เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐอะดีเกยา
เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐอะดีเกยา (อะดีเกยา: Адыге Республикэм и Гимн, รัสเซีย: Гимн Республики Адыгея) เป็นชื่อของเพลงชาติสาธารณรัฐอะดีเกยาแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย ประพันธ์คำร้องโดยอิซฮาก ชูมาโฟวิช มาชบาช (Iskhak Shumafovich Mashbash) ทำนองโดย อูมาร์ คาซิโซวิช ทคาบิซิมอฟ (Umar Khatsitsovich Tkhabisimov) เพลงดังกล่าวนี้ได้ผ่านการรับรองโดยสภาสูงสุดแห่งสาธารณรัฐอะดีเกยาเมื่อวันที่ 25 มีนาคม ค.ศ. 1992 ซึ่งการผ่านมติดังกล่าวนับเป็นมติลำดับแรกๆ ของสาธารณรัฐที่มีการจัดตั้งขึ้นหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต[1][2]
คำแปล: เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐอะดีเกยา | |
---|---|
Адыге Республикэм и Гимн | |
ชื่ออื่น | English: Hymn of the Adygeya Republic |
เนื้อร้อง | อิซฮาก ชูมาโฟวิช มาชบาช (Iskhak Shumafovich Mashbash) |
ทำนอง | อูมาร์ คาซิโซวิช ทคาบิซิมอฟ (Umar Khatsitsovich Tkhabisimov |
รับไปใช้ | 25 มีนาคม ค.ศ. 1992 |
บทร้อง แก้
ภาษาอะดีเกยา แก้
อักษรซีริลลิก
|
อักษรละติน
|
การถอดแบบ IPA
|
I |
I |
1 |
ภาษารัสเซีย แก้
อักษรซีริลลิก
|
อักษรละติน
|
การถอดแบบ IPA
|
I |
I |
1 |
คำแปลภาษาไทย แก้
ดินแดนแห่งอาดิเกีย หัวใจของประเทศที่ข้ารัก
จิตวิญญาณของเรา ขอให้มีชีวิตอยู่
ขอให้คำมั่นสัญญาเสมอไป
ในครอบครัวอันปึกแผ่นของประชาชน
ร้องประสานเสียง:
ไปในสิ่งที่ดี เดินต่อไป,
สาธารณรัฐ – บ้านของเรามีความสุข
ลุกขึ้น กางปีก
สาธารณรัฐ – ความฝันสูงสุดของเรา
เพิ่มราศีจากประชาเป็นของท่าน
หนึ่งในสถานที่ดีของโลก
โดยบรรพบุรุษเลือกสรรของเรา
ทั้งความกล้าหาญ ทั้งความอดทน
ส่งมองหลายทศวรรษซึ่งกันและกัน
ร้องประสานเสียง
ภาระของเจ้าทั้งมวลเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง
ดวงอาทิตย์ของท่านอยู่เหนือของท่าน
ท่าน ส่วนหนึ่งของรัสเซียอันรุ่งโรจน์
และในใจนั้นของท่านมีอิสระ
ร้องประสานเสียง
ขณะที่เรามีชีวิตอยู่ – นิรันดร์
แผ่นดินจะอยู่ในใจของเรา
และจะเป็นนิรันดร์สำหรับเรา
ทั้งพื้นดวงสุริยาและนภา
ร้องประสานเสียง
อ้างอิง แก้
- ↑ http://www.adygheya.ru/ady/about/symbols/ เก็บถาวร 2020-06-13 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน Тамыгъ. Адыгэ Республикэр.
- ↑ http://www.cultin.ru/singles-gimn-adygei
- ↑ http://xn--80ac8b0c.xn--p1ai/www/%D0%B0/%D0%B0%D1%80%D1%8E%D0%B1.%D1%80%D1%84/images/articles_blocks/69466.pdf адыгэ республикэм икъэралыгъо тамыгъэхэр - АРЮБ. 2016.
- ↑ http://www.adygvoice.ru/wp/къэралыгъо-тамыгъэхэр/[ลิงก์เสีย] Къэралыгъо тамыгъэхэр. Адыгэ Макъ. 2016-04-25.
- ↑ http://simvolika.rsl.ru/index.php?doc=89 Государственные символы России » Символы субъектов РФ » Республика Адыгея. Simvolika.rsl.ru.