ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ภาษาเซี่ยงไฮ้"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
→ดูเพิ่ม: แก้ไขลิงก์ error |
PoomGamerE (คุย | ส่วนร่วม) จัดรูปแบบ +เก็บกวาดด้วยสจห. |
||
บรรทัด 1:
{{ยังไม่ได้แปล}}
{{กล่องข้อมูล ภาษา
| name = ภาษาเซี่ยงไฮ้
| nativename = <big>上海閒話 ''Zanhererau'' <br>滬語 ''wugniu''
| states = [[จีน]]
| region = [[เซี่ยงไฮ้]]; และชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลรวมทั้งในสหรัฐ ([[นิวยอร์ก]])
| speakers = 14 ล้านคน
| familycolor = Sino-Tibetan
| pronunciation = z̥ɑ̃̀héɦɛ̀ɦʊ̀], [ɦu ɲy|
| fam2 = [[กลุ่มภาษาจีน]]
| fam3 = [[ภาษาจีน]]
| fam4 = [[ภาษาอู๋]]
| fam5 = [[สำเนียงไตฮู]]
| fam6 = Suzhou-Shanghai-Jiaxing (Su-Hu-Jia)
| linglist = wuu-sha
}}
'''ภาษาเซี่ยงไฮ้''' (上海閒話 ในภาษาเซี่ยงไฮ้; {{zh|s=上海话 หรือ 沪语|t=上海話 หรือ 滬語}}) หรือบางครั้งเรียกสำเนียงเซี่ยงไฮ้เป็นสำเนียงของ[[ภาษาอู๋]]ที่ใช้พูดในเมือง[[เซี่ยงไฮ้]]และบริเวณโดยรอบ จัดอยู่ในตระกูลภาษาจีน-ทิเบต ภาษาเซี่ยงไฮ้เป็นเช่นเดียวกับสำเนียงอื่น ๆ ของภาษาอู๋คือสามารถเข้าใจกันได้กับภาษาจีนสำเนียงอื่น ๆ น้อยมากโดยเฉพาะ[[ภาษาจีนกลาง]] หรือแม้แต่กับสำเนียงย่อยอื่นๆของภาษาอู๋
บรรทัด 19:
ภาษาเซี่ยงไฮ้เป็นตัวแทนของภาษาอู๋เหนือ (บริเวณทางใต้ของ[[เจียงซู]]และทางเหนือของ[[เจ้อเจียง]]) มีผู้พูดเกือบ 14 ล้านคน จัดเป็นสำเนียงที่มีผู้พูดมากที่สุดในบรรดาสำเนียงของภาษาอู๋ทั้งหมด ในเอกสารทางตะวันตก คำว่าภาษาเซี่ยงไฮ้หมายถึงภาษาอู๋ทั้งหมดโดยไม่ได้เน้นเฉพาะสำเนียงของภาษาอู๋ที่ใช้พูดในเซี่ยงไฮ้
== สัทวิทยา ==
=== พยัญชนะ ===
ภาษาเซี่ยงไฮ้มีเสียงพยัญชนะและสระเดี่ยวมาก มีเสียงพยัญชนะโฆษะ ในขณะที่ทั้งภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งไม่มีเสียงโฆษะ
{|class="wikitable" style="text-align: center"
บรรทัด 106:
|}
=== ตัวสะกด ===
ต่อไปนี้เป็นตัวสะกดที่เป็นไปได้ในภาษาเซี่ยงไฮ้ <ref>Zhu, Xiaonong S. ''Shanghai Tonetics''. Lincom Europa, 1999, p. 14-17.</ref><ref>Zhu, Xiaonong S. ''A Grammar of Shanghai Wu''. Lincom Europa, 2006, p. 11.</ref>
บรรทัด 194:
|}
=== วรรณยุกต์ ===
ต่อไปนี้เป็นเสียงวรรณยุกต์ในภาษาเซี่ยงไฮ้<ref>Chen, Zhongmin. ''Studies in Dialects in the Shanghai Area''. Lincom Europa, 2003, p. 74.</ref>
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
| +Five Shanghainese Citations Tones <br /> with Middle Chinese Classifications
! rowspan = "2" | [[Yin]] ({{lang|zh-wuu-Hans|陰}})
! Ping ({{lang|zh-wuu-Hans|平}})
! Shang ({{lang|zh-wuu-Hans|上}})
บรรทัด 207:
|-
| [[IPA]] {{IPA|a˥˨}} = {{IPA|â}} (53)
| colspan = "2" | {{IPA|a˧˥}} = {{IPA|ǎ}} (34)
| {{IPA|aʔ˥}} = {{IPA|áʔ}} (5ʔ)
|-
บรรทัด 216:
! Ru ({{lang|zh-wuu-Hans|入}})
|-
| colspan = "3" | {{IPA|a˩˧}} = {{IPA|a̗}} (23)
| {{IPA|aʔ˨˧}} = {{IPA|ǎʔ}} (12ʔ)
|}
บรรทัด 230:
ภาษาเซี่ยงไฮ้จัดอยู่ในกลุ่มของภาษาอู๋ซึ่งสำเนียงต่างๆของภาษาในกลุ่มนี้สามารถที่จะเข้าใจกันได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนไปพูดภาษาจีนกลาง แม้จะมีความแตกต่างทางด้านวรรณยุกต์และความแปรผันในแต่ละพื้นที่บ้าง
== คำและวลีที่ใช้ทั่วไปในภาษาเซี่ยงไฮ้ ==
''หมายเหตุ: อักษรจีนที่ใช้ไม่ได้เป็นมาตรฐานและใช้เฉพาะการอ้างอิงเท่านั้น IPA ถอดเสียงจากภาษาเซี่ยงไฮ้ยุคกลาง ({{lang|zh-wuu-Hans|中派上海话}}) ซึ่งใช้โดยผู้ที่มีอายุ 20 - 60 ปี''
{| class="wikitable sortable"
|-
บรรทัด 388:
|ฉันไม่รู้
|{{IPA|[ŋɯ; vəˑ.ɕiɔ.təʔ]}}
|{{lang|zh-wuu-Hans|我弗 (勿) 晓得.}}{{lang|zh-wuu-Hant|（我弗 (勿) 曉得.）}}
|-
|คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
บรรทัด 435:
|}
== อ้างอิง ==
<references/>
=== ดูเพิ่ม ===
บรรทัด 457:
* {{cite book|url=http://books.google.com/books?id=nkBASQAACAAJ|title=A Grammar of Colloquial Chinese: As Exhibited in the Shanghai Dialect|author=Joseph Edkins|editor=|year=2010|publisher=BiblioBazaar|edition=reprint|location=|page=|isbn=1148404643|pages=246|accessdate=2011-05-15}}
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
{{คอมมอนส์-หมวดหมู่}}
* [http://www.bonjourshanghai.com/2010/04/02/100-phrases-de-communication-en-dialecte-shanghaien/ 100 Useful Shanghainese phrases]
* [http://tatoeba.org/sentences/show/wuu Example sentences in Shanghainese] with audio and translations in other languages.
* [http://tatoeba.org/tools/shanghainese_to_ipa Shanghainese to IPA tool] turn input text in Shanghainese into IPA, with tones
* [http://input.foruto.com/wu/manual/the_latin_method.png Shanghainese Pronunciation] Shanghainese Pronunciation
* [http://www.glossika.com/en/dict/wu/index.php Shanghainese Dictionary]: Glossika's Searchable Shanghai Wu Dictionary
* [http://chinesepod.com/lessons/channels/list/shanghainese Shanghainese audio lesson series]: Audio lessons with accompanying dialogue and vocabulary study tools
* [http://www.csulb.edu/~txie/shanghaihua.html Shanghai Dialect]: Resources on Shanghai dialect including a Web site (in Japanese) that gives common phrases with sound files
* [http://www.sinosplice.com/chinese/dialects/ Shanghainese-Mandarin Soundboard]: A soundboard (requires Flash) of common Mandarin Chinese phrases with Shanghainese equivalents.
* [http://www.shanghaidialect.com Shanghai Dialect Words] Learn and search Shanghai Dialect
* [http://wu-chinese.com Wu Association]
* [http://www.omniglot.com/writing/shanghainese.htm Romanization of Shanghainese at Omniglot]
[[หมวดหมู่:ภาษาในประเทศจีน]]
| |||