อีมน์เชรีเฟียง
อีมน์เชรีเฟียง (อาหรับ: النشيد الشريف, an-našīd aš-šarīf; กลุ่มภาษาเบอร์เบอร์: ⵉⵣⵍⵉ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ izli anamur n lmɣrib แปลว่า "เพลงสรรเสริญชาริฟ") เป็นชื่อเพลงชาติ และ เพลงสรรเสริญพระบารมีของราชอาณาจักรโมร็อกโก ทำนองเพลงประพันธ์โดยเลโอ มอร์กอง (Léo Morgan) ซึ่งใช้มาตั้งแต่สมัยที่โมร็อกโกยังเป็นรัฐในอารักขาของฝรั่งเศส โดยมีเนื้อร้องต่างจากที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ภายหลังเมื่อได้รับเอกราชเมื่อ พ.ศ. 2499 แล้ว จึงได้ใช้เฉพาะทำนองเป็นเพลงชาติ ส่วนเนื้อร้องฉบับปัจจุบันนี้ประพันธ์โดยอาลี สควอลลี ฮุสไซนี (Ali Squalli Houssaini) เมื่อ พ.ศ. 2513
คำแปล: เพลงสรรเสริญชาริฟ | |
---|---|
Hymne Chérifien | |
เนื้อร้อง | อาลี สควอลลี ฮุสไซนี |
ทำนอง | เลโอ มอร์กอง |
รับไปใช้ | พ.ศ. 2513 |
ตัวอย่างเสียง | |
"อีมน์เชรีเฟียง" (บรรเลง) |
คำว่า "ชาริฟ" (อาหรับ: شريف, sharif) ในภาษาอาหรับ เป็นชื่อของตำแหน่งประมุขเผ่า ทำหน้าปกป้องคุ้มครองชนเผ่าและทรัพย์สินของเผ่าพันธุ์ตน หากผู้อยู่ในตำแหน่งนี้เป็นสตรีจะเรียกว่า "ชารีฟาห์" (sharifah)
บทร้อง แก้
ภาษาอาหรับ | ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน | สัทอักษรสากล | ภาษาเบอร์เบอร์ | ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน | คำแปล |
منبت الأحرار |
Manbita al-aḥrār |
man.bi.ta‿l.ʔaħ.raːr |
ⴰⵙⴰⵖⵎⴰⵢ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ |
Asamghay n imazighen |
แหล่งที่มาแห่งเสรีภาพ และแห่งแสงว่าง |