ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาเตตุน"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ไม่มีความย่อการแก้ไข |
ไม่มีความย่อการแก้ไข ป้ายระบุ: เครื่องมือแก้ไขต้นฉบับปี 2560 |
||
บรรทัด 1:
▲{{Infobox Language
|altname=Tetun Prasa; Tétum Praça (โปรตุเกส)
▲| name = ภาษาเตตุน
|
| familycolor = Austronesian▼
|speakers={{sigfig|385000|2}} คน
|date=2009
|ref=<ref name =e18 />
| fam2 = [[กลุ่มภาษามาลาโย-โพลีเนเซีย|มาลาโย-โพลีเนเซีย]] ▼
|speakers2 = [[ภาษาที่สอง]]: {{sigfig|570000|2}} ในประเทศติมอร์-เลสเต<ref>{{cite book|chapter=Table 14: Second language/dialect by sex for the population over four years of age |title=Timor-Leste Population and Housing Census 2015|url=http://www.statistics.gov.tl/category/publications/census-publications/|publisher=Timor-Leste Ministry of Finance}}</ref>
| fam3 = [[กลุ่มภาษามาลาโย-โพลีเนเซียกลาง-ตะวันออก|มาลาโย-โพลีเนเซียกลาง-ตะวันออก]]▼
| fam4 = [[กลุ่มภาษาติมอร์|ติมอร์]]▼
| fam5 = เตตุน▼
▲| nation = {{flag|ติมอร์-เลสเต}}
| agency = สถาบันภาษาศาสตร์แห่งชาติ▼
| iso2 = |iso3=tet|script=[[อักษรละติน]] (อักษรเตตุน)|minority={{flag|อินโดนีเซีย}} ([[จังหวัดนูซาเติงการาตะวันออก]])}}▼
|dia1=Belunese (''Tetun Belu'')
|dia2=Terik (''Tetun Terik'')
|script=[[อักษรละติน|ละติน]] ([[อักษรเตตุน]])
|nation=[[ติมอร์-เลสเต]]
|iso3=tdt
|glotto2=tetu1246
|glottorefname2=Tetun Dili
|map=Tetum Prasa.png
|mapcaption=บริเวณที่มีผู้พูดภาษาเตตุนเป็นภาษาแม่ในติมอร์-เลสเต
|notice=IPA
}}
{{Infobox language
|name=ภาษาเตตุง (โปรตุเกส), เตตุน (เตตุน)
|nativename=''Lian Tetun''
|states=[[ติมอร์ตะวันตก]], [[ติมอร์เลสเต]]
|speakers={{sigfig|463,500|1}}, ส่วนใหญ่อยู่ในประเทศอินโดนีเซีย
|date=2010–2011
|ref=e18
|speakers2=ผู้พูดภาษาที่สองในอินโดนีเซียและติมอร์-เลสเต 50,000 คน
|familycolor=Austronesian
|fam2=[[กลุ่มภาษามาลาโย-โพลีเนเซีย|มาลาโย-โพลีเนเซีย]]
|fam3=[[กลุ่มภาษามาลาโย-โพลีเนเซียกลาง-ตะวันออก|กลาง–ตะวันออก]]
|fam4=[[กลุ่มภาษาติมอร์–บาบาร์|ติมอร์–บาบาร์]]
|fam5=เตตุน
|dia1=Belunese (''Tetun Belu'')
|dia2=Terik (''Tetun Terik'')
|nation= {{flag|East Timor}}
▲
|iso2=tet
|iso3=tet
|glotto=tetu1245
|glottorefname=Tetum
|map=Tetum Terik.png
|mapcaption=บริเวณที่มีผู้พูดภาษา ''Tetum Belu'' (ตะวันตก) และ ''Tetum Terik'' (ตะวันออกเฉียงใต้) ในติมอร์เลสเต แผนที่นี้ไม่แสดงผู้พูดภาษาเตตุนส่วนใหญ่ในติมอร์ตะวันตก
}}
'''เตตุน''' ({{lang-tet|Tetun}}, {{IPA-xx|ˈt̪et̪un̪|pron}}) หรือ '''เตตุง''' ({{lang-pt|Tetum}}, {{IPA-pt|ˈt̪et̪ũ|pron}})<ref>{{Cite book |title=The Linguistics Student's Handbook |last=Bauer |first=Laurie |date=2007 |publisher=Edinburgh University Press |location=Edinburgh}}</ref> เป็นภาษาประจำชาติของ[[ประเทศติมอร์-เลสเต]] เป็น[[ภาษากลุ่มออสโตรนีเชียน]] ที่มีคำจำนวนมากมาจาก[[ภาษาโปรตุเกส]] รวมถึง[[ภาษามลายู]]และ[[ภาษาอินโดนีเซีย]]
เส้น 68 ⟶ 103:
== อ้างอิง ==
{{รายการอ้างอิง}}
*[https://web.archive.org/web/20080119191225/http://www.asianlang.mq.edu.au/INL/ National Institute of Linguistics, National University of East Timor (Archived)] includes several bilingual Tetum dictionaries, and articles about Tetum
*Hull, Geoffrey, ''Standard Tetum-English Dictionary'' 2nd Ed, Allen & Unwin Publishers {{ISBN|978-1-86508-599-9}}
*[https://web.archive.org/web/20081029092640/http://www.timor-leste.gov.tl/AboutTimorleste/rellang.htm Official Web Gateway to the Government of Timor-Leste – Religion & Language]
*[https://web.archive.org/web/20070927042437/http://www.asianlang.mq.edu.au/INL/orthhist.pdf The standard orthography of the Tetum language] (PDF)
*[https://web.archive.org/web/20070829032238/http://www.asianlang.mq.edu.au/INL/matadalan.pdf Matadalan Ortografiku ba Lia-Tetun] - Tetum Spelling Guide
*[http://tetum.dleiris.com Damien LEIRIS - Personal approach of the Tetum language] (PDF)
*[https://web.archive.org/web/20060828032902/http://www.uc.pt/timor/language.htm Colonization, Decolonization and Integration: Language Policies in East Timor, Indonesia, by Nancy Melissa Lutz]
*[https://web.archive.org/web/20080119191225/http://www.asianlang.mq.edu.au/INL/speech1.html Current Language Issues in East Timor (Dr. Geoffrey Hull)]
*{{Cite book |url=http://sealang.net/archives/pl/pdf/PL-C155.pdf |title=A grammar of the Fehan dialect of Tetun, an Austronesian language of West Timor |last=Van Klinken |first=Catharina |date=1999 |publisher=Pacific Linguistics, The Australian National University |isbn=0858835142 |location=Canberra |doi=10.15144/PL-C155}}
*{{Cite journal |last=Hull |first=Geoffrey |date=1998 |title=The Languages of Timor 1772-1997: A Literature Review |url=https://www.researchgate.net/publication/316241260 |journal=Estudos de Linguas e Culturas de Timor Leste (Studies in Languages and Cultures of East Timor) |volume=1 |pages=1–38}}
*{{Cite thesis |last=Ross |first=Melody A. |title=Attitudes toward Tetun Dili, A Language of East Timor. |date=2017 |degree=phd |publisher=University of Hawaiʻi at Mānoa |url=https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/62504/1/2017-12-phd-ross.pdf |hdl=10125/62504 |hdl-access=free }}
==แหล่งข้อมูลอื่น==
{{Wikibooks|Tetum}}
{{InterWiki|code=tet}}
*Peace Corps East Timor Tetun Language Manual ([https://www.livelingua.com/peace-corps/Tetun/Peace%20Corps%20Tetun.pdf 2011, 2nd edition]; [http://www.tetundit.tl/Publications/PC%20Tetun%20-%20Ed%203.pdf 2015, 3rd edition])
*[http://www.tetundit.tl/courses.html Intensive Tetun language courses at Dili Institute of Technology]
*[[commons:Category:Mai ita aprende portugés ho Emília|Pictures from a Portuguese language course]], using Tetum, published in the East Timorese newspaper [[:pt:Lia Foun|Lia Foun]] in Díli (from [[Wikimedia Commons]])
*[https://web.archive.org/web/20040420081929/http://vcsymposium.massey.ac.nz/presenters/presentations/Newman/www/Tetun/home.html Tetun] website with sound files
*[http://www.abc.net.au/rn/arts/ling/stories/s476770.htm Teach yourself Tetum...] an interview with some information on the history of Tetum
*[http://www.tetundit.tl/index.html Wordfinder (Tetun/English minidictionary)] and other publications available from Dili
*[http://tetum.dleiris.com Damien LEIRIS - Personal approach of the Tetum language] (PDF)
*[http://timor.leste.tetum.free.fr/index_uk.php Tetun dictionary]
*[http://babelang.free.fr/community/dictionary.php?word=house&lang_from=English&lang_into=Tetun Tetum illustrated dictionary]
*[https://web.archive.org/web/20130419232613/http://dit.tl/ Dili Institute of Technology] Institute of Technology website
*[https://www.gnu.org/software/tetum/contributors/cliffMorris-xhtml/index.html A Traveller's Dictionary in Tetun-English and English-Tetun] includes some information on grammar, based on the ''Tetun-Terik'' dialect
*[https://web.archive.org/web/20011206060726/http://laurel.ocs.mq.edu.au/~leccles/easttimor.html Sebastião Aparício da Silva Project for the Protection and Promotion of East Timorese Languages]
*[http://www.suara-timor-lorosae.com/ ''Suara Timor Lorosae'' Daily newspaper in Tetum and Indonesian]
*[https://web.archive.org/web/20070224124631/http://www.semanario.tp/nacional%20tetum.htm ''Jornal Nacional Semanário'' Tetum page]
*[http://www.1000dictionaries.com/tetum_dictionaries_1.html Tetum dictionaries]
*[http://www.tetundit.tl/index.html Tetun 1, Tetun 2] Tetun writing courses for East Timorese university students, by Catharina Williams-van Klinken, Dili Institute of Technology
*[http://visiteasttimor.com/good-to-know/talk-tetum-in-timor/ Talk Tetum in Timor] VisitEastTimor.com Travel Guide help you to talk in East Timor
*[[Robert Blust]]'s [[hdl:10125/33165|field notes on Tetun]] are archived with [[Kaipuleohone]]
{{ออสโตรนีเซียน}}
{{ภาษาทางการอาเซียน}}
| |||