เพลงชาติสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน
ลิงก์ข้ามภาษาในบทความนี้ มีไว้ให้ผู้อ่านและผู้ร่วมแก้ไขบทความศึกษาเพิ่มเติมโดยสะดวก เนื่องจากวิกิพีเดียภาษาไทยยังไม่มีบทความดังกล่าว กระนั้น ควรรีบสร้างเป็นบทความโดยเร็วที่สุด |
เพลงชาติสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน (เปอร์เซีย: سرود ملی جمهوری اسلامی ایران) เป็นผลงานการประพันธ์ทำนองของฮัสซัน ริยาฮี (Hassan Riyahi) ประกอบด้วยเนื้อร้องซึ่งประพันธ์โดยคณะบุคคลจำนวนหนึ่ง เริ่มใช้เมื่อปี ค.ศ. 1990 เพื่อใช้แทนเพลงชาติซึ่งใช้ในสมัยการปกครองของอายะตุลลอห์ โคไมนี[2]
| คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน | |
|---|---|
| سرود ملی جمهوری اسلامی ایران | |
.gif) สกอร์เพลงชาติสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน[1] | |
| เนื้อร้อง | มีผู้ร่วมประพันธ์หลายคน |
| ทำนอง | ฮัสซัน ริยาฮี |
| รับไปใช้ | ค.ศ. 1990 |
| ตัวอย่างเสียง | |
ซอรูเด เมลลิเย จอมฮูรี เย เอสลามี เย อีราน (บรรเลง) | |
ประวัติ แก้
เพลงชาติในฐานะสัญลักษณ์สำคัญของชาติ. เนื้อหา และ ความหมายของบทร้องซึ่งกล่าวถึงประเทศแห่งเสรีภาพ และ ความเป็นเอกราชของชาติ. ผู้ประพันธ์ได้มีการกล่าวถึงในฐานะพระผู้เป็นเจ้า. อันแสดงถึงจิตวิญญาณความรักชาติ และ การต่อสู้ ความเสียสละของวีรชนในสมัยต่าง ๆของประวัติศาสตร์อิหร่าน. จวบจนถึงการปฏิวัติอิสลามในสมัยของสาธารณรัฐอิสลาม.[3]
เนื้อร้อง แก้
ภาษาเปอร์เซีย แก้
Sær zæd æz ofoq mehre xaværan, |
[sæɹ zæd̪ æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn ǀ] |
คำแปล แก้
- ดวงตะวันแห่งบูรพา[5]ขึ้นสู่ขอบฟ้า
- แสงในดวงตาแห่งผู้เชื่อมั่นในความยุติธรรม[6]
- "บาห์มัน"[7] (เจตจำนงอันดีงาม) คือยอดแห่งความศรัทธาของเรา.
- สารของท่าน โอ้ท่านผู้นำ (อิหม่าม)[8] แห่งอำนาจอธิปไตย[9]และเสรี
- ได้ตราประทับไว้[10]ในจิตวิญญาณเรา[11]
- โอ้ผู้สละชีพเอย พวกท่านได้กู่ก้องต่อกาลเวลา
- จงอดทน ยืนหยัดต่อเนื่อง และคงอยู่ชั่วกาลนาน
- สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน
หมายเหตุ แก้
- ↑ http://www.nationalanthems.info/ir.htm > http://www.nationalanthems.info/ir~.gif
- ↑ 2.0 2.1 https://web.archive.org/web/20120108035804/http://nationalanthems.me/iran-national-anthem-of-the-islamic-republic-of-iran/ Iran - National Anthem of Islamic Republic of Iran. NationalAnthems.me. Archived from the original on 8 January 2012. Retrieved 28 November 2011.
- ↑ "National Anthem of Iran". 123independenceday. สืบค้นเมื่อ 2014-03-28.
- ↑ https://today24.su/watch/national-anthem-of-iran-soroud-e-melli-e-jomhouri-e-eslami-e-iran-رود-ملی-جمهوری-اسلامی-ایران/v6fww4XkBW8[ลิงก์เสีย] National Anthem of Iran - Soroud-e Melli-e Jomhouri-e Eslami-e Iran - رود ملی جمهوری اسلامی ایران. today24.su. 2017
- ↑ Mehr: ดวงตะวัน, ความรัก, ความกรุณา
- ↑ Haqq: สัจจะ, ความยุติธรรม, ความเป็นธรรม, พระเจ้า
- ↑ บาห์มัน (bahman): เจตจำนงอันดีงาม; ชื่อเดือนที่ 11 ของปี และเดือนที่ 2 ของฤดูหนาวในปฏิทินเปอร์เซีย ซึ่งเป็นเดือนที่มีเกิดการปฏิวัติอิหร่าน
- ↑ อิหม่าม (Emâm): ผู้นำ, ชื่อตำแหน่งของอายะตุลลอห์ โคไมนี
- ↑ Esteqlal: อำนาจอธิปไตย, เอกราช
- ↑ Naqš: ภาพ, ภาพวาด
- ↑ Jân: จิตวิญญาณเรา
