นปัญหาระหว่างประเทศ

ต่อมา ในวันที่ [[19 ตุลาคม]] ปีเดียวกัน ผู้สร้างได้เปลี่ยนแปลงเนื้อหาใหม่ โดยเปลี่ยนประเทศลาวในเรื่อง ให้เป็นประเทศสมมุติ ชื่อว่า "ราชรัฐอาวี" และเปลี่ยนชื่อใหม่ เป็น "หมากเตะรีเทิร์นส" ผลปรากฏว่าทำรายได้ไม่มากนัก

* [[อดิสรณ์ ตรีสิริเกษม]] (ปิ๊ง [[365 ฟิล์ม]]) - [[ผู้กำกับภาพยนตร์|ผู้กำกับ]] <br>(มีผลงานในระยะต่อมาคือ [[รถไฟฟ้ามาหานะเธอ]])