วิกิพีเดีย

อัปเทนชัน

(เปลี่ยนทางจาก อัพเทนชัน)

อัปเทนชัน (เกาหลี: 업텐션; อังกฤษ: Up10tion; ย่อมาจาก Unbelievable Perfect 10 members Teenager Idol Open Now[1]) เป็นวงบอยแบนด์จากเกาหลีใต้ที่ก่อตั้งโดยทีโอพีมีเดีย ในปี ค.ศ. 2015 ปัจจุบันประกอบด้วยสมาชิกทั้งหมด 7 คน ได้แก่ คุน โคกย็อล จินฮย็อก บิตโต ซอนยูล คยูจิน ฮวันฮี และเซียว กลุ่มเปิดตัวครั้งแรกด้วยอีพีแรกชื่อ Top Secret ในปี ค.ศ. 2017 พวกเขาเปิดตัวในญี่ปุ่นด้วยอีพีชื่อ ID เดิมมีสมาชิก 10 คน ประกอบด้วย จินฮู, อี จิน-ฮย็อก และ คิม อู-ซ็อก ซึ่งออกจากกลุ่มเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2023

อัปเทนชัน
อัปเทนชันที่เคบีเอสมิวสิกแบงค์ในปี ค.ศ. 2019
ซ–ข: คยูจิน, ซอนยูล, ฮวานฮี, เสี่ยว, จินฮู, บิทโท, โคกยอล และ คุน (จินฮยอก และ อูซอก ไม่อยู่ในรูป)
ข้อมูลพื้นฐาน
ที่เกิดโซล เกาหลีใต้
แนวเพลง
ช่วงปีค.ศ. 2015 (2015)–ปัจจุบัน
ค่ายเพลง
สมาชิกของทีโอพีมีเดียแฟมิลี
สมาชิก
เว็บไซต์u10t.co.kr (เกาหลี)
up10tion.jp (ญี่ปุ่น)

สมาชิก แก้

ดัดแปลงมาจากโปรไฟล์ Naver ของพวกเขา[2]

ทำกิจกรรม แก้

  • จินฮู (진후) – หัวหน้าวง, นักร้อง
  • คุน (쿤) – รองหัวหน้าวง, แร็ปเปอร์, นักร้อง
  • โคกยอล (고결) – นักร้อง
  • บิทโท (비토) – แร็ปเปอร์
  • ซอนยูล (선율) – นักร้อง
  • คยูจิน (규진) – นักร้อง
  • ฮวานฮี (환희) – นักร้อง
  • เสี่ยว (샤오) – นักร้อง

ไม่ได้ทำกิจกรรม แก้

  • อี จิน-ฮยอก (ก่อนหน้านี้รู้จักในชื่อ เวย์) (이진혁) – แร็ปเปอร์
  • คิม อู-ซอก (ก่อนหน้านี้รู้จักในชื่อ อูชิน) (김우석) – นักร้อง

เส้นเวลา แก้

  • แดง คือ ทำกิจกรรม
  • ดำ (แนวนอน) คือ ไม่ได้ทำกิจกรรม

ผลงานเพลง แก้

สตูดิโออัลบั้ม แก้

รายชื่อสตูดิโออัลบั้ม พร้อมรายละเอียด ตำแหน่งชาร์ต และยอดขาย
ชื่อ รายละเอียด ตำแหน่งชาร์ต
สูงสุด 		ยอดขาย
KOR
[3] 		JPN
[4]
Invitation 2 14
Connection
  • วางจำหน่าย: 14 มิถุนายน 2021
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 3 —

อีพี แก้

รายชื่ออีพี พร้อมรายละเอียด ตำแหน่งชาร์ต และยอดขาย
ชื่อ รายละเอียด ตำแหน่งชาร์ต
สูงสุด 		ยอดขาย
KOR
[8] 		JPN
[9]
Top Secret
  • วางจำหน่าย: 11 กันยายน 2015
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 7 —
Bravo!
  • วางจำหน่าย: 26 พฤศจิกายน 2015
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 5 —
Spotlight
  • วางจำหน่าย: 18 เมษายน 2016
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 4 5
Summer Go!
  • วางจำหน่าย: 5 สิงหาคม 2016
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 1 8
  • วางจำหน่ายใหม่: 20 กันยายน 2016
    (ในชื่อ Thank You [limited edition])
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 3 —
Burst
  • วางจำหน่าย: 21 พฤศจิกายน 2016
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 1 25
Star;dom
  • วางจำหน่าย: 29 มิถุนายน 2017
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 1 18
2017 Special Photo Edition
  • วางจำหน่าย: 18 ตุลาคม 2017
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 9 31
2018 Special Photo Edition
  • วางจำหน่าย: 20 สิงหาคม 2018
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 3 29
Laberinto
  • วางจำหน่าย: 6 ธันวาคม 2018
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 4 17
The Moment of Illusion
  • วางจำหน่าย: 22 สิงหาคม 2019
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 5 —
Light Up
  • วางจำหน่าย: 24 กันยายน 2020
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 4 —
Novella
  • วางจำหน่าย: 3 มกราคม 2022
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 2 12
Code Name: Arrow
  • วางจำหน่าย: 12 ตุลาคม 2022
  • สังกัด: ทีโอพีมีเดีย
  • รูปแบบ: ซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
 รอวางจำหน่าย
"—" หมายถึง ไม่ติดชาร์ตหรือไม่ได้จำหน่ายในพื้นที่นั้น

ซิงเกิล แก้

รายชื่อซิงเกิล ปีที่วางจำหน่าย ตำแหน่งชาร์ต ยอดขาย การรับรอง และชื่ออัลบั้ม
ชื่อ ปี ตำแหน่งชาร์ต ยอดขาย การรับรอง อัลบั้ม
KOR
[30] 		KOR Hot.
[31] 		JPN
[32] 		JPN Hot.
[33] 		US World
[34]
"So, Dangerous" (위험해) 2015 — — — — 9 Top Secret
"Catch Me!" (여기여기 붙어라) 119 — — 17 Bravo!
"Attention" (나한테만 집중해) 2016 — — — 3 Spotlight
"Tonight" (오늘이 딱이야 (夜半逃走)) — — — 1 Summer Go!
"White Night" (하얗게 불태웠어) — — — 5 Burst
"ID" (アイディー) 2017 — 4 3 —
  • JPN: 159,779 (แผ่น)[35]
 Non-album single
"Runner" (시작해) 56 — — — 18 Stardom
"Going Crazy" (미치게 해) — — — — 22 2017 Special Photo Edition
"Wild Love" 2018 — — 3 3 —
  • JPN: 30,199 (แผ่น)[37]
 Non-album single
"Candyland" — — — — 9 Invitation
"Chaser" — — 2 3 —
  • JPN: 36,357 (แผ่น)[38]
 Non-album single
"So Beautiful" — — — — 29 2018 Special Photo Edition
"Blue Rose" — 90 — — 12 Laberinto
"Your Gravity" 2019 — — — — 3 The Moment of Illusion
"Light" 2020 —[A] — — — 15 Light Up
"Destiny" — — — — 29
"Spin Off" 2021 —[B] — — — 4 Connection
"Crazy About You" (너에게 미쳤었다) 2022 —[C] — — — 18 Novella
"What If Love" รอวางจำหน่าย Code Name: Arrow
"—" หมายถึง ไม่ติดชาร์ตหรือไม่ได้จำหน่ายในพื้นที่นั้น

ผลงานวิดีโอ แก้

มิวสิกวิดีโอ แก้

ปี มิวสิกวิดีโอ ผู้กำกับ
เกาหลี
2015 "So, Dangerous" ไม่ทราบ
"Catch Me!"
2016 "Attention"
"Tonight"
"White Night"
2017 "Runner"
"Going Crazy"
2018 "Candyland"
"Blue Rose"
2019 "Your Gravity"
2020 "Light"
"Destiny"
2021 "Spin Off"
จีน
2015 "So, Dangerous" ไม่ทราบ
ญี่ปุ่น
2017 "ID" ไม่ทราบ
2018 "Wild Love"
"Chaser"

รางวัลและการเสนอชื่อ แก้

ชื่อพิธีมอบรางวัล ปีที่นำเสนอ ประเภท ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล และผลการเสนอชื่อ
พิธีมอบรางวัล ปี ประเภท เสนอชื่อ / ผลงาน ผล อ้างอิง
Melon Music Awards 2015 Best New Artist อัปเทนชัน เสนอชื่อเข้าชิง [42][43]
Seoul Music Awards 2017 Main Prize Spotlight เสนอชื่อเข้าชิง [44]
Hallyu Special Award อัปเทนชัน เสนอชื่อเข้าชิง
Popularity Award เสนอชื่อเข้าชิง

หมายเหตุ แก้

  1. ↑ "Light" did not enter Gaon Digital Chart, but debuted and peaked at number 38 on Gaon Download Chart.[39]
  2. ↑ "Spin Off" did not enter Gaon Digital Chart, but debuted and peaked at number 26 on Gaon Download Chart.[40]
  3. ↑ "Crazy About You" did not enter Gaon Digital Chart, but debuted and peaked at number 15 on Gaon Download Chart.[41]

อ้างอิง แก้

  1. ↑ "A guide to the best artist names in K-Pop". Bandwagon (ภาษาอังกฤษ). 2018-04-01. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 26, 2019. สืบค้นเมื่อ 2019-09-26.
  2. ↑ 업텐션 프로필. Naver (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ April 22, 2022. สืบค้นเมื่อ October 23, 2017.
  3. ↑ Gaon Weekly Chart:
    • "Invitation". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 16, 2019. สืบค้นเมื่อ March 29, 2018.
    • "Connection". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 9, 2021. สืบค้นเมื่อ July 1, 2021.
  4. ↑ Oricon Weekly Chart
    • "Invitation" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 29, 2020. สืบค้นเมื่อ April 18, 2018.
  5. ↑ Cumulative sales of Invitation on Gaon Chart:
  6. ↑ Cumulative sales of Invitation on Oricon Chart:
  7. ↑ "Circle Chart" 2021년 6월 Album Chart [June 2021 Album Chart]. Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ December 10, 2020. สืบค้นเมื่อ July 8, 2021.
  8. ↑ Gaon Weekly Chart
    • "Top Secret". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ January 15, 2019. สืบค้นเมื่อ October 29, 2015.
    • "Bravo!". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 28, 2017. สืบค้นเมื่อ December 12, 2015.
    • "Spotlight". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 5, 2016. สืบค้นเมื่อ April 28, 2016.
    • "Summer Go!". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 16, 2016. สืบค้นเมื่อ September 9, 2016.
    • "Summer Go! (Thank You Limited Edition)". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 2, 2016. สืบค้นเมื่อ October 10, 2016.
    • "Burst". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 15, 2019. สืบค้นเมื่อ December 2, 2016.
    • "Star;dom". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 15, 2019. สืบค้นเมื่อ July 9, 2017.
    • "2017 Special Photo Edition". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 15, 2019. สืบค้นเมื่อ October 29, 2017.
    • "2018 Special Photo Edition". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 30, 2018. สืบค้นเมื่อ August 30, 2018.
    • "Laberinto". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ December 20, 2018. สืบค้นเมื่อ December 20, 2018.
    • "The Moment of Illusion". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 5, 2019. สืบค้นเมื่อ September 5, 2019.
    • "Light Up". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ January 7, 2021. สืบค้นเมื่อ September 30, 2020.
    • "Novella". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ January 13, 2022. สืบค้นเมื่อ January 13, 2022.
  9. ↑ Oricon Weekly Chart
    • "Spotlight" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ May 10, 2018. สืบค้นเมื่อ May 9, 2018.
    • "Summer Go!" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ May 10, 2018. สืบค้นเมื่อ May 9, 2018.
    • "Burst" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ May 10, 2018. สืบค้นเมื่อ May 9, 2018.
    • "Star;dom" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ May 10, 2018. สืบค้นเมื่อ May 9, 2018.
    • "Special Photo Edition" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 15, 2017. สืบค้นเมื่อ November 15, 2017.
  10. ↑ Cumulative sales of Top Secret on Gaon Chart:
  11. ↑ Cumulative sales of Bravo! on Gaon Chart:
  12. ↑ Cumulative sales of Spotlight on Gaon Chart:
  13. ↑ "2016 Oricon Albums Chart – June Week 3". Oricon. 28 June 2016. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 10, 2016. สืบค้นเมื่อ June 29, 2016.
  14. ↑ Cumulative sales of Summer Go! on Gaon Chart:
  15. ↑ *"2016 Oricon Albums Chart – September Week 1". Oricon. 6 September 2016. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 10, 2016. สืบค้นเมื่อ September 6, 2016.[ต้องการแหล่งอ้างอิงดีกว่านี้]
  16. ↑ Cumulative sales of Burst on Gaon Chart:
  17. ↑ "2017 Oricon Chart – January Week 5". Oricon. 2017-02-07. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ February 11, 2017. สืบค้นเมื่อ 2017-02-08.
  18. ↑ Cumulative sales of Star;dom on Gaon Chart:
  19. ↑ オリコンランキング情報サービス「you大樹」 －CD・ブルーレイ・DVD・書籍・コミック－. Oricon Style (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ April 9, 2004. สืบค้นเมื่อ July 31, 2017.
  20. ↑ Cumulative sales of Special Photo Edition on Gaon Chart:
  21. ↑ 週間 CDアルバムランキング 2017年11月06日～2017年11月12日 [CD album weekly ranking from November 6, 2017 to November 12, 2017] (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 15, 2017. สืบค้นเมื่อ November 15, 2017.
  22. ↑ Cumulative sales of 2018 Special Photo Edition on Gaon Chart:
  23. ↑ 週間 CDアルバムランキング 2018年10月01日～2018年10月07日 [CD album weekly ranking from October 1, 2018 to October 7, 2018] (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 10, 2018. สืบค้นเมื่อ October 11, 2018.
  24. ↑ 週間 CDアルバムランキング 2018年10月08日～2018年10月14日 [CD album weekly ranking from October 8, 2018 to October 14, 2018] (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 17, 2018. สืบค้นเมื่อ October 17, 2017.
  25. ↑ Cumulative sales of Laberinto on Gaon Chart:
  26. ↑ 週間 CDアルバムランキング 2019年01月14日～2019年01月20日 [CD album weekly ranking from January 14, 2019 to January 20, 2019] (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ January 23, 2019. สืบค้นเมื่อ January 23, 2019.
  27. ↑ "Circle Chart" 2019년 10월 Album Chart [2019 Monthly Album Chart – October]. Gaon Chart. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ April 12, 2020. สืบค้นเมื่อ November 6, 2019.
  28. ↑ "Circle Chart" 2020년 11월 Album Chart [2020 Monthly Album Chart – November]. Gaon Chart. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ December 10, 2020. สืบค้นเมื่อ December 27, 2020.
  29. ↑ "Circle Chart" 2022년 01월 Album Chart [January 2022 Album Chart]. Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ February 10, 2022. สืบค้นเมื่อ February 10, 2022.
  30. ↑ "Gaon Digital Chart". Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ January 15, 2020. สืบค้นเมื่อ August 12, 2019.
  31. ↑ "Korea K-pop 100". Billboard. 2 January 2013. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 3, 2019. สืบค้นเมื่อ August 12, 2019.
    • "Blue Rose". Billboard. December 22, 2018. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ January 25, 2019. สืบค้นเมื่อ August 13, 2019.
  32. ↑ Oricon Weekly Chart
    • "ID(アイディー)" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ March 17, 2017. สืบค้นเมื่อ May 9, 2018.
    • "Wild Love" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 9, 2018. สืบค้นเมื่อ May 9, 2018.
    • "Chaser" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 15, 2018. สืบค้นเมื่อ August 15, 2018.
  33. ↑ Japan Hot 100:
    • "ID". Billboard (ภาษาญี่ปุ่น). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 4, 2018. สืบค้นเมื่อ August 15, 2018.
    • "Wild Love". Billboard (ภาษาญี่ปุ่น). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 16, 2018. สืบค้นเมื่อ August 15, 2018.
    • "Chaser". Billboard (ภาษาญี่ปุ่น). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 15, 2018. สืบค้นเมื่อ August 15, 2018.
  34. ↑ "World Digital Song Sales". Billboard. 2013-01-02. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 7, 2019. สืบค้นเมื่อ 2019-08-12.
    • "Going Crazy". Billboard. November 4, 2017. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 13, 2019. สืบค้นเมื่อ August 13, 2019.
  35. ↑ 【ビルボード】Up10tion『ID』159,779枚を売り上げシングル・セールス1位 1,500枚の僅差でモー娘。は2位に. Billboard Japan. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ March 15, 2017. สืบค้นเมื่อ March 14, 2017.
  36. ↑ 月次認定作品 認定年月：2017年 3月. www.riaj.or.jp (ภาษาญี่ปุ่น). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ June 30, 2012. สืบค้นเมื่อ May 9, 2018.
  37. ↑ 月間 CDシングルランキング 2018年01月度 [CD single monthly ranking of January 2018] (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ February 14, 2018. สืบค้นเมื่อ February 14, 2018.
  38. ↑ 月間 CDシングルランキング 2018年08月度 [CD single monthly ranking of August 2018] (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 13, 2018. สืบค้นเมื่อ September 12, 2018.
  39. ↑ "Light". September 20–26, 2020. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ June 3, 2021. สืบค้นเมื่อ May 19, 2021.
  40. ↑ "Spin Off". June 13–19, 2021. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 5, 2021. สืบค้นเมื่อ June 24, 2021.
  41. ↑ "Crazy About You". January 2–8, 2022. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ January 13, 2022. สืบค้นเมื่อ January 13, 2022.
  42. ↑ [2015 MelOn Music Awards] Part.1 (1부) (Online broadcast) (ภาษาเกาหลี). Kakao M. November 8, 2015. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ February 22, 2022. สืบค้นเมื่อ February 22, 2022 – โดยทาง YouTube.
  43. ↑ [2015 MelOn Music Awards] Part.2 (2부) (Online broadcast) (ภาษาเกาหลี). Kakao M. November 8, 2015. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ February 22, 2022. สืบค้นเมื่อ February 22, 2022 – โดยทาง YouTube.
  44. ↑ "Seoul Music Awards Vote". Seoul Music Awards. January 13, 2017. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ March 30, 2019. สืบค้นเมื่อ January 13, 2017.

แหล่งข้อมูลอื่น แก้

 
วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ อัปเทนชัน
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=อัปเทนชัน&oldid=11286956"