ชูกูร์

ชูกูร์ (Syukur) เป็นเพลงสรรเสริญประเทศอินโดนีเซีย เนื้อร้องประพันธ์โดย Husein Mutahar มีการนำไปใช้งานในเดือนมกราคม ค.ศ. 1945

เนื้อร้อง

เนื้อร้องภาษาอินโดนีเซีย

แปลภาษาไทย

Dari yakinku teguh Hati ikhlasku penuh Akan karuniamu Tanah air pusaka Indonesia merdeka Syukur aku sembahkan KehadiratMu Tuhan Dari yakinku teguh Cinta ikhlasku penuh Akan jasa usaha Pahlawanku yang baka Indonesia merdeka Syukur aku hanjukkan Ke bawah duli tuan Dari yakinku teguh Bakti ikhlasku penuh Akan azas rukunmu Pandu bangsa yang nyata Indonesia merdeka Syukur aku hanjukkan Kehadapanmu tuan

ด้วยความไว้วางใจของข้าพระเจ้า ด้วยหัวใจของข้าอันเปี่ยมล้น อาจเป็นของขวัญที่มอบให้ท่าน ดินแดนแห่งมรดกตกทอด อินโดนีเซีย ดินแดนเอกราช ข้าพเจ้าแสดงความเคารพด้วยความปลื้มปีติ ท่านขอนอบน้อมต่อพระเจ้า ด้วยความไว้วางใจของข้าพระเจ้า ด้วยความรักที่จริงใจของข้าอันเปี่ยมล้น ข้าจะรับใช้ด้วยความมานะอดทน วีรบุรษของข้าอยู๋ชั่วกัลปาวสาน อินโดนีเซีย ดินแดนเอกราช ข้าพเจ้าแสดงความเคารพด้วยความปลื้มปีติ ขอนอบน้อมแด่ท่าน ด้วยความไว้วางใจของข้าพเจ้า ด้วยการอุทิศตนอย่างจริงใจของข้าอันเปลี่ยมล้น ข้าจะได้รับความสงบสุขของท่าน ท่านคือผู้นำประเทศอย่างแท้จริง อินโดนีเซีย ดินแดนเอกราช ข้าพเจ้าแสดงความเคารพด้วยความปลื้มปีติ ด้วยใบหน้าของท่าน แด่ท่าน