หนังสือเพลงคร่ำครวญ

หนังสือเพลงคร่ำครวญ (อังกฤษ: Book of Lamentations; ฮีบรู: אֵיכָה, ʾĒḵā, มาจากคำขึ้นต้นหนังสือที่มีความหมายว่า "อนิจจา") เป็นหนังสือรวมกวีนิพนธ์บทร้อยกรองพิลาปให้กับการทำลายล้างกรุงเยรูซาเล็มเมื่อ 586 ปีก่อนคริสตกาล^[1] ในคัมภีร์ฮีบรู หนังสือเพลงคร่ำครวญอยู่ในหมวดเคทูวีม ("ข้อเขียน") ในฐานะหนึ่งในห้าเมกิลล็อต ("ห้าม้วน") ร่วมกับหนังสือเพลงซาโลมอน, หนังสือนางรูธ, หนังสือปัญญาจารย์ และหนังสือเอสเธอร์ (แม้ว่าไม่มีลำดับที่แน่นอน) ในพันธสัญญาเดิมของศาสนาคริสต์ หนังสือเพลงคร่ำครวญอยู่ลำดับถัดมาจากหนังสือเยเรมีย์ เนื่องจากตามประเพณีนิยมแล้วเข้าใจว่าผู้เผยวจนะเยเรมีย์ผู้เป็นเขียนหนังสือเพลงคร่ำครวญ^[2]^[3]

อ้างอิง

↑ Berlin 2004, p. 1.
↑ Hayes 1998, p. 168.
↑ Berlin 2018, p. 1163.

บรรณานุกรม

Aarons, Victoria; Levitsky, Holli (2019). New Directions in Jewish American and Holocaust Literatures: Reading and Teaching. SUNY Press. ISBN 978-1-4384-7320-8.
Assis, Ellie (2007). "The Alphabetic Acrostic in the Book of Lamentations". The Catholic Biblical Quarterly.
Berlin, Adele (2004). Lamentations: A Commentary. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664229740.
Berlin, Adele (2014). Berlin, Adele; Brettler, Marc Zvi (บ.ก.). The Jewish Study Bible: Second Edition (2nd ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-939387-9.
Berlin, Adele (2018). Coogan, Michael; Brettler, Marc; Newsom, Carol; Perkins, Pheme (บ.ก.). The New Oxford Annotated Bible with Apocrypha: New Revised Standard Version. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-027611-9.
Clines, David J.A. (2003). "Lamentations". ใน Dunn, James D. G.; Rogerson, John William (บ.ก.). Eerdmans Commentary on the Bible. Eerdmans. ISBN 9780802837110.
Dobbs-Allsopp, F.W. (2002). Lamentations. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664237547.
First, Mitchell (June 2014). "Using the Pe–Ayin Order of the Abecedaries of Ancient Israel to Date the Book of Psalms". Journal for the Study of the Old Testament. 38 (4): 471–485. doi:10.1177/0309089214536490. ISSN 0309-0892. S2CID 170926400.
Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419. สืบค้นเมื่อ February 15, 2019.
First, Mitchell (2017). Pe before Ayin in Biblical Pre-Exilic Acrostics.
Hayes, John H. (1998). "The Songs of Israel". ใน McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (บ.ก.). The Hebrew Bible Today: An Introduction to Critical Issues. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664256524.
Hillers, Delbert R. (1993). "Lamentations of Jeremiah". ใน Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (บ.ก.). The Oxford Companion to the Bible. Oxford University Press. ISBN 9780199743919.
Huey, F. B. (1993). "Jeremiah, Lamentations". The New American Commentary. Vol. 16. Broadman & Holman Publishers.
Joyce, Paul M. (2013). Lamentations Through the Centuries. John Wiley & Sons. ISBN 9781118332641.
Lee, Archie C. C. (2008). "Book of Lamentations". ใน Sakenfeld, Katherine Doob (บ.ก.). The New Interpreter's Dictionary of the Bible. Vol. 3. Abingdon Press. ISBN 978-0-687-33365-3.
Pitre, Brant J.; Bergsma, John S. (2018). A Catholic Introduction to the Bible: The Old Testament. Ignatius Press. p. 280. ISBN 978-1-58617-722-5.
Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. ISBN 9789004181830. สืบค้นเมื่อ May 15, 2017.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

อ่านเพิ่มเติม

Kotzé, Gideon. "The Qumran Manuscripts of Lamentations: A Text-Critical Study". Studia Semitica Neerlandica BRILL, 2013. ISBN 9789004242098

แหล่งข้อมูลอื่น

คำแปลของศาสนายูดาห์:
- Lamentations with multiple translations of the text & Rashi's commentary, as well as numerous other classic Hebrew commentaries at Sefaria.org
- Book of Lamentations with Hebrew/English and MP3 chanting of the entire book in Hebrew. (Website also contains other books of the bible.)
- Laments (R. David Seidenberg): a fresh translation with linear Hebrew and English, on neohasid.org
- A synopsis of Eichah's chapters
คำแปลของศาสนาคริสต์:
- Lamentations at Sacred Texts KJV, Tan, Sep, Vul
- Lamentations หนังสือเสียงสาธารณสมบัติที่ LibriVox Various versions
คำแปลที่คงโครงสร้างอักษรกล
- Knox Translation (22 letters: A to V, omitting W to Z)
คำแปลที่คงจังหวะเพลง (qinah)
- New American Bible Revised Edition (NABRE)
คำแปลที่คงทั้งอักษรกลและจังหวะเพลง (qinah)
- ServiceMusic translation (22 letters: A to Z, omitting four intermediate letters)
คำแปลภาษาไทย:
- หนังสือเพลงคร่ำครวญ ที่ยูเวอร์ชัน
- หนังสือเพลงคร่ำครวญ โดยคณะกรรมการคาทอลิกเพื่อคริสตศาสนธรรม แผนกพระคัมภีร์

ก่อนหน้า นางรูธ	หนังสือเพลงคร่ำครวญ คัมภีร์ฮีบรู	ถัดไป ปัญญาจารย์

ก่อนหน้า เยเรมีย์	หนังสือเพลงคร่ำครวญ พันธสัญญาเดิม ของโปรเตสแตนต์	ถัดไป เอเสเคียล

ก่อนหน้า เยเรมีย์	หนังสือเพลงคร่ำครวญ พันธสัญญาเดิม ของโรมันคาทอลิก และอีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์	ถัดไป บารุค

[FOOTNOTEBerlin20041-1] Berlin 2004, p. 1.

[FOOTNOTEHayes1998168-2] Hayes 1998, p. 168.

[FOOTNOTEBerlin20181163-3] Berlin 2018, p. 1163.

[1]

[2]

[3]