วิกิพีเดีย

ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ลูปังฮีนีรัง"

เรียกดูประวัติแบบโต้ตอบ
← การแก้ไขก่อนหน้าการแก้ไขถัดไป →
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
เห็นภาพข้อความวิกิ
ES Geqias (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 5,531 ครั้ง
ไม่มีความย่อการแก้ไข
ป้ายระบุ: แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขจากเว็บสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่
ES Geqias (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 5,531 ครั้ง
ป้ายระบุ: แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขจากเว็บสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่
บรรทัด 99:
{|class="toccolours" cellpadding="10" align=center
|- style="background:white;"
! บทกวีต้นฉบับภาษาสเปน :<br>''Filipinas'' (1899) <ref name = "palmabook" /><ref name = "palma2" />
! บทร้องฉบับทางการภาษาอังกฤษ สมัย[[เครือรัฐฟิลิปปินส์|เครือรัฐ]] :<br>''The Philippine Hymn'' (1938) <ref>Official lyrics, according to CA 382.</ref><ref>{{cite web|url=http://www.eserbisyo.gov.ph/Default.aspx?ssid=84&aid=1760 |title=The Philippines Flag and the National Anthem |accessdate=2010-05-04 |year=2008 |work=eSerbisyo |publisher=Government of the Republic of the Philippines }}</ref>
! บทร้องฉบับทางการ ภาษาฟิลิปิโน :<br>''Lupang Hinirang'' (1958, ปรับปรุงในยุค 1960) <ref name="ra8491" />
! คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ:<br>''Chosen Land''<ref name = "notsung">คำแปลที่ให้ไว้ในที่นี้มีขึ้นเพื่อถอดความหมายเนื้อเพลงตามตัวอักษรให้พอเข้าใจเท่านั้น ไม่ได้ตั้งใจถอดความหรือแปลความหมายเพื่อการขับร้องตามทำนองเพลง</ref><ref>คำแปลต่อไปนี้อิงตามคำแปลที่ใช้ในวิกิพีเดียภาคภาษาอังกฤษ ซึ่งเกิดขึ้นจากฉันทามติร่วมกันของชาววิกิพีเดียในภาษาดังกล่าว</ref>
|-
บรรทัด 218:
<center>
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto;"
! style="width:350px;"|บทร้องฉบับทางการภาษาอังกฤษ ก่อนสมัยคอมมอนเวลท์เครือรัฐ:<br>''O Land Beloved'' (1919)<ref name="mabini" />
!!width="350"|คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ
|-
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/wiki/ลูปังฮีนีรัง"