โปเยโปโลเย

เหลียวไจจื้ออี้ (จีน: 聊斋志异; พินอิน: liáozhāi zhìyì; "เรื่องประหลาดจากห้องหนังสือ") เป็นที่รู้จักในประเทศไทยว่า โปเยโปโลเย หรือสำเนียงกลางว่า ปัวเหร่อปัวหลัวมี่ (จีน: 般若波羅蜜; พินอิน: bōrě bōluómì; "ปรัชญาปารมิตา") เป็นนิยายของ ผู ซงหลิง (蒲松龄) แต่งขึ้นในสมัยราชวงศ์ชิงจากเรื่องเล่าของจีน ตอนที่นำมาทำเป็นภาพยนตร์ที่ทำให้โด่งดังในหลาย ๆ ประเทศได้แก่ตอนที่มีชื่อว่า "เนี่ย เสี่ยวเชี่ยน" มีเนื้อเรื่องย้อนไปสมัยราชวงศ์ถังเล่าถึงความรักต้องห้ามระหว่างมนุษย์ที่มีนามว่า หนิงไฉ่เฉิน และปีศาจที่มีนามว่า เสี่ยวเชี่ยน พร้อมกับเล่าถึงสงครามระหว่างปีศาจและมนุษย์

โปเยโปโลเย
โปเยโปโลเย ฉบับ ค.ศ. 1935
ผู้ประพันธ์	ผู ซงหลิง
ชื่อเรื่องต้นฉบับ	聊齋誌異
ประเทศ	จีน
ภาษา	ภาษาจีนคลาสสิก
ประเภท	Zhiguai chuanqi
วันที่พิมพ์	ค.ศ. 1766

เหลียวไจจื้ออี้
อักษรจีนตัวเต็ม	聊齋誌異
อักษรจีนตัวย่อ	聊斋志异
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน Liáozhāi zhìyì เวด-ไจลส์ Liao2chai1 chi1yi4 ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน ยฺหวิดเพ็ง Liu4zaai1 zi3ji6

นิยายเรื่องนี้นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์หลายครั้ง ได้แก่

• The Enchanting Shadow (1960) สร้างโดยชอว์บราเดอส์ นำแสดงโดย เล่อ ตี้ มีชื่อไทยว่า "วิญญาณรัก ปีศาจสาว"
• A Chinese Ghost Story (1987) นำแสดงโดย เลสลี่ จาง, หวัง จู่เสียน และ อู หม่า มีชื่อไทยว่า "โปเยโปโลเย เย้ยฟ้าแล้วก็ท้า" ภาพยนตร์ประสบความสำเร็จจนมีการสร้างภาคต่ออีก 2 ภาค และภาพยนตร์แอนิเมชัน อีก 1 ภาค คือ
  • A Chinese Ghost Story II (1990) นำแสดงโดย เลสลี่ จาง, หวัง จู่เสียน, หลี่ เจียซิน และ จาง เสฺวโย่ว
  • A Chinese Ghost Story III (1991) นำแสดงโดย เหลียง เฉาเหว่ย, หวัง จู่เสียน, จาง เสฺวโย่ว และ นีน่า ลี
  • A Chinese Ghost Story: The Tsui Hark Animation (1997)
  • Painted Skin (2008) พลิกตำนาน โปเยโปโลเย
  • A Chinese Fairy Tales (2010) นำแสดงโดย กู่ เทียนเล่อ, หลิว อี้เฟย์, อวี๋ เส้าฉวิน, ฮุ่ย อิงหง, ฟาน ซิ่วหว่อง
  • Chinese Ghost Story (2011) โปเยโปโลเย
  • Painted Skin 2 The Resurrection (2012) โปเยโปโลเย ศึกรักหน้ากากทอง
  • The Enchanting Phantom (2020) โปเยโปโลเย
  • Yin Yang Painted Skin (2022) พลิกตำนานโปเยโป

รวมถึงซีรีส์อีกหลายต่อหลายครั้ง

โปเยโปโลเย ภาค 1

โปเยโปโลเย ภาค 2