ผลต่างระหว่างรุ่นของ "คุยกับผู้ใช้:Patsagorn Y./กรุ ก"
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
→โครงการวิกิโควิด-19: ส่วนใหม่ |
|||
บรรทัด 232:
:::: [[ผู้ใช้:Horus|Horus]], อย่าง "ข้อมูลนี้ยังใช้กับป้ายระบุสัญญาอนุญาตชำนัญพิเศษ" ผมอ่านคำแปลครั้งแรกยอมรับว่าไม่เข้าใจ อีกอันคือเข้าใจว่าต้องการแยก Information กับ Data ด้วย "สารสนเทศ" กับ "ข้อมูล" แต่ มันสร้างความสับสนแก่ผู้ใช้ใหม่อยู่ไม่น้อย (ผมเคยสับสนมาก่อนจริง ๆ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมายถึง Information) คือผมต้องการจะสื่อว่าตัวฟอร์มหรือสิ่งแนะนำผู้ใช้น่าจะใช้คำกึ่งทางการแทน (หรือหากหาคำแปลตรง ๆ ไม่ได้ก็ค่อยอธิบายยาวเหยียดให้เข้าใจ) น่าจะเป็นมิตรมากกว่าครับ — 𝙋𝙖𝙩𝙨𝙖𝙜𝙤𝙧𝙣 𝙔.[[คุยกับผู้ใช้:Patsagorn Y.|<sup style="color:black;">ᴛᴀʟᴋ</sup>]] 19:16, 19 มิถุนายน 2563 (+07)
::::: คิดว่า information ควรแปลเป็นสารสนเทศ สารนิเทศให้หมดจะได้ตรงความหมายเทคนิค (ถ้าไม่พร้อมก็น่าจะเริ่มฝึกกันได้แล้ว) ส่วน specialized จะแปลเป็นอย่างอื่นก็ได้ครับ (ป้ายระบุเฉพาะด้าน, ป้ายระบุหน้าที่เฉพาะ?) --[[ผู้ใช้:Horus|Horus]] ([[คุยกับผู้ใช้:Horus|พูดคุย]]) 19:18, 19 มิถุนายน 2563 (+07)
== โครงการวิกิโควิด-19 ==
{{Imbox
| type = notice
| image = [[ไฟล์:SARS-CoV-2 (Wikimedia colors).svg|200px|right|alt=ภาพวาดไวรัสโคโรนา 2019 เป็นสีของวิกิมีเดีย|70px|link=วิกิพีเดีย:โครงการวิกิโควิด-19]]
| text = <big>'''เชิญชวนเข้าร่วม[[วิกิพีเดีย:โครงการวิกิโควิด-19|โครงการวิกิโควิด-19]]'''</big><br>สวัสดี ผมในฐานะผู้ตั้ง[[วิกิพีเดีย:โครงการวิกิโควิด-19|โครงการวิกิโควิด-19]] โครงการวิกิที่เปิดโอกาสให้อาสาสมัครวิกิพีเดียได้ร่วมกันพัฒนาบทความที่เกี่ยวข้องกับ[[โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019]] และ[[การระบาดทั่วของไวรัสโคโรนา พ.ศ. 2562–2563|การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา]] ให้ดีขึ้น หากคุณ Patsagorn Y. ต้องการมีส่วนร่วมกับโครงการนี้ สามารถร่วมโครงการได้โดยการ'''[[วิกิพีเดีย:โครงการวิกิโควิด-19#ผู้เข้าร่วม|ลงชื่อเข้าร่วมโครงการ]]''' และร่วมกันพัฒนาโครงการนี้ ขอบคุณ --[[User:นคเรศ|<span class="template-color color-{{lc:gray}}" style="color:gray;">Nakare✝</span>]] 20:33, 2 กรกฎาคม 2563 (+07)
}}
| |||