ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ราชาธิราช"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ลไม่มีความย่อการแก้ไข |
Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8.1 |
||
บรรทัด 27:
ต้นฉบับของเรื่องราชาธิราชฉบับภาษาพม่ามาจากพงศาวดาร[[ภาษามอญ]]เรื่อง "พงศาวดารกรุงหงสาวดี" ("Hanthawaddy Chronicle") และได้รับการแปลเป็นภาษาพม่าโดย[[พญาทะละ (เสนาบดี)|พญาทะละ]] เสนาบดีและกวีชาวมอญซึ่งรับราชการในอาณาจักรพม่าสมัย[[ราชวงศ์ตองอู]] นับได้ว่าเป็นเอกสารเกี่ยวกับชาวมอญในดินแดน[[พม่าตอนล่าง]]ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่หลงเหลืออยู่<ref name=mat-2005-133-135>Aung-Thwin 2005: 133–135</ref> และอาจเป็นพงศาวดารมอญเพียงฉบับเดียวที่เหลือรอดจากการเผาทำลายเมือง[[พะโค]] (หงสาวดี) โดยกบฏชาวมอญภายใต้การนำของอดีตขุนนางในอาณาจักรหงสาวดีในปี พ.ศ. 2107<ref name=geh-xviii>Harvey 1925: xviii</ref>
สำเนาใบลานของเรื่องราชาธิราชฉบับพญาทะละปัจจุบันเหลือรอดมาเพียง 4 ชุด สันนิษฐานว่าทำขึ้นในช่วงราวพุทธศตวรรษที่ 23 (คริสต์ศตวรรษที่ 18) นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลฉบับอื่นๆ อยู่อีก รวมทั้งสิ้น 9 ฉบับ ตามการวิเคราะห์โดย[[นายปันหละ]]เมื่อปี พ.ศ. 2511<ref name=mat-2005-133-135/> นายปันหละได้แปลราชาธิราชฉบับหนึ่งกลับเป็นภาษามอญเมื่อปี พ.ศ. 2501 และเรียบเรียงเรื่องราชาธิราชขึ้นใหม่อีก 1 ฉบับเป็นภาษาพม่า (นับเป็นราชาธิราชฉบับที่ 10) โดยสังเคราะห์ข้อมูลจากราชาธิราชฉบับพญาทละ ฉบับ "ปากลัด"<ref>
== ราชาธิราชฉบับภาษาไทย ==
บรรทัด 54:
* [https://sites.google.com/site/wiratniyomtam/hnangsux รายชื่อหนังสือของวิรัช นิยมธรรม]
* [http://www.myanmar.nu.ac.th/lite/index6_15.htm ราชาธิราชยุทธนาฉบับพม่า ตอนสมิงพระรามอาสา กับตรรกะผนวกรวมมอญในพม่า]
* [http://blogazine.in.th/blogs/ong/post/2611 ราชาธิราชฉบับภาษามอญ โดย องค์ บรรจุน] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140129222632/http://blogazine.in.th/blogs/ong/post/2611 |date=2014-01-29 }}
* [http://www.kroobannok.com/blog/22719 แนะนำวรรณคดี.......เรื่องราชาธิราช]
* [http://www.lokwannakadi.com/neo/shlumnum.php?ID=2 ราชาธิราช ตอน กำเนิดมะกะโท]
| |||