ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาอาหรับ"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ป้ายระบุ: ถูกย้อนกลับแล้ว |
ไม่มีความย่อการแก้ไข ป้ายระบุ: ย้อนด้วยมือ |
||
บรรทัด 18:
4. การเขียนภาษาอาหรับ จะเขียนพยัญชนะจากขวาไปซ้าย และมีรูปสระที่อาจอยู่ข้างบนหรือข้างล่าง
5. พยัญชนะในภาษาอาหรับหลายตัวไม่มีเสียงในภาษาไทย จำเป็นจะต้องเลือกอักษรไทยที่มีรูปต่างกันมาเทียบเพื่อแสดงให้เห็นว่าพยัญชนะในภาษาอาหรับเหล่านั้นมีเสียงต่างกัน<ref group=#>ตัวพยัญชนะไทยที่มีอยู่ 44 ตัวนั้น เป็นตัวอักษรที่ใช้ร่วมกับอักษรที่ใช้เขียนภาษาบาลีสันสกฤต 34 ตัว อีก 10 ตัว เป็นพยัญชนะที่ไทยสร้างขึ้นเพื่อรองรับเสียงในภาษาไทย แต่ในระบบเสียงของภาษาไทยนั้นมีหน่วยเสียงพยัญชนะอยู่เพียง 21 หน่วยเสียง ดังนั้น จึงมีตัวพยัญชนะหลายตัวที่ใช้แทนเสียงเดียวกันเมื่อเป็นพยัญชนะต้น เช่น ข ฃ
<br/>
อนึ่ง เนื่องจากภาษาไทยเป็นภาษาที่มีหน่วยเสียงวรรณยุกต์ ตัวพยัญชนะจึงจัดเป็นอักษรสูง อักษรกลาง อักษรต่ำ ซึ่งมีผลต่อการออกเสียงตามระบบวรรณยุกต์ด้วย ในการทับศัพท์คำที่ไม่มีวรรณยุกต์ ให้ถือว่าอักษรสูง อักษรต่ำนั้นมิได้มีอิทธิพลต่อการออกเสียงวรรณยุกต์ของพยางค์ เช่น คำที่เขียนว่า ษะฮับ หรือ ซะมาอ์ พยางค์หน้าใช้อักษรต่างกันเพราะเป็นเสียงพยัญชนะต่างกันในภาษาอาหรับ แต่ไม่ได้ต่างกันที่วรรณยุกต์</ref> ดังนี้
บรรทัด 24:
:::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
|style="width: 1m;"|5.1<br/><br/>5.2<br/><br/>5.2<br/><br/>5.4<br/><br/><br/><br/>5.5<br/><br/>5.6<br/><br/>||style="width:1.2em;"|'''ด'''<br/>'''ฎ'''<br/>'''ต'''<br/>'''ฏ'''<br/>'''ค'''<br/>'''ฆ'''<br/>'''ซ'''<br/>'''ส'''<br/>'''ศ'''<br/>'''ษ'''<br/>'''ห'''<br/>'''ฮ'''<br/>'''ย'''<br/>'''ญ'''||style="width: 1.2em;"|=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=<br/>=||
|}
บรรทัด 36:
|}
:::7.2 คำที่มีเสียงพยัญชนะ
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
บรรทัด 76:
:::และจะออกเสียงเป็น –อ เมื่อตามด้วยอลิฟ เช่น {{lang|ar|قَاعِدَة}} q{{unicode|'''ā'''}}idah ก'''อ'''อิดะฮ์ = หลักการ
9. การเขียนคำทับศัพท์ที่มี {{lang|ar|
:::::::::{|border=0 cellspacing=0 cellpadding=6
|-valign="top"
| |||