เครื่องหมายอ้างอิง
เครื่องหมายอ้างอิง "※" เป็นเครื่องหมายตัวพิมพ์ที่ใช้ในการเขียนของภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น และภาษาเกาหลี (CJK)
| ※ | |
|---|---|
เครื่องหมายอ้างอิง | |
เครื่องหมายนี้ใช้เพื่อเรียกความสนใจไปยังประโยคหรือแนวคิดที่สำคัญ เช่น อารัมภบทหรือเชิงอรรถ[1] เครื่องหมายนี้ใช้เพื่อบ่งชี้ข้อความหมายเหตุ มีจุดประสงค์การใช้เช่นเดียวกับเครื่องหมายดอกจัน อย่างไรก็ตามในการใช้ในภาษาญี่ปุ่น ข้อความหมายเหตุจะวางไว้โดยตรงต่อจากข้อความหลักหลังเครื่องหมายอ้างอิง แทนที่จะวางไว้ด้านล่างของหน้าหรือตอนท้ายของบท
ชื่อ แก้
ชื่อในภาษาญี่ปุ่นของเครื่องหมายอ้างอิงคือ โคเมจิรูชิ (ญี่ปุ่น: こめじるし; 米印, ออกเสียง [komedʑiꜜɾɯɕi], แปลว่า เครื่องหมายข้าว) หมายถึงว่าเป็นเครื่องหมายที่มีรูปร่างคล้ายกับอักษรคันจิที่มีความหมายว่า "ข้าว" (米)[2]
ชื่อในภาษาเกาหลีของเครื่องหมายอ้างอิงคือ ชัมโกปโย (เกาหลี: 参考表; 참고표) มีความหมายตรง ๆ ว่า "เครื่องหมายอ้างอิง" เครื่องหมายนี้ยังมีชื่อเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า ทังกูจังปโย (당구장표; แปลว่า เครื่องหมายห้องบิลเลียด) เนื่องใช้มักใช้บ่งชี้ว่ามีห้องเล่นบิลเลียด เพราะมีลักษณะคล้ายกับไม้คิว 2 อันไขว้กันและลูกบิลเลียด 4 ลูก
ชื่อในภาษาจีนของเครื่องหมายอ้างอิงคือ ชานเข่าเปียวจี้ (จีน: 参考标记; แปลตรงตัว: "เครื่องหมายอ้างอิง") หรือ หมี่ซิงเฮ่า (จีน: 米星号; แปลตรงตัว: "ดอกจันข้าว" เนื่องจากมีลักษณะคล้ายกับอักษรจีน 米 "ข้าว") เครื่องหมายอ้างอิงใช้ไม่บ่อยในการเขียนของภาษาจีน
ยูนิโคด แก้
ในยูนิโคด เครื่องหมายอ้างอิงมีรหัสอักษรคือ U+203B ※ reference mark
อ้างอิง แก้
- ↑ Jan M. Ziolkowski (2018). The Juggler of Notre Dame and the Medievalizing of Modernity. p. 47. ISBN 978-1783744367.
[…] The Japanese komejirushi (“rice symbol”), so called for its similarity to the kanji for kome (“rice”) and used in Japanese writing to denote an important sentence or thought.
- ↑ Millen, John (15 April 2008). Japanese in a Flash. Vol. 2. ISBN 9781462915385.