จักรพรรดิมานูเอลที่ 1 โคมเนนอส – ภาษาอื่น ๆ