วิกิพีเดีย

แผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์

AD-thai.svg

บทความนี้ใช้ระบบคริสต์ศักราช เพราะอ้างอิงคริสต์ศักราชและคริสต์ศตวรรษ หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง

แผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์
ปกแผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์
จุดติงตั้งแผ่นจานบนยานวอยเอจเจอร์ (มุมซ้ายของภาพ)

แผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์ คือแผ่นบันทึกที่ติดอยู่กับยานสำรวจอวกาศ 2 ลำ ภายใต้โครงการวอยเอจเจอร์ที่ปล่อยขึ้นสู่อวกาศในปี ค.ศ. 1977 [1] ภายในบันทึกภาพและเสียงที่แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของชีวิตและวัฒนธรรมบนโลก สำหรับสิ่งมีชีวิตนอกโลกหรือมนุษย์ในอนาคตที่อาจค้นพบ แผ่นจานทองคำจัดเป็นแคปซูลเวลาชนิดหนึ่ง

ปัจจุบัน ยานสำรวจวอยเอจเจอร์ 1 ที่มีแผ่นจานทองคำฯ ติดอยู่เป็นวัตถุที่มนุษย์ประดิษฐ์ขึ้นที่อยู่ไกลจากโลกมากที่สุด ซึ่งยานฯ นี้ได้เดินทางถึง interstellar space หรือ อวกาศที่อยู่ระหว่างดาวฤกษ์แล้ว [2] และแม้ว่ายานสำรวจทั้งสองจะไม่มุ่งหน้าไปยังดาวฤกษ์ใดเป็นการเฉพาะ แต่อีกประมาณ 40,000 ปี ยานวอยเอจเจอร์ 1 จะอยู่ห่างจากดาว Gliese 445 ในกลุ่มดาวยีราฟ ในระยะ 1.6 ปีแสง [3]

คาร์ล เซแกน ประธานคณะทำงานคัดเลือกเนื้อหากล่าวว่า ยานอวกาศจะถูกพบและบันทึกจะถูกเล่นเฉพาะในกรณีที่มีอารยธรรมท่องอวกาศขั้นสูงในพื้นที่ระหว่างดวงดาว แต่การปล่อย 'ขวด' นี้ลงใน 'มหาสมุทร' ของจักรวาลอธิบายถึงบางสิ่งที่มีความหวังอย่างมากเกี่ยวกับชีวิตบนโลกใบนี้ (The spacecraft will be encountered and the record played only if there are advanced space-faring civilizations in interstellar space, but the launching of this 'bottle' into the cosmic 'ocean' says something very hopeful about life on this planet. [4]

เนื้อหาแก้ไข

ตัวอย่างข้อความเสียงที่บันทึกแก้ไข

สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมา­ถึงท่านทุกคน

– บันทึกเสียงภาษาไทย โดย Ruchira Mendiones


As the Secretary General of the United Nations, an organizations of the 147 member states who represent almost all of the human inhabitants of the planet earth, I send greetings on behalf of the people of our planet. We step out of our solar system into the universe seeking only peace and friendship, to teach if we are called upon, to be taught if we are fortunate. We know full well that our planet and all its inhabitants are but a small part of the immense universe that surrounds us and it is with humility and hope that we take this step.

แปล: ในฐานะเลขาธิการสหประชาชาติ ซึ่งเป็นองค์กรของรัฐสมาชิก 147 ประเทศที่เป็นตัวแทนของมนุษย์เกือบทุกคนบนโลกนี้ ข้าพเจ้าขอส่งคำทักทายในนามของผู้คนบนโลกของพวกเรา เราก้าวออกจากระบบสุริยะของเราเข้าสู่เอกภพเพียงเพื่อแสวงหาสันติภาพและมิตรภาพ เพื่อสอนถ้าเราได้รับการร้องขอ เพื่อถูกสอนหากเราโชคดี เรารู้ดีว่าดาวเคราะห์ของพวกเราและผู้อยู่อาศัยบนโลกทุกสิ่งเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของจักรวาลอันยิ่งใหญ่ที่ล้อมรอบเรา แต่ด้วยความนอบน้อมและความหวังเราจึงก้าวเข้าสู่ขั้นตอนนี้

– เลขาธิการสหประชาชาติ คูร์ท วัลด์ไฮม์


This is a present from a small, distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts and our feelings. We are attempting to survive our time so we may live into yours.

แปล: นี่คือของขวัญจากโลกเล็ก ๆ ที่อยู่ห่างไกลแห่งหนึ่ง ส่วนหนึ่งของสัญลักษณ์แห่งเสียง วิทยาศาสตร์ ภาพ ดนตรี ความคิด และความรู้สึกของพวกเรา เราพยายามที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อให้เราดำรงอยู่ในคุณ

– ประธานาธิบดี จิมมี คาร์เตอร์

ดูเพิ่มแก้ไข

อ้างอิงแก้ไข

  1. ↑ Lafrance, Adrienne (30 June 2017). "Solving the Mystery of Whose Laughter Is On the Golden Record". The Atlantic. สืบค้นเมื่อ 1 July 2017.
  2. ↑ "NASA Spacecraft Embarks on Historic Journey Into Interstellar Space". NASA. September 12, 2013. สืบค้นเมื่อ April 15, 2014.
  3. ↑ "Voyager – Interstellar Mission". Jet Propulsion Laboratory. NASA. January 25, 2010.
  4. ↑ "Voyager – Golden Record". NASA. สืบค้นเมื่อ September 23, 2010.
  • Originally based on public domain text from the NASA website, where selected images and sounds from the record can be found.

แหล่งข้อมูลอื่นแก้ไข

คอมมอนส์ มีภาพและสื่อเกี่ยวกับ:
แผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์
ดึงข้อมูลจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=แผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์&oldid=7158330"