ทอเลมีที่ 9 – ภาษาอื่น ๆ