ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
ไม่มีความย่อการแก้ไข ป้ายระบุ: แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขจากเว็บสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ |
ล ย้อนการแก้ไขของ 2001:44C8:45C4:9FF8:1:0:EC5:EDFE (พูดคุย) ไปยังรุ่นก่อนหน้าโดย JBot ป้ายระบุ: ย้อนรวดเดียว |
||
บรรทัด 9:
=== ตารางเทียบเสียง ===
==== เสียงพยัญชนะ ====
===== พยัญชนะเดี่ยว =====
ตารางเทียบพยัญชนะภาษาญี่ปุ่นนี้ใช้อักษรโรมันระบบเฮ็ปเบิร์นเป็นหลัก แต่ผู้ใช้อาจพบอักษรโรมันระบบอื่นในตำราหรือเอกสารโบราณ จึงได้เทียบอักษรโรมันระบบอื่นไว้ ส่วนตัวอย่างที่ให้ใช้อักษรโรมันระบบเฮ็ปเบิร์น
{|class="wikitable" width="99%"
! colspan=2|อักษรโรมัน||rowspan=2 width="19%"|เงื่อนไข||rowspan=2 width="8%"|เสียง||rowspan=2 width="8%"|ใช้||rowspan=2 width="20%"|ตัวอย่างคำ||rowspan=2 width="22%"|คำทับศัพท์
|-valign="top"
! width="10%"|ระบบเฮ็ปเบิร์น||width="10%"|ระบบอื่น
|-valign="top"
|rowspan="2"| b||rowspan="2"| b||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"| {{IPA|b}}||rowspan="2"| บ|| '''b'''on'odori|| '''บ'''งโอโดริ, '''บ'''นโอโดริ
|-valign="top"
| o'''b'''i|| โอ'''บิ'''
|-valign="top"
|rowspan="2"| ch||rowspan="2"| t (+ i), ty|| ต้นคำ|| {{IPA|t͡ɕʰ}}|| ช|| '''ch'''īsai|| '''ชี'''ไซ
|-valign="top"
| ตำแหน่งอื่น|| {{IPA|t͡ɕ}}|| จ|| konni'''ch'''iwa|| คนนิ'''จิ'''วะ
|-valign="top"
|rowspan="2"| d||rowspan="2"| d||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"| {{IPA|d}}||rowspan="2"| ด|| '''d'''enwa|| เ'''ด็'''งวะ
|-valign="top"
| E'''d'''o|| เอโ'''ด'''ะ
|-valign="top"
|rowspan="2"| f||rowspan="2"| h (+ u)||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"| {{IPA|ɸ}}||rowspan="2"| ฟ|| '''f'''une|| '''ฟู'''เนะ
|-valign="top"
| Gi'''f'''u|| กิ'''ฟุ'''
|-valign="top"
|rowspan="2"| g||rowspan="2"| g|| ต้นคำ|| {{IPA|ɡ}}|| ก|| '''g'''inkō|| '''กิ'''งโก
|-valign="top"
| ตำแหน่งอื่น|| {{IPA|ŋ, ɡ~ɣ}}<ref group="#">ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นบางกลุ่มมักออกเสียงพยัญชนะ g ในตำแหน่งอื่นเป็น {{IPA|[ɡ]}} หรือ {{IPA|[ɣ]}} ด้วย</ref>|| ง, ก|| ari'''g'''atō|| อาริ'''ง'''าโต, อาริ'''ก'''าโต
|-valign="top"
|rowspan="2"| h||rowspan="2"| h|| ตามด้วย a, e, o|| {{IPA|h}}||rowspan="2"| ฮ|| '''h'''ashi|| '''ฮ'''าชิ
|-valign="top"
| ตามด้วย i|| {{IPA|ç}}|| '''H'''iroshima|| '''ฮิ'''โรชิมะ
|-valign="top"
|rowspan="2"| j||rowspan="2"| d (+ i), dy,<br/> z (+ i), zy||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"| {{IPA|d͡ʑ~ʑ}}||rowspan="2"| จ|| '''J'''ōmon|| โ'''จ'''มง, โ'''จ'''มน
|-valign="top"
| ka'''j'''i|| คา'''จิ'''
|-valign="top"
|rowspan="3"| k||rowspan="3"| k|| ต้นคำ|| {{IPA|kʰ}}|| ค|| '''k'''ao|| '''ค'''าโอะ
|-valign="top"
|rowspan="2"| ตำแหน่งอื่น||rowspan="2"| {{IPA|k}}||rowspan="2"| ก|| ni'''k'''u|| นิ'''กุ'''
|-valign="top"
| ga'''kk'''ō|| กั'''ก'''โ'''ก'''
|-valign="top"
|rowspan="4"| m||rowspan="4"| n (+ b, m, p)||rowspan="4"|<center>–</center>||rowspan="4"| {{IPA|m}}||rowspan="4"| ม|| '''m'''ado|| '''ม'''าโดะ
|-valign="top"
| shi'''m'''bun|| ชิ'''ม'''บุง, ชิ'''ม'''บุน
|-valign="top"
| sa'''m'''ma|| ซั'''ม'''มะ
|-valign="top"
| e'''m'''pitsu|| เอ็'''ม'''ปิตสึ
|-valign="top"
|rowspan="22"| n||rowspan="22"| n||rowspan="2"| ต้นพยางค์และตามด้วย a, e, o, u||rowspan="2"| {{IPA|n}}||rowspan="2"| น|| '''N'''agoya|| '''น'''าโงยะ, '''น'''าโกยะ
|-valign="top"
| ki'''n'''oko|| คิโ'''น'''โกะ
|-valign="top"
|rowspan="2"| ต้นพยางค์และตามด้วย i||rowspan="2"| {{IPA|ɲ}}||rowspan="2"| น|| '''N'''ippon|| '''นิ'''ปปง, '''นิ'''ปปน
|-valign="top"
| kon'''n'''ichiwa|| คน'''นิ'''จิวะ
|-valign="top"
|rowspan="4"| ตามด้วย ch, j, n (+ i), ny-||rowspan="4"| {{IPA|ɲ}}||rowspan="4"| น|| mi'''n'''chō|| มิ'''น'''โจ
|-valign="top"
| ji'''n'''ja|| จิ'''น'''จะ
|-valign="top"
| ko'''n'''nichiwa|| ค'''น'''นิจิวะ
|-valign="top"
| ko'''n'''nyaku|| ค'''น'''เนียกุ
|-valign="top"
|rowspan="5"| ตามด้วย d, r, t, z, n (+ a, e, o, u)||rowspan="5"| {{IPA|n}}||rowspan="5"| น|| E'''n'''dō|| เอ็'''น'''โด
|-valign="top"
| re'''n'''raku|| เร็'''น'''รากุ
|-valign="top"
| ho'''n'''tō|| ฮ'''น'''โต
|-valign="top"
| ji'''n'''zai|| จิ'''น'''ไซ
|-valign="top"
| gi'''n'''nan|| กิ'''น'''นัง, กิ'''น'''นัน
|-valign="top"
|rowspan="2"| ตามด้วย g, k||rowspan="2"| {{IPA|ŋ}}||rowspan="2"| ง|| ri'''n'''go|| ริ'''ง'''โงะ, ริ'''ง'''โกะ
|-valign="top"
| gi'''n'''kō|| กิ'''ง'''โก
|-valign="top"
|rowspan="3"| ตามด้วย h,<ref group="#">ส่วนใหญ่พบในคำยืม</ref> w, y||rowspan="3"| {{IPA|ɰ̃}}||rowspan="3"| ง|| kokusa'''n'''hin|| โคกูซั'''ง'''ฮิง, โคกูซั'''ง'''ฮิน
|-valign="top"
| de'''n'''wa|| เด็'''ง'''วะ
|-valign="top"
| ho'''n'''ya|| ฮ'''ง'''ยะ
|-valign="top"
|rowspan="2"| ตามด้วย s, sh||rowspan="2"| {{IPA|ɰ̃}}||rowspan="2"| น|| shi'''n'''sai|| ชิ'''น'''ไซ
|-valign="top"
| ma'''n'''shū|| มั'''น'''ชู
|-valign="top"
| ตามด้วยสระ|| {{IPA|ɰ̃}}|| ง, น|| bo'''n''''odori|| บ'''ง'''โอโดริ, บ'''น'''โอโดริ
|-valign="top"
| ท้ายคำ|| {{IPA|ɴ}}|| ง, น|| ichiba'''n'''|| อิจิบั'''ง''', อิจิบั'''น'''
|-valign="top"
|rowspan="3"| p||rowspan="3"| p|| ต้นคำ|| {{IPA|pʰ}}|| พ|| '''p'''en|| เ'''พ็'''ง, เ'''พ็'''น
|-valign="top"
|rowspan="2"| ตำแหน่งอื่น||rowspan="2"| {{IPA|p}}||rowspan="2"| ป|| tem'''p'''ura|| เท็ม'''ปู'''ระ
|-valign="top"
| Ni'''pp'''on|| นิ'''ปป'''ง, นิ'''ปป'''น
|-valign="top"
|rowspan="2"| r||rowspan="2"| r||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"| {{IPA|ɾ}}||rowspan="2"| ร|| '''r'''en'''r'''aku|| เ'''ร็'''น'''ร'''ากุ
|-valign="top"
| Na'''r'''a|| นา'''ร'''ะ
|-valign="top"
|rowspan="3"| s||rowspan="3"| s||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"| {{IPA|s}}||rowspan="2"| ซ|| '''s'''akana|| '''ซ'''ากานะ
|-valign="top"
| ki'''ss'''aten|| คิ'''ซซ'''าเต็ง, คิ'''ซซ'''าเต็น
|-valign="top"
| ตามด้วย sh|| {{IPA|ɕ}}|| ช|| za'''s'''shi|| ซั'''ช'''ชิ
|-valign="top"
|rowspan="2"| sh||rowspan="2"| s (+ i), sy||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"| {{IPA|ɕ}}||rowspan="2"| ช|| '''Sh'''ōwa|| โ'''ช'''วะ
|-valign="top"
| sa'''sh'''imi|| ซา'''ชิ'''มิ
|-valign="top"
|rowspan="4"| t||rowspan="4"| t|| ต้นคำ|| {{IPA|tʰ}}|| ท|| '''t'''e|| เ'''ท'''ะ
|-valign="top"
|rowspan="3"| ตำแหน่งอื่น||rowspan="3| {{IPA|t}}||rowspan="3"| ต|| mi'''g'''ite|| มิ'''งิ'''เตะ, มิ'''กิ'''เตะ
|-valign="top"
| ma'''t'''cha|| มั'''ต'''จะ
|-valign="top"
| ki'''tt'''e|| คิ'''ต'''เ'''ต'''ะ
|-valign="top"
|rowspan="3"| tsu||rowspan="3"| tu|| ต้นคำ||rowspan="3"| {{IPA|t͡sɯ}}|| สึ|| '''tsu'''nami|| '''สึ'''นามิ
|-valign="top"
| ตามหลังพยัญชนะ|| สึ|| mit'''tsu'''|| มิต'''สึ'''
|-valign="top"
| ตามหลังสระ|| ตสึ|| mi'''tsu'''|| มิ'''ตสึ'''
|-valign="top"
|rowspan="3"| tsū||rowspan="3"| tū|| ต้นคำ||rowspan="3"| {{IPA|t͡sɯː}}|| ซือ|| '''tsū'''yaku|| '''ซือ'''ยากุ
|-valign="top"
| ตามหลังพยัญชนะ|| ซือ|| it'''tsū'''|| อิต'''ซือ'''
|-valign="top"
| ตามหลังสระ|| ตซือ|| fu'''tsū'''|| ฟุ'''ตซือ'''
|-valign="top"
|rowspan="2"| w<ref group="#">ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน w จะตามด้วยสระ a เท่านั้น ส่วน w ที่ตามด้วยสระอื่นปรากฏในคำที่สะกดแบบเก่า เช่น Iwo Jima ซึ่งปัจจุบันสะกดว่า Iō Jima</ref>||rowspan="2"| w||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"| {{IPA|ɰ}}||rowspan="2"| ว|| '''w'''atashi|| '''ว'''าตาชิ
|-valign="top"
| Fuji'''w'''ara|| ฟูจิ'''ว'''าระ
|-valign="top"
|rowspan="2"| y||rowspan="2"| y||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"| {{IPA|j}}||rowspan="2"| ย|| '''y'''ama|| '''ย'''ามะ
|-valign="top"
| '''Y'''a'''y'''oi|| '''ย'''าโ'''ย'''อิ
|-valign="top"
|rowspan="2"| z||rowspan="2"| d (+ u)||rowspan="2"|<center>–</center>||rowspan="2"| {{IPA|d͡z~z}}||rowspan="2"| ซ|| '''z'''ō|| โ'''ซ'''
|-valign="top"
| mi'''z'''u|| มิ'''ซุ'''
|}
;หมายเหตุ
<references group=#/>
===== พยัญชนะควบ =====
ตารางเทียบพยัญชนะควบภาษาญี่ปุ่นนี้ใช้อักษรโรมันระบบเฮ็ปเบิร์นเป็นหลัก มีพยัญชนะที่ควบกับเสียง y ได้แก่ b, g, h, k, m, n, p, r เป็น by-, gy-, hy-, ky-, my-, ny-, py-, ry- ประสมกับสระได้ 3 เสียงคือ a, o, u ในภาษาไทยไม่สามารถเขียนให้ตรงกับเสียงดังกล่าว จึงอนุโลมให้ทับศัพท์โดยใช้พยัญชนะต้นเดี่ยวกับสระดังนี้
| |||