ลันท์แดร์แบร์เกอ ลันท์อัมชโตรเมอ

เพลงชาติออสเตรีย (เยอรมัน: Bundeshymne der Republik Österreich) หรือที่รู้จักกันในนามตามวรรคแรกว่า "ลันท์แดร์แบร์เกอ ลันท์อัมชโตรเมอ" (เยอรมัน: Land der Berge, Land am Strome; ออกเสียง: [lant deːɐ̯ ˈbɛʁɡə lant ʔam ˈʃtʁoːmə]; "แดนแห่งขุนเขา แดนริมฝั่งแม่น้ำ") ถูกนำมาใช้ใน ค.ศ. 1946 เดิมนั้นทำนองได้รับการประพันธ์โดยว็อล์ฟกัง อมาเดอุส โมทซาร์ท แต่ในปัจจุบันยังคงเป็นที่ถกเถียงในหมู่นักประพันธ์หลายคน (โดยบางครั้งอาจเป็นของโยฮันน์ ฮ็อลแซร์ เป็นส่วนใหญ่) ทำนองถูกประกอบกับเนื้อร้องซึ่งได้รับการประพันธ์โดยเปาลา ฟ็อน เพรราดอวิช ในปีถัดมา

บุนเดิสฮุมเนอแดร์เรพูบลีคเอิสเตอร์ไรช์
Land der Berge, Land am Strome.jpg
โน๊ตเพลงชาติออสเตรียในช่วงปลายคริสต์ทศวรรษ 1940 โดยได้อ้างอิงว่าว็อล์ฟกัง อมาเดอุส โมทซาร์ทเป็นผู้ประพันธ์ และได้นำเนื้อร้องฉบับก่อน ค.ศ. 2011 มาใช้

เพลงชาติของออสเตรีย
ชื่ออื่นลันท์แดร์แบร์เกอ ลันท์อัมชโตรเมอ
(Land der Berge, Land am Strome)
English: แดนแห่งขุนเขา แดนริมฝั่งแม่น้ำ
เนื้อร้องเปาลา ฟ็อน เพรราดอวิช, ค.ศ. 1947 (ถูกนำมาปรับปรุงใน ค.ศ. 2012)
ทำนองยังคงเป็นที่ถกเถียง (โดยอาจเป็นของ โยฮันน์ ฮ็อลแซร์), ค.ศ. 1791
รับไปใช้ค.ศ. 1946 (ทำนอง)
ค.ศ. 1947 (เนื้อร้อง)
ก่อนหน้า"ไซเกอเซกเนิทโอเนอเอ็นเดอ" (ในฐานะที่ออสเตรียยังคงเป็นเอกราช)
"ด็อยทช์ลันท์ลีท" และ "ฮอสท์-เว็สเซิล-ลีท" (ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของเยอรมนี)
ตัวอย่างเสียง
ลันท์แดร์แบร์เกอ ลันท์อัมชโตรเมอ ฉบับบรรเลงโดยวงดุริยางค์กองทัพเรือสหรัฐ (ท่อนที่หนึ่ง)

ทำนองของเพลงนี้คือเพลง KV 623 "Freimaurerkantate" ผลงานชิ้นสุดท้ายที่สมบูรณ์ที่สุดของโวล์ฟกัง อะมาเดอุส โมซาร์ท คีตกวีชื่อดังของออสเตรีย ซึ่งได้ประพันธ์ไว้เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2334 ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเพียง 19 วัน ต่อมาส่วนหนึ่งของบทเพลงนี้ได้ปรากฏอยู่ในผลงานชื่อ "Chain Song" ของโยฮันน์ โฮลเซอร์ (Johann Holzer) ซึ่งต่อมาทำนองเพลงนี้เองก็ได้นำมาใช้ทำนองของเพลงชาติออสเตรีย

สำหรับเนื้อร้องนั้นเป็นผลงานของนักประพันธ์ชาวออสเตรียชื่อ พอลลา ฟอน เปรราโดวิช (Paula von Preradovic)

เพลงนี้ได้รับการรับรองให้เป็นเพลงชาติออสเตรียอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2489

เนื้อร้องแก้ไข

ภาษาเยอรมัน คำแปลภาษาไทย
บทที่ 1

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

แดนแห่งขุนเขา แดนริมฝั่งแม่น้ำ
แดนแห่งท้องทุ่ง แดนแห่งมหาวิหาร
แดนแห่งค้อน พร้อมด้วยอนาคตที่ได้สัญญา
ท่านคือเรือนของบุตรผู้ยิ่งใหญ่
ซึ่งปวงชนอวยพรให้เพื่อความงดงาม
ขอสดุดีอย่างยิ่งแก่แดนออสเตรีย
ขอสดุดีอย่างยิ่งแก่แดนออสเตรีย !

บทที่ 2

Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

ด้วยความเคียดแค้นอย่างแรงกล้า ด้วยการต่อสู้อย่างดุเดือด
ท่านตั้งอยู่ ณ ใจกลางทวีป
ดุจดวงหทัยอันเข้มแข็ง
นับแต่บรรพกาลแห่งบุรพชน
ท่านได้แบกรับไว้ซึ่งภารกิจอันสูงส่ง
แผ่นดินออสเตรียที่พยายามอย่างยิ่ง
แผ่นดินออสเตรียที่พยายามอย่างยิ่งเอย

บทที่ 3

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Bruderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.

จงมุ่งสู่ยุคใหม่อย่างกล้าหาญ
จงมองพวกเราผู้ก้าวไปข้างหน้า เป็นไท และมีศรัทธา
พากเพียรพยายาม และเปี่ยมด้วยความหวัง
สามัคคีไว้, ในการประสานเสียงแห่งปิตุภูมิ, เราจง
ให้สัตย์ปฏิญาณแก่ท่าน ผู้เป็นปิตุภูมิ
แผ่นดินออสเตรียที่รักยิ่ง
แผ่นดินออสเตรียที่รักยิ่งเอย

สื่อแก้ไข

แหล่งข้อมูลอื่นแก้ไข

แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
วีดิทัศน์

แม่แบบ:เพลงชาติออสเตรีย แม่แบบ:สัญลักษณ์ประจำชาติออสเตรีย