อักษรอาร์วี

อักษรอาร์วี หรือ อะระบุทมิฬ (อาหรับ: الْأَرْوِيَّة‎ อัลอัรวียะฮ์, أَرْوِي‎ อัรวี; ทมิฬ: அரபுத்தமிழ் arabu-tamil) เป็นการเขียนภาษาทมิฬด้วยอักษรอาหรับ ได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับ ใช้โดยชนกลุ่มน้อยมุสลิมในรัฐทมิฬนาฑู และศรีลังกา ในมัดเราะซะฮ์ยังสอนอักษรอาร์วีในหลักสูตร

อักษรอาร์วี
อาร์วี เขียนด้วยอักษรอาหรับ
ชนิด	อักษรไร้สระ
ภาษาพูด	ทมิฬ
ช่วงยุค	ปัจจุบัน
สถานภาพ	ใช้ในทางศาสนา
ระบบแม่	ไฮเออโรกลีฟอียิปต์ ไซนายดั้งเดิม ฟินิเชีย แอราเมอิก ซีรีแอก แนบาทีอา อาหรับ อักษรอาร์วี
ระบบพี่น้อง	Arabi Malayalam
ISO 15924	Arab
บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทศาสตร์สัทอักษรสากล หากไม่มีการสนับสนุนเร็นเดอร์ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นแทนอักขระยูนิโค้ด

ศัพทมูลวิทยา

คำว่า อาร์วี มาจากคำว่า 'aravam' มีความหมายตรงตัวเกี่ยวกับทมิฬ

ประวัติ

จารึกอักษรอาร์วีที่กิลากาไร ซึ่งเป็นหนึ่งในมัสยิดที่เก่าแก่ในอินเดีย

อักษรอาร์วีเกิดจากการผสมผสานทางวัฒนธรรมระหว่างชาวอาหรับที่เดินทางมาทางทะเลกับมุสลิมที่พูดภาษาทมิฬในทมิฬนาฑู ใช้เขียนเอกสารในลัทธิศูฟี กฎหมาย ตำรายา ใช้เป็นสะพานสำหรับมุสลิมทมิฬที่จะเรียนภาษาอาหรับ หนังสือของอิหม่ามชาอาฟีและอิหม่ามอาบู ฮานีฟา มีที่เขียนด้วยอักษรอาร์วีเช่นกัน มีการแปลไบเบิลซึ่งเขียนด้วยอักษรอาร์วีใน พ.ศ. 2469 อย่างไรก็ตาม งานเขียนด้วยอักษรอาร์วีสูญหายไปสองช่วงคือในพุทธศตวรรษที่ 21 เมื่อชาวโปรตุเกสมาถึง และในพุทธศตวรรษที่ 25 ซึ่งมีอุตสาหกรรมการพิมพ์เผยแพร่เข้ามา ซึ่งอักษรอาร์วีเป็นอักษรที่ยากต่อการปรับให้เข้ากับการพิมพ์ ปัจจุบันอักษรอาร์วียังใช้ในกลุ่มชาวทมิฬมุสลิมในอินเดีย และชาวมัวร์ในศรีลังกา

อักษร

อักษรพิเศษในอักษรอาร์วี

อักษรอาร์วีเป็นอักษรอาหรับที่เพิ่มอักษรเข้ามา 13 ตัว ใช้แทนเสียงสระ e และ o และพยัญชนะทมิฬหลายตัวที่ไม่ตรงกับเสียงในภาษาอาหรับ

สระอาร์วีเรียงตามอักษรทมิฬ (ขวาไปซ้าย)

எ	ஏ	ஐ	ஒ	ஓ	ஔ	அ	ஆ	இ	ஈ	உ	ஊ
اَ‎	آ‎	اِ‎	اِی‎	اُ‎	اُو‎	ࣣا‎	ای‎	اَی‎	اٗ‎	اٗو‎	اَو‎
a	ā	i	ī	u	ū	e	ē	ai	o	ō	au

อักษรอาร์วีเรียงตามลำดับอักษรอาหรับ (ขวาไปซ้าย) ஆ   த்த   ஜ ச்ச   ஃக த ட ட்ட     ள   ا‎ ب‎ ت‎ ث‎ ج‎ چ‎ ح‎ خ‎ د‎ ڊ‎ ڍ‎ ذ‎ ض‎ صٜ‎ ص‎ ā b t ḍ ḷ ṣ s̱ j c h̤ k͟h d D T ẕ ஷ ஸ ஃஜ ர ற ழ       ங   ஃப ப   க்க க ش‎ س‎ ز‎ ڔ‎ ر‎ ۻ‎ ط‎ ظ‎ ع‎ ࢳ‎ غ‎ ف‎ ڣ‎ ق‎ ك‎ ࢴ‎ ś s z r̠ r ḻ t̤ ẓ ‘ ng ġ f p q k g ல ம ன, ந ண ஞ ஹ வ ய ل‎ م‎ ن‎ ڹ‎ ݧ‎ ه‎ و‎ ي‎ l m n ṇ ñ h w y

อ้างอิง

• Shu’ayb, Tayka. Arabic, Arwi and Persian in Sarandib and Tamil Nadu. Madras: Imāmul 'Arūs Trust, 1993.
• Yunush Ahamed Mohamed Sherif ARABUTTAMIL/ARWI: THE IDENTITY OF THE TAMIL MUSLIMS TJPRC Publication.
• Dr. K. M. A. Ahamed Zubair. The Rise and Decline of Arabu–Tamil Language for Tamil Muslims IIUC STUDIES, 2014
• DR. S.M.M Mazahir. அறபுத் தமிழும் அறபுத்தமிழ் ஆக்கங்களும் 2018

แหล่งข้อมูลอื่น

• Arwi: Comments, Questions and Answers
• Islamic Cultural Values of Arwi Southeastern university of Sri Lanka. Research and publication (2014).
• For a cultural synthesis Book review in The Hindu
• Arwi or Arabu-Tamil เก็บถาวร 2022-02-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน Book on Arwi
• What is Arwi (Arabic Tamil)?
• Arwi (அரபுத்தமிழ் / لسانالأروي)
• 'Arusi branch of the Qadiri path