ผลต่างระหว่างรุ่นของ "หีนยาน"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ไม่มีความย่อการแก้ไข ป้ายระบุ: เครื่องมือแก้ไขต้นฉบับปี 2560 |
ลไม่มีความย่อการแก้ไข ป้ายระบุ: เครื่องมือแก้ไขต้นฉบับปี 2560 |
||
บรรทัด 1:
"'''หีนยาน'''"<!--Please do not insert other languages as the term Hinayana derives from Sanskrit and not other languages.--> ({{IPAc-en|ˌ|h|iː|n|ə|ˈ|j|ɑː|n|ə}}) เป็นคำ[[ภาษาสันสกฤต]]แปลตรงตัวว่า "ยานลำเล็ก" หรือ "ยานชั้นเลว"<ref>{{Cite web|url=https://www.sanskritdictionary.com/h%C4%ABnay%C4%81na/281660/1|title=Sanskrit Dictionary}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.sanskritdictionary.com/?iencoding=hk&q=h%C4%ABna&lang=sans&action=Search|title=Meaning of hina {{!}} hina meaning in sanskrit {{!}} origin and history of hina {{!}} sanskrit syllables and sounds and text in hina}}</ref> ศาสนาจารย์จีนและทิเบตดั้งเดิมนิยมแปลว่า "ยานที่เล็กกว่า"{{sfn|Rinpoche|1995|p=15}} หีนยานมักปรากฏใช้เพื่อขัดแย้งกับ [[มหายาน]] ซึ่งแปลว่า "ยานใหญ่"
ในอดีต นักวิชาการตะวันตกนิยมใช้คำว่าหีนยานเพื่อเรียก "ระบบคำสอนที่เก่าแก่ที่สุดของศาสนาพุทธ" เช่นในพจนานุกรมภาษาสันสกฤตจาก ค.ศ. 1899<ref>Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (Oxford, 1899), "Proper Noun: simpler or lesser vehicle. Name of the earliest system of Buddhist doctrine (opposite to the later Mahayana; see [[Yana (Buddhism)|Yana]])."</ref> นอกจากนี้ยังปรากฏ ''หีนยาน'' ใช้เป็นคำเรียกแทน[[เถรวาท]] ซึ่งเป็นนิกายของศาสนาพุทธที่นิยมปฏิบัติมากใน[[ศรีลังกา]]และ[[เอเชียตะวันออกเฉียงใต้]] นักวิชาการ [[Robert Thurman|รอเบิร์ท เธอร์แมน]]ระบุอ้าง[[Masatoshi Nagatomi|มาซาโทชิ นางาโทมิ]] ศาสตราจารย์ประจำ[[Harvard University|มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด]]ว่า 'ศาสนาพุทธนิกายหีนยาน' เป็นคำที่สมาชิกบางส่วนของเถรวาทมองว่าเป็นคำที่ดูหมิ่นและไม่เหมาะสม<ref>Robert Thurman and Professor Masatoshi Nagatomi of Harvard University: Robert Thurman, in ''The Emptiness That is Compassion'', footnote 10, 1980.</ref>
== ศัพทมูล ==
| |||