ไม่มีภาพที่มีรายละเอียดสูงกว่านี้
Kauhoe.jpg (293 × 252 พิกเซล, ขนาดไฟล์: 19 กิโลไบต์, ชนิดไมม์: image/jpeg )
ความย่อ
In Chinese characters:
台灣府城
教會報
光緒XVII年,3月
第七十一張
消息
二月初裡大學的先生
及六七個學生攏抵著
破病。這禮拜x攏無人
於讀冊。旦已經好啦。
xxx牧師亦無什麼
用;醫生共伊著去xx歇
睏暫時。
正月尾桃牧師閣去
xxx教會。雖然十人 (end of first column)
於遐亦設立拜二的祈禱會,
姊妹幾若人來參及聚集。
到落尾禮拜姑娘於卜離
開的時,就共𪜶講,xx後
來伊本身無帶於遐,請𪜶大
家猶原著照常來聚集,
不通將這x事放煞
去。𪜶大家歡喜應,講後來
逐禮拜,的確卜來及x
xx參及禮拜讀聖冊;(end of second column)
Converted to (very literal) Mandarin (diferences in red):
台灣府城 (台南 )
教會報
光緒XVII年 (1891 ),3月
第七十一張
消息
二月初裡大學的老師
和 六七個學生都遭到
生 病。這禮拜x都沒人
在 讀書 。現在 已經好啦。
xxx牧師也沒 什麼
用;醫生叫他就 去xx休
息 暫時。
正月底 桃牧師又 去
xxx教會。雖然十人 (end of first column)
在那裡也 設立禮 拜二的祈禱會,
姊妹幾個 人來一起 聚集。
到禮拜快結束 姑娘要 離
開時,就跟她們 講,xx後
來她 本身沒住在那裡 ,請她們 大
家猶原就 照常來聚集,
不可 將這x事放
去就算了 。她們 大家高興 應,講後來
每 禮拜,的確要 來和 x
xx一起 禮拜讀聖書 ;(end of second column)
English Translation (roughly the same words on each line as the original):
Taiwan Seat of Government (en:Tainan )
Church News
17th Year of Guangxu (1891), Third Lunar Month
Issue no. 71
News
In the first part of the second lunar month, a university professor
and six or seven students all got
sick. This week, there was nobody that was
studying. Now, everybody is all better.
Pastor xxx also was of no
use; the doctor told him to go to xx to rest
for the time being.
At the end of the first lunar month, Pastor Tao again went to
xxx church. Although ten people (end of first column)
They also set up a Tuesday prayer meeting,
where several of the sisters all gathered together.
Near the end of the service, as the girls were about to
leave, they were told, if later
on they don't live there, that everyone please
still come to get together as usual,
they mustn't use such a thing as an excuse to simply give
up. They all happily agreed, saying that afterwards,
they would come for sure every week x
xx worship and read the holy book together;(end of second column)
การอนุญาตใช้สิทธิ
Public domain Public domain false false
งานนี้เป็นสาธารณสมบัติ ในประเทศต้นกำเนิดและประเทศอื่น ๆ ที่ระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์ น้อยกว่า 70 ปีหลังจากผู้สร้างสรรค์งานเสียชีวิต .
นอกจากนี้คุณอาจต้องเพิ่มป้ายสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา เพื่อระบุว่าเหตุใดงานนี้จึงเป็นสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา โปรดทราบว่าบางประเทศมีข้อกำหนดเรื่องการคุ้มครองลิขสิทธิ์นานกว่า 70 ปี เช่น เม็กซิโก 100 ปี, จาเมกา 95 ปี, โคลอมเบีย 80 ปี, กัวเตมาลาและซามัว 75 ปี ภาพนี้อาจไม่เป็น สาธารณสมบัติในประเทศเหล่านี้ซึ่ง งานลิขสิทธิ์อาจขยายไปในผลงานที่สร้างขึ้นโดยชาวฝรั่งเศสที่เสียชีวิตในประเทศฝรั่งเศสจากเหตุการณ์สงครามโลกครั้งที่สอง (ข้อมูลเพิ่มเติม ), ชาวรัสเซียที่ทำหน้าที่ในแนวรบด้านตะวันออกในสงครามโลกครั้งที่สอง (หรือเรียกอย่างหนึ่งว่า สงครามต้อต้านความรักชาติอันยิ่งใหญ่ของรัสเซีย) และการพักฟื้น ผู้เสียหายจากการถูกจองจำในสหภาพโซเวียต (ข้อมูลเพิ่มเติม )
ไฟล์นี้ได้ถูกระบุว่าไม่มีข้อจำกัดภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์ รวมถึงสิทธิที่เกี่ยวข้องและที่ใกล้เคียงกัน
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ PDM Creative Commons Public Domain Mark 1.0 false false
บันทึกการอัพโหลด
The original description page was
here . All following user names refer to en.wikipedia.
2004-05-08 21:28 Kaihsu 293×252×8 (19402 bytes) The first issue of Taiwan Church News (July [[1885]]), an example of [[Taiwanese (linguistics)|Taiwanese]] written in [[Latin character]]s. This is the first publication in Taiwan. From http://ebook.de-han.org/attitude/taibun/ch2/kauhoe.gif The object of ไทย เพิ่มคำบรรยายทรรทัดเดียวเพื่อขยายความว่าไฟล์นี้มีอะไร
ประวัติไฟล์
คลิกวันที่/เวลาเพื่อดูไฟล์ที่ปรากฏในขณะนั้น
วันที่/เวลา รูปย่อ ขนาด ผู้ใช้ ความเห็น
ปัจจุบัน 20:21, 19 กันยายน 2550 293 × 252 (19 กิโลไบต์) Kaihsu {{Information |Description=The March en:1891 issue of ''Taiwan Provincial Church News'' (Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò 台灣府城教會報), an example of Taiwanese written in en:Latin characters . This is
หน้าที่มีภาพนี้
หน้าต่อไปนี้ โยงมาที่ภาพนี้:
การใช้ไฟล์ข้ามโครงการ
วิกิอื่นต่อไปนี้ใช้ไฟล์นี้:
การใช้บน en.wikipedia.org
การใช้บน en.wiktionary.org
การใช้บน hak.wikipedia.org
การใช้บน it.wikipedia.org
ภาพนี้มีข้อมูลเพิ่มเติม ซึ่งส่วนใหญ่มาจากกล้องดิจิตอลหรือสแกนเนอร์ที่สามารถเก็บข้อมูลดังกล่าวไว้รวมกับภาพได้ ถ้าภาพนี้ถูกปรับปรุงแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงจากเดิม ข้อมูลบางอย่างจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนภาพที่ถูกปรับปรุงแก้ไขนั้น