สายฟ้องเหมี่ยนนาม
สายฟ้องเหมี่ยนนาม (เวียดนาม: Giải phóng miền Nam) มีความหมายว่า "ปลดปล่อยภาคใต้" เป็นชื่อเพลงชาติของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ ซึ่งเป็นรัฐบาลที่ปกครองเวียดนามใต้ภายใต้การควบคุมของกองทัพประชาชนเวียดนาม ระหว่าง พ.ศ. 2512 - 2518
| คำแปล: ปลดปล่อยภาคใต้ | |
|---|---|
| เนื้อร้อง | ลืว หืว เฟื้อก, พ.ศ. 2504 |
| ทำนอง | ลืว หืว เฟื้อก หวิ่ญ วัน เตี๊ยง มาย วัน โบะ, พ.ศ. 2504 |
| รับไปใช้ | พ.ศ. 2518 |
| เลิกใช้ | พ.ศ. 2519 |
บทเพลงนี้เป็นผลงานการประพันธ์ของ ลืว หืว เฟื้อก (Lưu Hữu Phước) ผู้แต่งเพลงชาติเวียดนามใต้ "ทัญเนียนหั่ญคุก" โดยแต่งขึ้นทั้งส่วนบทร้องและทำนองเมื่อ พ.ศ. 2504 (ส่วนของบทร้องนั้นร่วมกันแต่งกับนักประพันธ์ของเวียดนามเหนืออีก 2 คน คือ มาย วัน โบะ และหวิ่ญ วัน เตี๊ยง) เพื่อใช้เป็นเพลงปลุกใจของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ (เวียดกง) ต่อมาเมื่อแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้และกองทัพประชาชนเวียดนามยึดกรุงไซ่ง่อนได้สำเร็จในปี พ.ศ. 2518 เพลงนี้จึงได้กลายเป็นเพลงชาติของเวียดนามใต้จนถึงปี พ.ศ. 2519 เนื่องจากเวียดนามเหนือได้ผนวกเวียดนามใต้เข้าเป็นประเทศเดียวกันโดยสมบูรณ์
บทร้อง
แก้| ภาษาเวียดนาม | คำอ่าน | คำแปล |
|
|
|
ดูเพิ่ม
แก้- เตี๊ยงก่อยกงเซิน - เพลงชาติเวียดนามใต้ พ.ศ. 2491 - 2518
- เตี๋ยนเกวินกา - เพลงชาติเวียดนามเหนือ และเพลงชาติเวียดนามหลังการรวมชาติใน พ.ศ. 2519
- ประเทศเวียดนามใต้
- แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้