แผนที่เล่ม – ภาษาอื่น ๆ