ภาษาอาฟรีกานส์

ภาษาอาฟรีกานส์ (อาฟรีกานส์: Afrikaans) เป็นภาษากลุ่มเจอร์แมนิกตะวันตกที่มีผู้พูดในแอฟริกาใต้, นามิเบีย และมีจำนวนน้อยในบอตสวานา, แซมเบีย และซิมบับเว พัฒนาจากภาษาพื้นเมืองดัตช์ในฮอลแลนด์ (สำเนียงฮอลแลนด์)ที่ผู้โดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรป (ดัตช์, ฝรั่งเศส และเยอรมัน) และทาสของพวกเขาในแอฟริกาใต้ แล้วเริ่มพัฒนารูปแบบของตนเองในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 18 นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ถือให้ภาษาอาฟรีกานส์เป็นภาษาครีโอลบางส่วน เช่นเดียวกันกับนักวิชาการด้านภาษาศาสตร์อาฟรีกานส์ที่ให้ภาษานี้เป็นภาษาครีโอลบางส่วน

ภาษาอาฟรีกานส์
ออกเสียง	[afriˈkɑːns]
ประเทศที่มีการพูด	แอฟริกาใต้, นามิเบีย
ชาติพันธุ์	Cape Coloureds ชาวอาฟรีกาเนอร์ Griqua ชาวมลายูเคป Basters
จำนวนผู้พูด	7.2 ล้านคน  (2016)e19 ผู้พูดภาษาที่สอง 10.3 ล้านคนในแอฟริกาใต้ (2002)
ตระกูลภาษา	อินโด-ยูโรเปียน เจอร์แมนิก เจอร์แมนิกตะวันตก Weser-Rhine Germanic ฟรังโคเนียล่าง ดัตช์ (สำเนียงฮอลแลนด์) ภาษาอาฟรีกานส์
รูปแบบก่อนหน้า	ฟรังค์ ดัตช์เก่า ตัตช์สมัยกลาง ดัตช์สมัยใหม่ ภาษาอาฟรีกานส์
ระบบการเขียน	อักษรละตินในชุดตัวอักษรอาฟรีกานส์ อักษรอาหรับ (ดูอักษรอาหรับสำหรับภาษาอาฟรีกานส์) อักษรเบรลล์อาฟรีกานส์
สถานภาพทางการ
ภาษาทางการ	แอฟริกาใต้
ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รับรองใน	นามิเบีย
ผู้วางระเบียบ	Die Taalkommissie
รหัสภาษา
ISO 639-1	af
ISO 639-2	afr
ISO 639-3	afr
Linguasphere	52-ACB-ba
แผนที่แสดงจำนวนผู้พูดภาษาอาฟริกานส์ทั่วโลก   250,000 ถึง 7,000,000 คน   40,000 ถึง 250,000 คน   10,000 ถึง 40,000 คน   1,000 ถึง 10,000 คน   น้อยกว่า 1,000 คน   ไม่ทราบ

Rossouw พูดภาษาอาฟรีกานส์

Colin พูดภาษาอาฟรีกานส์

Alaric พูดภาษาอาฟรีกานส์

ถึงแม้ว่าภาษาอาฟรีกานส์ยืมศัพท์จากภาษาอื่น ๆ เช่น เยอรมันและกลุ่มภาษาคอยซาน มีศัพท์ภาษาอาฟรีกานส์ประมาณ 90 ถึง 95% มีที่มาจากภาษาดัตช์ ดังนั้น ความแตกต่างของภาษานี้จากภาษาดัตช์ มักพบในวิทยาหน่วยคำประเภทแยกหน่วยคำกับไวยากรณ์ของภาษาอาฟรีกานส์ และรูปสะกดที่แสดงออกถึงการออกเสียงภาษาอาฟรีกานส์มากกว่าภาษาดัตช์มาตรฐาน ระหว่างสองภาษานี้มีระดับความเข้าใจร่วมกัน (mutual intelligibility) สูง โดยเฉพาะในรูปเขียน

ศัพทมูลวิทยา

ชื่อภาษามีที่มาจากศัพท์ภาษาดัตช์ว่า Afrikaansch (ปัจจุบันสะกดเป็น Afrikaans) หมายถึง "แอฟริกัน" เดิมสื่อถึง "ชาวดัตช์เคป" (สามารถรวมถึงผู้ตั้งถิ่นฐานชาวดัตช์ก่อนหน้า) หรือ "ชาวดัตช์ครัว" (kitchen Dutch; คำดูถูกที่ใช้เรียกชาวอาฟรีกานส์ในช่วงแรก) เนื่องจากเป็นภาษาที่ทาสของผู้ตั้งถิ่นฐานในอาณานิคมพูด "ในห้องครัว" อย่างไรก็ตาม มีหลายแหล่งที่กล่าวถึงเป็นภาษาครีโอลฐานดัตช์หรือเป็นภาษาที่ถูกทำให้เป็นครีโอลบางส่วน

อักขรวิธี

ตารางอักษร

อักษรอาฟรีกานส์และการออกเสียง

หน่วยอักขระ	สัทอักษรสากล	ตัวอย่างและหมายเหตุ
a	/a/, /ɑː/	appel ('apple'; /a/), tale ('languages'; /ɑː/). Represents /a/ in closed syllables and /ɑː/ in stressed open syllables
á	/a/, /ɑ:/	ná (after)
ä	/a/, /ɑ:/	sebraägtig ('zebra-like'). The diaeresis indicates the start of new syllable.
aa	/ɑː/	aap ('monkey', 'ape'). Only occurs in closed syllables.
aai	/ɑːi/	draai ('turn')
ae	/ɑːə/	vrae ('questions'); the vowels belong to two separate syllables
ai	/ai/	baie ('many', 'much' or 'very'), ai (expression of frustration or resignation)
b	/b/, /p/	boom ('tree')
c	/s/, /k/	Found only in borrowed words or proper nouns; the former pronunciation occurs before 'e', 'i', or 'y'; featured in the Latinate plural ending -ici (singular form -ikus)
ch	/ʃ/, /x/, /k/	chirurg ('surgeon'; /ʃ/; typically sj is used instead), chemie ('chemistry'; /x/), chitien ('chitin'; /k/). Found only in recent loanwords and in proper nouns
d	/d/, /t/	dag ('day'), deel ('part', 'divide', 'share')
dj	/d͡ʒ/, /k/	djati ('teak'), broodjie ('sandwich'). Used to transcribe foreign words for the former pronunciation, and in the diminutive suffix -djie for the latter in words ending with d
e	/e(ː)/, /æ(ː)/, /ɪə/, /ɪ/, /ə/	bed (/e/), mens ('person', /eː/) (lengthened before /n/) ete ('meal', /ɪə/ and /ə/ respectively), ek ('I', /æ/), berg ('mountain', /æː/) (lengthened before /r/). /ɪ/ is the unstressed allophone of /ɪə/
é	/e(ː)/, /æ(ː)/, /ɪə/	dié ('this'), mét ('with', emphasised), ék ('I; me', emphasised) ,wéét ('know', emphasised)
è	/e/	Found in loanwords (like crèche) and proper nouns (like Eugène) where the spelling was maintained, and in four non-loanwords: nè ('yes?', 'right?', 'eh?'), dè ('here, take this!' or '[this is] yours!'), hè ('huh?', 'what?', 'eh?'), and appèl ('(formal) appeal' (noun)).
ê	/eː/, /æː/	sê ('to say'), wêreld ('world'), lêer ('file') (Allophonically /æː/ before /(ə)r/)
ë	-	Diaeresis indicates the start of new syllable, thus ë, ëe and ëi are pronounced like 'e', 'ee' and 'ei', respectively
ee	/ɪə/	weet ('to know'), een ('one')
eeu	/ɪu/	leeu ('lion'), eeu ('century', 'age')
ei	/ei/	lei ('to lead')
eu	/ɪɵ/	seun ('son' or 'lad')
f	/f/	fiets ('bicycle')
g	/x/, /ɡ/	/ɡ/ exists as the allophone of /x/ if at the end of a root word preceded by a stressed single vowel + /r/ and suffixed with a schwa, e.g. berg ('mountain') is pronounced as /bæːrx/, and berge is pronounced as /bæːrɡə/
gh	/ɡ/	gholf ('golf'). Used for /ɡ/ when it is not an allophone of /x/; found only in borrowed words. If the h instead begins the next syllable, the two letters are pronounced separately.
h	/ɦ/	hael ('hail'), hond ('dog')
i	/i/, /ə/	kind ('child'; /ə/), ink ('ink'; /ə/), krisis ('crisis'; /i/ and /ə/ respectively), elektrisiteit ('electricity'; /i/ for all three; third 'i' is part of diphthong 'ei')
í	/i/, /ə/	krísis ('crisis', emphasised), dít ('that', emphasised)
î	/əː/	wîe (plural of wig; 'wedges' or 'quoins')
ï	/i/, /ə/	Found in words such as beïnvloed ('to influence'). The diaeresis indicates the start of new syllable.
ie	/i(ː)/	iets ('something'), vier ('four')
j	/j/	julle (plural 'you')
k	/k/	kat ('cat'), kan ('can' (verb) or 'jug')
l	/l/	lag ('laugh')
m	/m/	man ('man')
n	/n/	nael ('nail')
ʼn	/ə/	indefinite article ʼn ('a'), styled as a ligature (Unicode character U+0149)
ng	/ŋ/	sing ('to sing')
o	/o/, /ʊə/, /ʊ/	op ('up(on)'; /o/), grote ('size'; /ʊə/), polisie ('police'; /ʊ/)
ó	/o/, /ʊə/	óp ('done, finished', emphasised), gróót ('huge', emphasised)
ô	/oː/	môre ('tomorrow')
ö	/o/, /ʊə/	Found in words such as koöperasie ('co-operation'). The diaeresis indicates the start of new syllable, thus ö is pronounced the same as 'o' based on the following remainder of the word.
oe	/u(ː)/	boek ('book'), koers ('course', 'direction')
oei	/ui/	koei ('cow')
oo	/ʊə/	oom ('uncle' or 'sir')
ooi	/oːi/	mooi ('pretty', 'beautiful'), nooi ('invite')
ou	/ɵu/	By itself means ('guy'). Sometimes spelled ouw in loanwords and surnames, for example Louw.
p	/p/	pot ('pot'), pers ('purple' — or 'press' indicating the news media; the latter is often spelled with an <ê>)
q	/k/	Found only in foreign words with original spelling maintained; typically k is used instead
r	/r/	rooi ('red')
s	/s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/	ses ('six'), stem ('voice' or 'vote'), posisie ('position', /z/ for first 's', /s/ for second 's'), rasioneel ('rational', /ʃ/ (nonstandard; formally /s/ is used instead) visuëel ('visual', /ʒ/ (nonstandard; /z/ is more formal)
sj	/ʃ/	sjaal ('shawl'), sjokolade ('chocolate')
t	/t/	tafel ('table')
tj	/tʃ/, /k/	tjank ('whine like a dog' or 'to cry incessantly'). The latter pronunciation occurs in the common diminutive suffix "-(e)tjie"
u	/ɵ/, /y(ː)/	stuk ('piece'), unie ('union'), muur ('wall')
ú	/œ/, /y(:)/	búk ('bend over', emphasised), ú ('you', formal, emphasised)
û	/ɵː/	brûe ('bridges')
ü	-	Found in words such as reünie ('reunion'). The diaeresis indicates the start of a new syllable, thus ü is pronounced the same as u, except when found in proper nouns and surnames from German, like Müller.
ui	/ɵi/	uit ('out')
uu	/y(ː)/	uur ('hour')
v	/f/, /v/	vis ('fish'), visuëel ('visual')
w	/v/, /w/	water ('water'; /v/); allophonically /w/ after obstruents within a root; an example: kwas ('brush'; /w/)
x	/z/, /ks/	xifoïed ('xiphoid'; /z/), x-straal ('x-ray'; /ks/).
y	/əi/	byt ('bite')
ý	/əi/	hý ('he', emphasised)
z	/z/	Zoeloe ('Zulu'). Found only in onomatopoeia and loanwords

อ้างอิง

ข้อมูล

• Adegbija, Efurosibina E. (1994), "Language Attitudes in Sub-Saharan Africa: A Sociolinguistic Overview", Multilingual Matters, ISBN 9781853592393, สืบค้นเมื่อ 10 November 2008
• Alant, Jaco (2004), Parlons Afrikaans (ภาษาฝรั่งเศส), Éditions L'Harmattan, ISBN 9782747576369, สืบค้นเมื่อ 3 June 2010
• Baker, Colin; Prys Jones, Sylvia (1997), Encyclopedia of bilingualism and bilingual education, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593628, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Berdichevsky, Norman (2004), Nations, language, and citizenship, Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, สืบค้นเมื่อ 31 May 2010
• Batibo, Herman (2005), "Language decline and death in Africa: causes, consequences, and challenges", Oxford Linguistics, Multilingual Matters Ltd, ISBN 9781853598081, สืบค้นเมื่อ 24 May 2010
• Booij, Geert (1999), "The Phonology of Dutch.", Oxford Linguistics, Oxford University Press, ISBN 0-19-823869-X, สืบค้นเมื่อ 24 May 2010
• Booij, Geert (2003), "Constructional idioms and periphrasis: the progressive construction in Dutch." (PDF), Paradigms and Periphrasis, University of Kentucky, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 3 May 2011, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Bowerman, Sean (2004), "White South African English: phonology", ใน Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (บ.ก.), A handbook of varieties of English, vol. 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 931–942, ISBN 3-11-017532-0
• Brachin, Pierre; Vincent, Paul (1985), The Dutch Language: A Survey, Brill Archive, ISBN 9004075933, สืบค้นเมื่อ 3 November 2008
• Bromber, Katrin; Smieja, Birgit (2004), "Globalisation and African languages: risks and benefits", Trends in Linguistics, Walter de Gruyter, ISBN 9783110180992, สืบค้นเมื่อ 28 May 2010
• Brook Napier, Diane (2007), "Languages, language learning, and nationalism in South Africa", ใน Schuster, Katherine; Witkosky, David (บ.ก.), Language of the land: policy, politics, identity, Studies in the history of education, Information Age Publishing, ISBN 9781593116170, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Conradie, C. Jac (2005), "The final stages of deflection – The case of Afrikaans "het"", Historical Linguistics 2005, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027247994, สืบค้นเมื่อ 29 May 2010
• Den Besten, Hans (2012), "Speculations of [χ]-elision and intersonorantic [ʋ] in Afrikaans", ใน van der Wouden, Ton (บ.ก.), Roots of Afrikaans: Selected Writings of Hans Den Besten, John Benjamins Publishing Company, pp. 79–93, ISBN 978-90-272-5267-8
• Deumert, Ana (2002), "Standardization and social networks – The emergence and diffusion of standard Afrikaans", Standardization – Studies from the Germanic languages, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027247471, สืบค้นเมื่อ 29 May 2010
• Deumert, Ana; Vandenbussche, Wim (2003), "Germanic standardizations: past to present", Trends in Linguistics, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027218560, สืบค้นเมื่อ 28 May 2010
• Deumert, Ana (2004), Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027218579, สืบค้นเมื่อ 10 November 2008
• de Swaan, Abram (2001), Words of the world: the global language system, A. de Swaan, ISBN 9780745627489, สืบค้นเมื่อ 3 June 2010
• Domínguez, Francesc; López, Núria (1995), Sociolinguistic and language planning organizations, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027219516, สืบค้นเมื่อ 28 May 2010
• Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, สืบค้นเมื่อ 28 May 2010
• Egil Breivik, Leiv; Håkon Jahr, Ernst (1987), Language change: contributions to the study of its causes, Walter de Gruyter, ISBN 9783110119954, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Geerts, G.; Clyne, Michael G. (1992), Pluricentric languages: differing norms in different nations, Walter de Gruyter, ISBN 9783110128550, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Gooskens, Charlotte (2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, Volume 28, Issue 6 November 2007, University of Groningen, pp. 445–467, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe (2007), The origin of Afrikaans pronunciation: a comparison to west Germanic languages and Dutch dialects (PDF), University of Groningen, pp. 445–467, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 29 April 2011, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Herriman, Michael L.; Burnaby, Barbara (1996), Language policies in English-dominant countries: six case studies, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593468, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Hiskens, Frans; Auer, Peter; Kerswill, Paul (2005), The study of dialect convergence and divergence: conceptual and methodological considerations. (PDF), Lancaster University, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Holm, John A. (1989), Pidgins and Creoles: References survey, Cambridge University Press, ISBN 9780521359405, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Jansen, Carel; Schreuder, Robert; Neijt, Anneke (2007), "The influence of spelling conventions on perceived plurality in compounds. A comparison of Afrikaans and Dutch." (PDF), Written Language & Literacy 10:2, Radboud University Nijmegen, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 29 April 2011, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), "The language planning situation in South Africa", ใน Baldauf, Richard B.; Kaplan, Robert B. (บ.ก.), Language planning and policy in Africa, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, สืบค้นเมื่อ 31 May 2010
• Langer, Nils; Davies, Winifred V. (2005), Linguistic purism in the Germanic languages, Walter de Gruyter, ISBN 9783110183375, สืบค้นเมื่อ 28 May 2010
• Lass, Roger (1984), "Vowel System Universals and Typology: Prologue to Theory", Phonology Yearbook, Cambridge University Press, 1: 75–111, doi:10.1017/S0952675700000300, JSTOR 4615383
• Lass, Roger (1987), "Intradiphthongal Dependencies", ใน Anderson, John; Durand, Jacques (บ.ก.), Explorations in Dependency Phonology, Dordrecht: Foris Publications Holland, pp. 109–131, ISBN 90-6765-297-0
• Machan, Tim William (2009), Language anxiety: conflict and change in the history of English, Oxford University Press, ISBN 9780191552489, สืบค้นเมื่อ 3 June 2010
• McLean, Daryl; McCormick, Kay (1996), "English in South Africa 1940–1996", ใน Fishman, Joshua A.; Conrad, Andrew W.; Rubal-Lopez, Alma (บ.ก.), Post-imperial English: status change in former British and American colonies, 1940–1990, Walter de Gruyter, ISBN 9783110147544, สืบค้นเมื่อ 31 May 2010
• Mennen, Ineke; Levelt, Clara; Gerrits, Ellen (2006), "Acquisition of Dutch phonology: an overview", Speech Science Research Centre Working Paper WP10, Queen Margaret University College, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Mesthrie, Rajend (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics, New Africa Books, ISBN 9780864862808, สืบค้นเมื่อ 23 August 2008
• Mesthrie, Rajend (2002), Language in South Africa, Cambridge University Press, ISBN 9780521791052, สืบค้นเมื่อ 18 May 2010
• Myers-Scotton, Carol (2006), Multiple voices: an introduction to bilingualism, Blackwell Publishing, ISBN 9780631219378, สืบค้นเมื่อ 31 May 2010
• Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 21 December 2012
• Palmer, Vernon Valentine (2001), Mixed jurisdictions worldwide: the third legal family, Vernon V. Palmer, ISBN 9780521781541, สืบค้นเมื่อ 3 June 2010
• Page, Melvin Eugene; Sonnenburg, Penny M. (2003), Colonialism: an international, social, cultural, and political encyclopedia, Melvin E. Page, ISBN 9781576073353, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Proost, Kristel (2006), "Spuren der Kreolisierung im Lexikon des Afrikaans", ใน Proost, Kristel; Winkler, Edeltraud (บ.ก.), Von Intentionalität zur Bedeutung konventionalisierter Zeichen, Studien zur Deutschen Sprache (ภาษาเยอรมัน), Gunter Narr Verlag, ISBN 9783823362289, สืบค้นเมื่อ 3 June 2010
• Réguer, Laurent Philippe (2004), Si loin, si proche ...: Une langue européenne à découvrir : le néerlandais (ภาษาฝรั่งเศส), Sorbonne Nouvelle, ISBN 9782910212308, สืบค้นเมื่อ 3 June 2010
• Sebba, Mark (1997), Contact languages: pidgins and creoles, Palgrave Macmillan, ISBN 9780312175719, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Sebba, Mark (2007), Spelling and society: the culture and politics of orthography around the world, Cambridge University Press, ISBN 9781139462020, สืบค้นเมื่อ 19 May 2010
• Simpson, Andrew (2008), Language and national identity in Africa, Oxford University Press, ISBN 9780199286751, สืบค้นเมื่อ 31 May 2010
• Stell, Gerard (2008–2011), Mapping linguistic communication across colour divides: Black Afrikaans in Central South Africa, Vrije Universiteit Brussel, สืบค้นเมื่อ 2 June 2010
• Swanepoel, J. F. (1927), The sounds of Afrikaans. Their Dialectic Variations and the Difficulties They Present to an Englishman (PDF), Longmans, Green & Co
• Thomason, Sarah Grey; Kaufman, Terrence (1988), Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics, University of California Press (ตีพิมพ์ 1991), ISBN 0-520-07893-4
• Webb, Victor N. (2002), Language in South Africa: the role of language in national transformation, reconstruction and development, IMPACT: Studies in Language and Society, vol. 14, John Benjamins Publishing Company, doi:10.1075/impact.14, ISBN 9789027297631
• Webb, Victor N. (2003), "Language policy development in South Africa" (PDF), Centre for Research in the Politics of Language, University of Pretoria, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 9 December 2003
• Namibian Population Census (2001), Languages Spoken in Namibia, Government of Namibia, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 May 2010, สืบค้นเมื่อ 28 May 2010
• Wissing, Daan (2016), "Afrikaans phonology – segment inventory", Taalportaal, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 15 April 2017, สืบค้นเมื่อ 16 April 2017
• CIA (2010), The World Factbook (CIA) — Namibia, Central Intelligence Agency, สืบค้นเมื่อ 28 May 2010

อ่านเพิ่ม

• Grieshaber, Nicky. 2011. Diacs and Quirks in a Nutshell – Afrikaans spelling explained. Pietermaritzburg. ISBN 978-0-620-51726-3; e-ISBN 978-0-620-51980-9.
• Roberge, P. T. (2002), "Afrikaans – considering origins", Language in South Africa, Cambridge, England: Cambridge University Press, ISBN 0-521-53383-X
• Thomas, C. H. (1899), "Boer language", Origin of the Anglo-Boer War revealed, London, England: Hodder and Stoughton

แหล่งข้อมูลอื่น

• afrikaans.com