ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาตูโรโย"

 

'''ภาษาตูโรโย''' เป็น[[ภาษาซีเรียค]]ใหม่หรือ[[ภาษาอราเมอิกใหม่]] ใช้พูดใน[[ตุรกี]]ตะวันออกและ[[ซีเรีย]]ตะวันออกเฉียงเหนือ โดยผู้นับถือ[[ศาสนาคริสต์]][[นิกายซีเรียคออร์ธอดอกซ์]] คำว่าตูโร( ṭuro), หมายถึงภูเขา ตูโรโย(Ṭuroyo)จึงหมายถึงสำเนียงภูเขาทงตะวันออกเฉียงใต้ของตุรกี ชื่อเก่าของภาษานี้คือซูรายต์ (Ṣurayt) ซึ่งอาจจะเกี่ยวข้องกับคำว่าซีเรียค ผู้พูดภาษานี้ใช้ภาษาซีเรียคคลาสสิกเป็นภาษาทางศาสนาและวรรณคดี และมีความพยายามที่จะนำกลับมาใช้เป็นภาษาพูด ไม่มีการใช้ภาษาตูโรโยเป็นภาษาเขียนแต่เขียนด้วยภาษาซีเรียคคลาสสิกแทน

ในพ.ศ. 2423 มิชชันนารีชาวตะวันตกพยายามเขียนภาษาตูโรโยด้วย[[อักษรซีเรียค]]แบบเซอร์โต ด้วยความยุ่งยากในบริเวณบ้านเกิด ผู้พูดภาษาตูโรโยได้อพยพออกไปทั่วโลก ทั้งไปซีเรีย [[เลบานอน]] [[สวีเดน]]และ[[เยอรมัน]] ชุมชนผู้พูดภาษานี้ในสวีเดนได้มีการพัฒนาสื่อการสอนด้วยภาษาตูโรโย Yusuf Ishaq พัฒนาระบบการเขียนภาษาตูโรโยด้วย[[อักษรละติน] และเรียกการเขียนแบบนี้ว่า Toxu Qorena! (มาอ่านเถอะ!) และมีการสร้างพจนานุกรมภาษาสวีเดน-ตูโรโยด้วยอักษรนี้

ภาษาตูโรโยมีคำยืมจาก[[ภาษาอาหรับ]] [[ภาษาเคิร์ด]]และ[[ภาษาตุรกี]]มาก ผู้พูดภาษานี้พูดภาษาอื่นได้ด้วย โรงเรียนในโบสถ์ในซีเรียและเลบานอนสอนภาษาซีเรียคคลาสสิกแทนภาษาตูโรโย และมักแทนที่คำที่ไม่ได้มาจากภาษาซ๊เรียคด้วยคำภาษาซีเรียค โบสถ์บางแห่งพยายามพัฒนาการเขียนภาษตูโรโยด้วยวิธีเดียวกับที่เขียนภาษาซีเรียค

 

ระบบเสียงของภาษาตูโรโยใกล้เคียงกับภาษาซีเรียคคลาสสิก ระบบคำกริยาใกล้เคียงกับภาษาอราเมอิกใหม่ มีการพัฒนาคำสรรพนามชี้เฉพาะมากกว่าภาษาอราเมอิก มีคำนำหน้านามชี้เฉพาะ เช่น u-malko (the king) i-malëkṯo (the queen)

* Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Studies in Neo-Aramaic. Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8.

* Jastrow, Otto (1985). Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭur cAbdīn. Otto Harrowitz Verlag: Wiesbaden.

 

{{อราเมอิกใหม่}}

[[หมวดหมู่:ภาษาในประเทศตุรกี|ตูโรโย]]

[[หมวดหมู่:ภาษาในประเทศซีเรีย|ตูโรโย]]

[[en:Turoyo language]]

[[mk:Туројо јазик]]

[[sv:Turoyospråket]]

[[zh:圖羅尤語]]