ผลต่างระหว่างรุ่นของ "แฟนซับ"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ล จัดรูปแบบ +เก็บกวาดด้วยสจห. +ใส่แม่แบบ "เรียงลำดับ" |
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
||
บรรทัด 3:
'''แฟนซับ''' ({{lang-en|fansub ย่อมาจาก fan-subtitled}}) เป็นรูปแบบหนึ่งของ[[ภาพยนตร์]] [[การ์ตูน]] หรือ[[ละคร]]จากต่างประเทศ ที่นำมาแปลเป็นภาษาอื่นและขึ้นเป็นคำบรรยายโดยแฟนการ์ตูน ในบางประเทศ แฟนซับถือเป็นสิ่งผิดกฎหมายเนื่องจากละเมิดลิขสิทธิ์
== เป้าหมายหลักของการทำแฟนซับในไทย ==
เป้าหมายหลักของแฟนซับในไทยก็คือ เพื่อทำให้คนรู้จักอนิเมชันญี่ปุ่นเรื่องนั้นๆมากขึ้น
แฟนซับทำให้ผู้ชมสามารถดูอนิเมชันญี่ปุ่น(หรืออย่างอื่น)เรื่องใหม่ๆ ได้โดยเพิ่มซับไตเติ้ลภาษาไทย, อังกฤษ
ลงในไฟล์วีดีโอที่เป็นเสียงพากย์ญี่ปุ่น ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้ว คุณภาพจะดีกว่าพากย์ไทย
อีกเหตุผลที่สำคัญก็คือ ส่วนใหญ่แล้วแฟนอนิเมชันไม่ได้อยู่กันแค่ในญี่ปุ่น และแฟนอนิเมชันส่วนใหญ่ก็ไม่มีความรู้ทางด้านภาษาญี่ปุ่น
และไม่มีผู้ใดอยากรอการซื้อลิทสิทธิ์เข้าประเทศไทย ก่อนที่จะได้รับการซื้อลิขสิทธิ์ในประเทศนั้น ๆ
ซึ่งใช้เวลานานมาก อาจจะถึง 10 ปี หรือไม่มีทางได้ลิทสิทธิ์เข้าไทยเลย
นอกจากนี้ยังไม่มีอะไรมารับประกันด้วยว่าเรื่องที่อยากดูจะมีบริษัทใดซื้อลิขสิทธิ์มา
== การทำแฟนซับ ==
| |||