หม่องก็อก
วั่งเจี่ยว (จีน: 旺角; พินอิน: Wàngjiǎo) หรือสำเนียงกวางตุ้งว่า หม่องก็อก (ยฺหวิดเพ็ง: mong4 gok3 ; อักษรโรมัน: Mong Kok, MK) เป็นพื้นที่ในเกาลูน ฮ่องกง
| หม่องก็อก | |||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||
| ภาษาจีน | 旺角 | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ความหมายตามตัวอักษร | มุมที่เฟื่องฟู/ชุกชุม | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
หม่องก็อกเป็นหนึ่งในย่านการค้าหลักในฮ่องกงที่มีอาคารผสมผสานระหว่างแบบเก่าและใหม่ โดยมีภัตตาคารและร้านค้าอยู่ชั้นล่าง และย่านเชิงพาณิชย์หรือที่อยู่อาศัยอยู่ชั้นบน พื้นที่นี้ถูกกล่าวถึง[1]และพรรณาในภาพยนตร์เป็นย่านที่พวกอั้งยี่เปิดบาร์, ไนต์คลับ และอาบอบนวด โดยมีความหนาแน่นประชากรสูงมากที่ 130,000 คนต่อตารางกิโลเมตร กินเนสบุ๊ก ได้บันทึกเป็นย่านที่มีผู้คนชุกชุมมากที่สุดในโลก[2]
ชื่อ แก้
ก่อน พ.ศ. 2473 บริเวณนี้มีชื่อว่า Mong Kok Tsui (芒角嘴)[3] ชื่อในอักษรโรมันปัจจุบันเป็นการทับศัพท์จากภาษาจีนเก่าของคำว่า 望角 (ยฺหวิดเพ็ง: mong6 gok3 ; สัทอักษรสากล: [mɔːŋ˨ kɔːk˧]), หรือ 芒角 (ยฺหวิดเพ็ง: mong4 gok3 ; สัทอักษรสากล: [mɔːŋ˨˩ kɔːk˧]) ซึ่งตั้งชื่อมาจากในอดีตตอนที่ยังเป็นภูมิภาคชายฝั่ง เคยมีเฟิร์นอุดมสมบูรณ์ในบริเวณนี้ ส่วนชื่อภาษาจีนในปัจจุบัน "旺角" (ยฺหวิดเพ็ง: wong6 gok3 ; สัทอักษรสากล: [wɔːŋ˨ kɔːk˧]) หมายถึง "มุมที่อุดมสมบูรณ์" หรือ "มุม (ที่มีคน) ชุกชุม" แต่ชื่อในอักษรโรมันยังคงเหมือนเดิม
การประท้วง พ.ศ. 2557 แก้
หม่องก็อกเป็นหนึ่งในสถานที่หลักของการประท้วงในฮ่องกง พ.ศ. 2557 ธนาคาร, ร้านอัญมณี และร้านขายเสื้อต้องปิดร้านจากการประท้วงของผู้สนับสนุนประชาธิปไตย[4]
สถานที่สำคัญ แก้
สถานที่ในย่านหม่องก็อกที่สำคัญ เช่น[5]
- ตลาดสำหรับสุภาพสตรี
- ตลาดปลาทอง
- ตลาดนก
- ตลาดดอกไม้
อ้างอิง แก้
- ↑ Ruwitch, John & Baldwin, Clare (3 ตุลาคม 2014). "Hong Kong protesters face backlash, threaten to abandon talks". Reuters. Reuters. สืบค้นเมื่อ 3 ตุลาคม 2014.
- ↑ Boland, Rory. "Mongkok Ladies Market". About.com Guide. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 มกราคม 2014. สืบค้นเมื่อ 6 เมษายน 2013.
- ↑ 蕭國健 (1999). 油尖旺區風物志 [Yau Tsim Mong District Scenery]. 油尖旺區議會 [Yau Tsim Mong District Council]. Hong Kong. p. 18.
"Mong Kok Tsui" (芒角嘴)
- ↑ "Protests in Mong Kok, Causeway Bay". The Standard. 29 กันยายน 2014. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 4 พฤศจิกายน 2014.
- ↑ "แหล่งช้อปปิ้ง - เกาลูน - มงก๊ก". การท่องเที่ยวฮ่องกง. 16 กุมภาพันธ์ 2006. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2008. สืบค้นเมื่อ 24 ตุลาคม 2008.
แหล่งข้อมูลอื่น แก้
- Flickr. Photos tagged with Mongkok.
- The Frustrated Gardener. Flower Market Road, Hong Kong.