รกวานดันซีซา

เพลงชาติรวันดามีชื่อว่า รกวานดันซีซา (คินยาเรอวานดา: Rwanda Nziza, [ɾɡwɑː.ndɑ nzǐː.zɑ], แปลว่า "รวันดาอันงามยิ่ง") เริ่มใช้เมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2545 เพื่อใช้แทนเพลงชาติรวันดาเดิม ซึ่งมีชื่อว่า "รวันดา รวาจู" ซึ่งใช้มาตั้งแต่ พ.ศ. 2505

รกวานดันซีซา

คำแปล: รวันดาอันงามยิ่ง
เพลงชาติของ รวันดา
เนื้อร้อง	Faustin Murigo, คริสต์ทศวรรษ 1990
ทำนอง	Jean-Bosco Hashakaimana
รับไปใช้	1 มกราคม พ.ศ. 2545
ก่อนหน้า	"รวันดา รวาจู"
ตัวอย่างเสียง
"รกวานดันซีซา" (เสียงดนตรี) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เนื้อร้อง

เนื้อร้องเป็นไปตามนี้:

ภาษาคินยาเรอวานดา

ถอดเสียงด้วยสัทอักษรสากล

I Rwanda nziza Gihugu cyacu Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga Ngobyi iduhetse gahorane ishya. Reka tukurate tukuvuge ibigwi Wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye Berwa, sugira, singizwa iteka. II Horana Imana, murage mwiza Ibyo tugukesha ntibishyikirwa; Umuco dusangiye uraturanga Ururimi rwacu rukaduhuza Ubwenge, umutima, amaboko yacu Nibigukungahaze bikwiye Nuko utere imbere ubutitsa. III Abakurambere b'intwari Bitanze batizigama Baraguhanga uvamo ubukombe Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu Byayogoje Afurika yose None uraganje mu bwigenge Tubukomeyeho uko turi twese. IV Komeza imihigo Rwanda dukunda Duhagurukiye kukwitangira Ngo amahoro asabe mu bagutuye Wishyire wizane muri byose Urangwe n'ishyaka, utere imbere Uhamye umubano n'amahanga yose Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

1 [ɾɡwaː.nda nziː.zá ɟi.hú.gu caː.t͡ʃu] [wu.ʒ‿i.mi.só.zi i.βi.já.ga ni.βi.ɾuː.ŋga] [ŋgo.bɟ‿i.dú.heː.t͡se gá.ho.ɾa.n‿i.çá] [ɾe.ka tu.ku.ɾaː.te tu.ku.vú.g‿i.βi.gwí] [wo.w‿u.tu.βuː.mbi.je há.mŋe tkwéː.s‿] [‿a.βa.ɲa.ɾɡwaː.nd‿u.kó wa.tu.bɟáː.je] [beː.ɾɡwa su.ɟi.ɾá si.ŋɟi.zɡw‿i.téː.ká] 2 [ho.ɾa.n‿i.máː.na mu.ɾa.ɟe mŋiː.za] [i.bɟo tu.gu.céː.ʃa nhi.βi.çi.ciː.ɾɡwa] [u.mu.t͡ʃó du.saː.ŋɟi.j‿u.ɾa.tu.ɾaː.ŋga] [u.ɾu.ɾí.mi ɾɡwaː.t͡ʃu ɾu.ka.du.huː.za] [u.bɡéː.ŋɟ‿u.mu.tí.m‿a.ma.βó.ko jaː.t͡ʃu] [ni.βi.gu.kúː.ŋga.ha.ze‿βi.kwiː.je] [nuː.k‿u.téː.ɾ‿i.mbe.ɾ‿u.βu.tiː.t͡sa] 3 [a.βa.kú.ɾaː.mbe.ɾe‿βi.nhwáː.ɾi‿] [‿βi.taː.nze‿βa.ti.zí.ga.ma] [ba.ɾa.gu.haː.ŋg‿u.vá.m‿u.βu.koː.mbe] [u.t͡siː.nd‿u.βu.kó.ɾo.ni na mha.t͡si.βi.hú.gu] [bɟáː.jo.go.ʒ‿a.fu.ɾi.ká jóː.se] [nóː.n‿u.ɾa.gaː.nʒe mu bɡí.ɟeː.ŋɟe] [tu.βu.ko.me.je.h‿u.kó tu.ɾi tkwéː.se] 4 [ko.me.z‿i.mi.hi.gó ɾɡwaː.nda du.kuː.nda] [du.ha.gu.ɾu.ci.je ku.kwí.taː.ŋɟi.ɾa] [ŋgo̯‿a.ma.hó.ɾ‿a.sa.βe mu‿βa.gu.túː.je] [wiː.çí.ɾe wiː.zá.ne mu.ɾi bɟóː.se] [u.ɾaː.ŋgwe ni.ça.k‿u.teː.ɾ‿i.mbe.ɾe] [u.há.mɲ‿u.mu.βáː.no na.ma.háː.ŋga jóː.se] [ma.z‿i.ʒa.βo ɾɟaː.we ɾi.gu.h‿i.ʒaː.mbo]

ภาษาสวาฮีลี	ภาษาฝรั่งเศส	แปลไทย
I Rwanda, nchi yetu nzuri na yenye kupendwa na milima, maziwa na volkano Nchi ya Mama, ingejazwa furaha kila wakati Sisi watoto wako wote: Abanyarwanda Wacha tuimbe mng'ao wako na tutangaze ukweli wako wa hali ya juu Wewe, kifua cha mama yetu sisi sote Ungeweza kupendwa milele, mafanikio na funika sifa. II Urithi wenye thamani, kwamba Mungu analinda kwako Ulijaza sisi bidhaa zenye bei kubwa Tamaduni yetu ya kawaida hututambulisha Lugha yetu moja inatuunganisha Kwamba akili zetu, dhamiri zetu na vikosi vyetu Kukujaza utajiri anuwai Kwa maendeleo yasiyokoma tena. III Wazee wetu wenye nguvu Walijitolea miili na roho mbali na kukufanya wewe kuwa taifa kubwa Ulishinda nira ya ukoloni-ubeberu ambayo imeharibu Afrika kabisa na furaha yako ya uhuru wako huru imepatikana ambayo kila mara tutatetea. IV Kudumisha hii Cape, Mpendwa Rwanda, Kudumu, tunajitolea kwa ajili yako Ili amani itawale nchi nzima Kwamba uko huru na kizuizi chochote Kwamba uamuzi wako unakodisha maendeleo Kwamba una uhusiano mzuri na nchi zote Na kwamba hatimaye kiburi chako kinastahili heshima yako.	I Rwanda, notre beau et cher pays Paré de collines, de lacs et de volcans Mère-patrie, sois toujours comblée de bonheur Nous tous tes enfants: les Rwandais Chantons ton éclat et proclamons tes hauts faits Toi, Giron maternel de nous tous Sois à jamais admiré, prospère et couvert d’éloges. II Précieux héritage, que Dieu te protège Tu nous as comblés de biens inestimables Notre culture commune nous identifie Notre unique langue nous unifie Que notre intelligence, notre conscience et nos forces Te comblent de richesses diversifiées Pour un développement sans cesse renouvelé. III Nos valeureux aïeux Se sont donnés corps et âmes Jusqu’à faire de toi une grande Nation Tu as eu raison du joug colonialo-impérialiste Qui a dévasté l’Afrique tout entière Et te voici aise de ton indépendance souveraine Acquis que sans cesse nous défendrons. IV Maintiens ce cap, Rwanda bien-aimé Debout, nous nous engageons pour toi Afin que la paix règne dans tout le pays Que tu sois libre de toute entrave Que ta détermination engage le progrès Qu’excellent tes relations avec tous les pays Et qu’enfin ta fierté te vaille estime.	๑ รวันดา ประเทศอังงดงามและที่รักยิ่งของเรา ประดับไว้ด้วยเนินผา ทะเลสาบ และภูเขาไฟ แผ่นดินมารดร เปี่ยมล้นด้วยความสุขสันต์เสมอ เราทุกคนคือบุตรแห่งท่าน: อาบันยาร์วันดา (Abanyarwanda) ผองเราจงขับขานความเจิดจ้า และประกาศสัจจะอันสูงส่งแห่งท่าน ท่านผู้เป็นอ้อมกอดมารดรของเราทั้งมวล จักเป็นที่รัก จักเรืองรุ่ง และได้รับการปกป้องด้วยพรชั่วนิรันดร์ ๒ มรดกอันมิอาจประเมินค่า อันพระเป็นเจ้าพิทักษ์ไว้แก่ท่าน ท่านได้มอบหลายสิ่งอันเกินกว่าประเมินค่าไว้แก่ผองเรา วัฒนธรรมร่วมของเราคือเครื่องบ่งบอกตัวตนของเรา ภาษาหนึ่งเดียวคือสิ่งที่รวมเราเป็นให้หนึ่ง ซึ่งปัญญา มโนสำนึก และกำลังของพวกเรา เติมเต็มท่านด้วยความมั่งคั่งอันหลากหลาย เพื่อการฟื้นฟูพัฒนาประเทศขึ้นใหม่อย่างไม่สุดสิ้น ๓ เหล่าบรรพชนผู้หาญกล้าของเรา ได้พลีแล้วทั้งร่างกายและจิตใจ เพื่อสร้างท่านให้เป็นชาติยิ่งใหญ่เท่าที่จะทำได้ ท่านได้เอาชนะแล้วซึ่งแอกแห่งอาณานิคม-จักรวรรดินิยม ซึ่งได้ทำลายล้างแอฟริกาทั้งมวล และขอให้ท่านมีความยินดีต่ออำนาจอธิปไตยอันเป็นไทที่ท่านได้มา ซึ่งเราจะพิทักษ์ไว้ให้ยืนนานสถาพร ๔ แหลมแห่งนี้จงคงอยู่ตลอดไปเถิด รวันดาอันเป็นที่รัก จงยืนหยัดไว้เถิด เราขอมอบสิ่งนี้แก่ท่าน เช่นนั้นแล้ว สันติภาพจงปกคลุมทั่วแผ่นดิน ซึ่งท่านได้ทำลายแล้วทุกอุปสรรค ซึ่งท่านได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างเด็ดเดี่ยว ซึ่งท่านได้ผูกสัมพันธ์อันดีไว้กับทุกประเทศ และซึ่งเกียรติของท่านคือคุณค่าอันสมควรได้รับความเคารพ

อ้างอิง

ผลงานที่อ้างอิง

• Dallaire, Roméo (2005). Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda. London: Arrow. ISBN 978-0-09-947893-5.
• Gourevitch, Philip (2000). We Wish To Inform You That Tomorrow We Will Be Killed With Our Families (Reprint ed.). London; New York, N.Y.: Picador. ISBN 978-0-330-37120-9.
• Prunier, Gérard (1999). The Rwanda Crisis: History of a Genocide (2nd ed.). Kampala: Fountain Publishers Limited. ISBN 978-9970-02-089-8.
• Waugh, Colin (2004). Paul Kagame And Rwanda: Power, Genocide and the Rwandan Patriotic Front. Jefferson, N.C.: McFarland. ISBN 978-0-7864-1941-8.

แหล่งข้อมูลอื่น

Wikisource

วิกิซอร์ซในภาษาอื่น มีข้อมูลต้นฉบับเกี่ยวกับ: Rwanda Nziza

• Rwanda: Rwanda Nziza - Audio of the national anthem of Rwanda, with information and lyrics
• เพลงชาติรวันดา บรรเลงโดยวงดุริยางค์กองทัพเรือสหรัฐ ไฟล์ MP3